Sermons 148–153
Latin text: Migne, PL 52 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 148
148PL 52:595–597
De eodem Hodie,fratres,hesternum debemus redhibere sermonem, hodie Dominicæ nativitatis lætitiam debemus iterare: quando concipit Virgo, virgo parit,manet virgo,non estconsuetudo,sed signum; non est ratio, sed virtus; auctor est, non natura; non est commune, sed solum;divinum est, non humanum.Cesset ergo inanis philosophiæ labor, nasci Christum non fuit necessitas,sed potestas; fuit honor,injuria non fuit; sacramentum pietatis fuit,deitatis non fuit detrimentum; fuit reparatio salutis humanæ, imminutio substantiæ non fuit hoc divinae. Qui non nascendo ex intactolimo fecit hominem, nascendo ipse hominem de corpore feci intacto; manus quae in nostrum plasma lutum dignanter assumpsit, ad reparationem nostram dignanter assumpsitetcarnem.Ergo quod Creator in creaturasua,quod Deusinveniturin carne, creaturæ honor est,nonest Creatoris injuria. bed hoc contumeliam credit, qui credit iutum pretiosiusesse quam carnem. Fortasse poenitet de luti inj una in honorem carnis,in hominis gloriam se mutatum? Homo, quare tibi tam vilis es,qui tam pretiosus es Deo? Quare sic honoratus a Deo teipsum taliter inhonoras? Quare quaeris unde factus sis,et ad quid factus sis non requiris?Nonne tota ista qu am vides tibi facta est mundi domus? Tibi infusa Lux circumfusas removet tenebras, tibi es temperata nox tibi dimensus est dies: tibi coelum, solis, lunae stellarum vario fulgore radiatumest;tibi terrafloribus nemoribus, fructibus est depicta; tibi creata est in aere, campis, in aqua speciosa continens mirabilis animantium multitudo, ne gaudium novi sæculi tristis solitudo confunderet, Hinc est quod fecit te esse de terra, ut esses tu dominus terrenorum, et esses ipsis in ipsius substantiae communione communis: nec tamen te terrenum terrestribus sic æquavit, ut non etiam coelestibus animatum te cœlitus exæquaret: et ut esset tibi cum Deo ratio communis,corpuscommune cumjumentis,dedit tibi animam de cælo, dedit tibi corpus de terra, ut in te nexa coeli terraeque concordia servaretur. Adhuc tamen quid adjiciat ad honorem tuum tuus Creator excogitat: in te imagi nem suam ponit (Gen. 1), ut terris invisibilem conditorem visibilis imago praesentem poneret, et in terrenis dedit tibi vices suas, ut non a fraudaretur Domini vicario mundi tam larga possessio. Et si ista ita sunt, quare modo putatur injuria, quando Deus quod per se fecit in te, inseclementer excepit,et in homine se vere videri voluit, in quo ante imaginario voluit se videri; deditque ut proprietas esset ipse, qui ante ut similitudo esset acceperat? Concepit virgo, virgo peperit, non te conceptus turbet, partus te non confundat auditus, quando virginitas quidquid est humani pudoris excusat. Aut quae ibi verecundiæ laesio, ubi init deitas cum amicasibi semper integritate consortium; ubi est interpres angelus, fides pronuba, desponsatio castitas, donatio virtus, judex conscientia, causa Deus, conceptus integritas, virginita partus, Virgo mater? Nemo ergo udicet humano modo quod divino geritur sacramento, nemo mysterium coeleste discutiat ratione terrena,nemo ex usu tractet novitatis arcanum,nemo quod singulare est metiatur exemplo, nemo contumeliam de pietate componat,nemo periculum subeat de salute. Certe qui scire desiderat altiora, recurratad legem, per legem legis scientiam quaerat, auctoris factum auctoritate cognoscat auctoris. Lex refert (Gen. n) quod Deus hominem propriam creavit ad vitam, quod homini terramjussit proferre fructus spontaneaservitute; quod bestias,pecudes,armenta,humanaejussit potestati subjacere, non arti, ut homo laboris nescius, doloris ignarus, beatus delicias possideret. Sed omnia hæc ne haberet homo, angelus, qui inter primos habebatur, invidit, maluitque in diabolum commutari, ne hominem plenum gloria sic videret. Denique hoc livore succensus aggreditur dolisfeminam, virginemque ut vetitum degustaret pomum inducit: inducta virgo inducit virginem mox maritum, ac dejecit vitae statum, mortis cibum, peccati pabulum, dum ministrat, et ipsa fit totius materia ruinæ, quae facta fuerat ad solatium singulare.Hincpeccatum primum, hinc origo mortis, hinc labor, hine dolor, hinc gemitus,hincamarae propagata est nostræ conditio servitutis. Namque homo ante dominus omnium,in omnium dejectus est servitutem,et timetomnes qui timebaturab omnibus; etvixarte valet, quipotestate regnabat. Hinc est, fratres, hinc est, quod Christi talis est ordo nascentis: ad virginem diabolus vene- rat, venit angelus ad Mariam; ut quod malus dejecerat angelus,bonus angelus allevaret. Periidiam suasit ille, hic fidem: suasori credidit illa, ista credit auctori. Nascitur Christus, ut nascendo corruptam redintegret naturam; infantiam suscepit ille, patitur nutrimenta, percurrit eetates, ut unam perfectam, manentem, quam ipse fecerat, instauraret aetatem: portat hominem, ne jam cadere homo possit; quem terrenum fecerat, fecit esse cœlestem; animatumhumano spiritu, spiritum vivificat in divinum: et sic eum totum tollit in Deum, ut in eo quod peccati, quod mortis, quod laboris, quod doloris, quod terrae est, nil relinquat, praestante Domino nostroJesu Christo, qui cum Patre vivit, et regnat in unitate Spiritus sancti Deus, nunc, et semper, et per immortalia saecula saeculorum. Amen. f
[On the same.] Today, brothers, we ought to pay back yesterday's sermon; today we ought to repeat the joy of the Lord's nativity: when a virgin conceives, a virgin gives birth, a virgin remains, it is not custom but sign; not reason but power; it is the Author, not nature; not common but unique; divine, not human. So let the labor of empty philosophy cease: that Christ was born was not necessity but power; it was honor, it was not injury; it was a mystery of godliness, it was not a loss to the Godhead; it was the restoration of human salvation, it was not a diminishing of the divine substance. He who without being born made man from untouched clay, by being born made himself man from an untouched body; the hand that deigned to take up clay for our fashioning deigned also to take up flesh for our restoration. So that the Creator is found in his creature, that God is found in flesh, is an honor to the creature, not an injury to the Creator. But he thinks it an outrage who thinks clay more precious than flesh. Perhaps he regrets that, from the injury of clay, he has been changed into the honor of flesh, into the glory of man? Man, why are you so cheap to yourself, who are so precious to God? Why, so honored by God, do you so dishonor yourself? Why do you ask what you were made from and not ask for what you were made? Was not this whole house of the world that you see made for you? For you the light poured in drives away the surrounding darkness; for you the night was tempered, for you the day was measured; for you the sky was made radiant with the varied brightness of sun, moon and stars; for you the earth was painted with flowers, groves and fruits; for you a wonderful multitude of living creatures, beautiful in the air, the fields and the water, was created, so that sad solitude might not spoil the joy of the new world. Hence he made you of earth, so that you might be lord of earthly things and share in common with them in the community of their substance; yet he did not so equal you, earthly as you are, with the earthly creatures as not also to make you, animated from heaven, equal to the heavenly ones; and so that you might have reason in common with God and a body in common with the beasts, he gave you a soul from heaven, he gave you a body from earth, so that in you the joined concord of heaven and earth might be kept. Still your Creator considers what to add to your honor: he places his image in you (Gen 1), so that a visible image might make the invisible Maker present on earth; and he gave you his place among earthly things, so that so vast a possession of the world might not be without the Lord's deputy. And if this is so, why is it now thought an injury when God has mercifully taken into himself what he made through himself in you, and has willed to be truly seen in man, in whom before he willed to be seen as an image; and has granted that he himself should be the reality, who before had received man as a likeness? A virgin conceived, a virgin gave birth: let not the conception disturb you, nor the hearing of the childbirth confound you, since virginity excuses whatever belongs to human shame. Or what harm to modesty is there where the Godhead enters into partnership with an integrity always friendly to it; where an angel is the go-between, faith the bridesmaid, chastity the betrothal, virtue the gift, conscience the judge, God the cause, integrity the conception, virginity the childbirth, a virgin the mother? Let no one, then, judge in a human way what is done by a divine mystery; let no one examine a heavenly mystery by earthly reason; let no one treat the secret of a new thing from custom; let no one measure what is unique by example; let no one make an outrage out of kindness; let no one run into danger from salvation. Certainly, whoever wants to know higher things, let him run back to the law, seek the knowledge of the law through the law, and learn the Author's deed by the Author's authority. The law relates (Gen 2) that God created man for his own life; that he commanded the earth to bring forth fruits for man in willing service; that he commanded wild beasts, cattle and herds to be subject to human power, not to human skill, so that man, knowing no labor and ignorant of pain, might possess delights in blessedness. But that man might not have all this, an angel who was counted among the first envied him, and preferred to be changed into the devil rather than see man so full of glory. Burning with this envy, he attacks the woman with deceits and leads the virgin to taste the forbidden fruit: the virgin, led astray, soon leads astray her husband, a virgin, and casts down the state of life, while she serves the food of death, the fodder of sin; and she who had been made as a unique comfort becomes herself the material of the whole ruin. Hence the first sin, hence the origin of death, hence labor, hence pain, hence groaning, hence the condition of our bitter servitude was propagated. For man, before the lord of all, was cast down into slavery to all, and he who was feared by all fears all; and he who reigned by power is scarcely strong by skill. Hence, brothers, hence it is that the order of Christ's birth is such: the devil had come to a virgin; an angel comes to Mary, so that what the evil angel had cast down a good angel might raise up. He urged faithlessness, this one faith; she believed the tempter, this one believes the Author. Christ is born, so that by being born he might restore a corrupted nature; he took on infancy, he submits to nursing, he runs through the ages of life, so as to restore the one perfect, abiding age that he himself had made: he carries man, so that man can no longer fall; he whom he had made earthly he made heavenly; man, animated by a human spirit, he quickens into a divine spirit; and so he lifts him wholly into God that he leaves nothing in him of sin, of death, of labor, of pain, of earth, by the gift of our Lord Jesus Christ, who lives and reigns with the Father in the unity of the Holy Spirit, God, now and always and through the immortal ages of ages. Amen.
Gen 2:7 (allusion, high confidence) · Gen 1:14–28 (allusion, high confidence) · Gen 1:26–27 (allusion, high confidence) · Gen 2:8–20 (allusion, high confidence) · Gen 3:1–19 (allusion, high confidence) · 1 Tim 3:16 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Continuing on the Nativity, Chrysologus argues that God's taking flesh honors rather than injures him, since the world was made for man and man made in God's image; he contrasts the devil's approach to the virgin Eve with the good angel's to Mary, and describes Christ's birth as restoring fallen nature.
- The description of Adam as “a virgin” before the fall is the sermon's own.
Topics: Christology
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 148 (PL 52:595–597; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/148). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/148
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-148) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.
Chapter 149
149PL 52:597–599
De Nativitate Christi et pace Christianorum. In adventu Domini et Salvatoris nostri, atque in praesentia ej us corpora angeli ducentes choros cælestes, evangelizabant pastoribus,dicentes: Annuntio vobis gaudium magnum,quod erit omni populo (Luc. II). Ab ipsis ergo sanctis angelis etiam nos mutuati vocem, annuntiamus vobis gaudi um magnum.Hodie enim Eoclesia in pace est, et haeretici in ira; hodie Ecclesiae navis in portu est, et hæreticorum furor jactatur in fluctibus; hodie, fratres,pastores Ecclesiae in securitate, et hæretici in perturbatione sunt; hodie oves Domini in tuto, et lupi insaniunt; hodie vinea Domini in abundantia, et operarii iniquitatis in indigentia; hodie populus Christi, charissimi, exaltatus est, et inimici veritatis humiliati sunt; hodie, dilectissimi, Christus in lætitia, et diabolus in luctu; hodie angeli in exsultatione, et dæmones in confusione. Et quid plura dicere? Hodie Christus qui est rex pacis, cum sua pace procedens fugavit omne dissidium, dissensiones depulit, discordiam perturbavit, et sicut cœlum splendor solis,ita Ecclesiam fulgore pacis illuminat. Quia natus est vobis hodie, ait, Salvator mundi. 0 quam desiderabile nomen pacis,quam religionis Christianae stabile fundamentum, etaltaris Dominicicaelestis ornatus! Et quid dignum possumus de paoe proloqui? Pax nomen est ipsius Christi, sicut et Apostolus dicit: Quia Christus est pax nostra, qui fecit utraque unum (Ephes. 11): quae non sententiis,neque fide, sed invidia diaboli dissidebant. Verum sicut procedente rege, et plateæ mundantur, etomniscivitas diversis floribus et ornatibus coronatur, ut nihil sit, quod minus dignum vultui regis appareat; ita et nunc, procedente Christo rege pacis, omne quod triste est auferatur a medio; et illucescente veritate, fugetur mendacium, fugiat discordia, resplendeat concordia. Et sicut frequenter fieri videmus,ubi regum, vel fratrum tabulae depinguntur, ut inter utrosque unaniroitatis declarentur insignia, artifexpictor femineo habitu post tergum utriusque a concordiam statuit, quæ brachiis suis utrumque complectens indicet, quod hiqui videntur corporibusseparati, sententiis et voluntate conveniant; itanunc pax Domini media assistens, et utrumque nostrum gremio pal- pante connectens, discreta corpora in unum convenireanimum ulnisjungentibus docet,inquosinedubio completur sermo propheticus, qui ait: Et erit consilium pacificum interutrosque (Zach. VI). Et hesterno quidem pater noster communis Evangelico pacis sermone præfatus est, hodie vero nos verbo pacis expromimus; ipse noshesternos resupinis manibus in verbo pacis excepit, et nos hodie dilatato pectore ulnisque patentibus ad eum cum muneribus pacis occurrimus. Jam bella destructa sunt. Omnia pulchritudo pacis obtinuit, nunc io luctu est diabolus, et in lamentationeomnisdeemonum turma; nunc in coelestibus lætitia, et in angelis exsultatio, quibus specialius familiaris est pax: hanc enim etiam coelestes admirantur virtutes,apud quas fons ej us habetur perennis: ex quo etiam terreni, guttis quibusdam exinde distillantibus, irrorantur. Et ideo etiam si in terris pax laudatur a sanctis, laudis ejus splendor redundat in coelum: laudant eam coelestes angeli, et dicunt: Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.Videtis, fratres, quomodo cœlestes omnes, et terrestres invicem sibi munera pacis mittunt, cælestes angeli pacem terris annuntiant, sancti in terris Christum,qui est pax nostra, collau- dant in coelestibus positum, et mysticis choris conclamant: Hosanna in excelsis. Dicamus ergo et nos cum angelis: Gloria in altissimis Deo, qui humiliavit diabolum, et exaltavit Christum suum; gloria in altissimis Deo, qui discordiam fugavit, et pacem statuit. Videte, fratres, vocem angelicam exsultantem. Gloria in excelsis Deo, et in terrapax.Dico enim vobis artem diaboli, cujus neque vos ignoratis astutias. Vidit Satanas firmitatem fidei stabilitatemque, viditeam pietate dogmatum septam,vidit eam operum bonorumfructibus abundantem; et ideo pro omnibus ad insaniam venit, et rabie furoris exarsit, utinscinderetconcordiam,utconvelleretcharitatem,utdisrumperet pacem, sed pax semper sit nobiscum.
[On the Nativity of Christ and the peace of Christians.] At the coming of our Lord and Savior, and in the presence of his body, the angels, leading heavenly choirs, brought good news to the shepherds, saying: “I announce to you great joy, which will be for all the people” (Luke 2). Borrowing the voice from those holy angels, we too announce to you great joy. For today the Church is at peace, and the heretics in anger; today the ship of the Church is in port, and the fury of the heretics is tossed on the waves; today, brothers, the shepherds of the Church are secure, and the heretics in turmoil; today the Lord's sheep are safe, and the wolves rage; today the Lord's vineyard is in abundance, and the workers of iniquity in want; today the people of Christ, dearest ones, is exalted, and the enemies of truth are humbled; today, beloved, Christ is in gladness and the devil in mourning; today the angels are in exultation and the demons in confusion. What more is there to say? Today Christ, who is the King of peace, coming forth with his peace, has put to flight all dissension, driven out disputes, thrown discord into confusion; and as the splendor of the sun lights the sky, so he lights the Church with the brightness of peace. “For to you is born today,” he says, “the Savior of the world.” O how desirable is the name of peace, how firm a foundation of the Christian religion, and the heavenly ornament of the Lord's altar! And what can we say worthily of peace? Peace is the name of Christ himself, as the Apostle says: “For Christ is our peace, who has made both one” (Eph 2): both, which were at odds not in judgments nor in faith but through the devil's envy. Indeed, as when a king comes forth the streets are cleaned and the whole city is crowned with various flowers and decorations, so that nothing may appear unworthy of the king's countenance, so now, as Christ the King of peace comes forth, let all that is sad be taken away from our midst; and as truth dawns, let falsehood be put to flight, let discord flee, let concord shine. And as we often see happen when pictures of kings or brothers are painted, that to declare the marks of their unanimity between the two the skilled painter places Concord in a woman's dress behind the back of each, embracing both with her arms to show that those who appear separated in body agree in judgment and will; so now the peace of the Lord stands in the middle and, joining each of us in her caressing lap, teaches separate bodies to come together into one mind with linking arms; and in them without doubt the prophetic word is fulfilled which says: “And there will be a counsel of peace between them both” (Zech 6). And yesterday our common father opened with a Gospel sermon on peace, and today we bring out a word of peace; he received us yesterday with upturned hands in a word of peace, and today we run to meet him with open breast and outstretched arms, with gifts of peace. Now wars are destroyed. The beauty of peace has taken hold of all things; now the devil is in mourning and the whole troop of demons in lamentation; now there is gladness in heaven and exultation among the angels, to whom peace is especially familiar: for even the heavenly powers marvel at it, among whom its perennial spring is found, from which earthly beings too are sprinkled by certain drops falling from it. And so even if peace is praised on earth by the saints, the splendor of its praise overflows into heaven: the heavenly angels praise it, and say: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.” You see, brothers, how all heavenly and earthly beings send each other gifts of peace: the heavenly angels announce peace to the earth; the saints on earth praise Christ, who is our peace, placed in heaven, and cry out in mystic choirs: “Hosanna in the highest.” Let us too, then, say with the angels: Glory to God in the highest, who has humbled the devil and exalted his Christ; glory to God in the highest, who has put discord to flight and established peace. See, brothers, the angelic voice exulting: “Glory to God in the highest, and on earth peace.” I tell you the devil's art, whose cunning you too are not ignorant of. Satan saw the firmness and stability of faith; he saw it fenced by the piety of its doctrines; he saw it abounding in the fruits of good works; and so he went mad against them all and burned with rabid fury, to tear apart concord, to uproot love, to break peace; but may peace always be with us.
Luke 2:10–11 (quotation, high confidence) · Luke 2:14 (quotation, high confidence) · Eph 2:14 (quotation, high confidence) · Zech 6:13 (quotation, high confidence) · Matt 21:9 (quotation, medium confidence) · 2 Cor 2:11 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: On the Nativity, the preacher rejoices that Christ, the King of peace, has brought peace to the Church after a dispute stirred by the devil, likens the restored concord to the figure of Concord in paintings of brother emperors, and returns the peace offered the day before by “our common father.”
- The sermon celebrates the ending of a dispute in a church, with the heretics left outside; its occasion is otherwise unknown. “Our common father,” who preached on peace the day before, is evidently the local bishop, with the speaker as visiting preacher. The angels' “Savior of the world” follows the printed text (Luke 2:11 has “a Savior, who is Christ the Lord”).
Topics: Heresy
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 149 (PL 52:597–599; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/149). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/149
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-149) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.
Chapter 150
150PL 52:599–601
De fuga Christi in Ægyptum. Si conceptum Virginis,Virginispartum sermo non aperit, sensus non recipit,non capit mens humana, Deum fugisse ut hominem quis loquatur? Apparuit, inquit, Angelus Domini in sommis Joseph, dicens: Accipe puerum et matrem ejus, et fuge in Ægyptum (Matth.ii). Si pietatis esse diximus, quod natus est Christus, Christus quod fugisse legitur,quid dicemus? Forte sicut natum diximus, ut repararet naturam,dicamusquodutfugacesrevocaretaufugit. Et revera si, ut revocet errantem ovem,in montibus ipseerrat,quomodoipse non fugit fugientes populos ut reducat? Accipepuerum et matrem ejus, et fuge in AEgyptum. Quid est quod sic coelestis causa tractatur,utsensus confundatur humanus, lasseturanimus, laboret intelligentia, hebetetur auditus, fides nutet, spestitubet, credulitas ipsa succumbat?Accipe puerum et matrem ejus, et fuge in Ægyptum. Persequente homine, Deus fugit; sæviente terra, cœlum trepidat; et volitante pulvere, pavore turbantur angeli, et pavor patris filio fugiente monstratur. Accipepuerum et matrem ejus,etfuge in Ægyptum. David persequente Saul, ad Judeeam confugit, recepit vicinia (I Reg. XXI et xxn); domus unius viduae Eliae suf- Scit ad latebras (I Reg. xvn). Christo fugiente locus deest, provincia deficit, non subvenit patria. Dum migrat,non vicinae gentes,non finitimæ sufficiunt regiones: sed Ægypti tristem locum,extorrem habitu, lingua, moribus barbarum e procurat exsilium. Accipe puerum et matrem eius, et fuge in Ægyptum. Si rerumrefugium fugit, auxilium latescit omnium; si formidat fortitudo cunctorum, si se universorum defensio nondefensat, quare humana notatur fuga,arguitur trepidatio, formido culpatur? Quare vocatur in crimen Petrus qui negat, Joannes qui expavescit et fugit, discipuli omnes, quia deserunt per pavorem (Matth. xxvi, Marc. xiv)? Et ista, fratres, esto factasint,quarelitteris mandantur,quare referuntur inlibris, quare recitantur sæculis, quare quotidianis lectionibus innotescunt, quare omnes pandunturin gentes? Numquid utdivinum timorem lingua, locus, ætas, tempus, universacognoscant? Sicut enim cum virtutes leguntur, animos erigunt ad profectum, ita deponuntanimos cum recitantur infirma. Quid sibi vult ergo evangelista, quod hæc scribit ad memoriam sempiternam? Devoti militis est regis sui tacere fugam, referre constantiam, virtutes loqui, timores silere, aperire fortia, infirma reticere, adversa delere, praedicare victorias, quo et hostium frangere ausus possit, et sociorum excitare virtutem. Evangelista igitur referendo talia, videtur excitasse hæreticorum latratus, defensionem fidelibus sustulisse. Tolle,ait,puerumet matrem ejus, et fuge in Ægyptum. Mandaturfuga,non profectio; imponitur necessitas, non voluntas: inciditangeluslatentem peregrinationem, non liberum commeatum; ut via, quæ est per se molesta, semper esset molestior per timorem. Ergo ob quam causam haec nobis scripta sint, jam tempus est ut qureramus. Tolle puerum et matrem ejus, et fuge in Ægyptum. Bellicosus quod in bello fugit artis est, non timoris; Deus quando fugit hominem,sacramenti est,non pavoris: potens quando se subducit infirmo,insequentem non pavet,sed foris producit; vultenim in apertovincere,qui publicam referre cupit ex hoste victoriam; occultum se non patitur inire conflictum,qui mandare suum saeculis vult triumphum. Secreta victoria, virtusque latens exemplum posteris non relinquunt. Hinc est, quod Christus fugit, ut cedat tempori, non Herodi: neque enim mortem fugit, qui venerat de hoste reportare victoriam; neque humanas insidias expavescit,qui totas venerat diabolicae fraudis aperire versutias; neque tunc timuit, quando infans, et secundum hominem timere nescivit, et secundum Deum potuit non timere. Christus, fratres, si mactatus in illo grege lactentium tunc fuisset, mors ei casus fuerat, non voluntas; non virtus fuerat, sed infirmitas; necessitas fuerat, non potestas; et innocentiæ fuisset praemium, majestatis gloria non fuisset. Certe ubi esset, quod a Deo dictum est: Non coques agnum in lacte matris suæ (Exod. XIII et xxxiv)? Futurum est, inquit, ut Herodes quærat p-uerum. Herodes quaerebat, sed quaerebat diabolus per Herodem, qui videbat sibi magos, quos habebat in a erroribus suis principes, aufugisse. Christus si vinctus pannis, si sub matris uberibus occupatus, sitacens lingua,si latens opere, si gressu nullus,diaboli signiferos,hoc est magos in duces fidelissimos commutavit, perfectæ ætatis Christus quid posset facere diabolus jam videbat: etideomovebatJudaeos,insti- gabat Herodem, ut Christi suspectam sibi praeveniret infantiam,ut futura virtutis ejus anticiparetinsignia,ut peremptoriumsibinobisb victoriosissimum vexillum crucis callidus machinator auferret.Sentiebat diabolus, sentiebat quod Christus doctrinis, virtutibus, vitam mox repararet,et mundum totum, qui adhuc vagiens,ipsum quod erat mundani verticis, occuparet,j uxta illud prophetæ: Priusquam sciat puer vocare patrem aut matrem, accipiet et virtutem Damasci, et Spolia Samariæ (Isai. VIII). Et ut, ipsis probantibus Judæis, cum dicunt: Videtis, quia nihil proficimus, ecce mundus totus post ipsum vadit(Joan. xn), Christus se in carne venturum, ascensurum per ætatum gradus, annuntiaturum gloriam cœlestis regni, praedicaturum fidei doctrinam,et imperio verbi solo fugaturum dæmones, daturum cæcis visum,claudis cursum,mutisverbum,auditum surdis,peccatoribus remissionem, mortuis vitam, per legem promiserat, et per prophetas. Unde hæc Christus impleturus e vir,infans mortem distulit,non fugit. Denique fugam ejus non de periculi metu, sed de prophetiæ venisse mysterio evangelista asserit, sic dicendo: Accipepuerum et matrem ejus,et fuge in Ægyptum.Et post: Utimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: Ex Ægypto vocavi filium meum (Oseæ xi). Christus ergo fugit, ut staret legis veritas, prophetiæ fides, Psalmistæ testimonium,dicente ipso Domino:Necesseerat impteriomnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et psalmis de me (Luc. XXIV). Christus fugit, nobis,non sibi; Christus fugit,utdispensandatemporibus sacramenta serva- ret. Christus fugit, ut futuris virtutibussubveniret,et perfidis materiam tolleret excusandi, et credituris fidei fiduciam largiretur,quia in persecutione melius est fugere, quam negare. Denique Petrus, quia fugere noluit, abnegavit (Marc. XIV); Joannes ne abnegaret, aufugit.
[On the flight of Christ into Egypt.] If speech does not open the Virgin's conception and the Virgin's childbirth, if the understanding does not receive it and the human mind does not grasp it, who will speak of God having fled like a man? “An angel of the Lord,” it says, “appeared to Joseph in sleep, saying: Take the child and his mother, and flee into Egypt” (Matt 2). If we have said that it belonged to kindness that Christ was born, what shall we say of the fact that Christ is read to have fled? Perhaps, as we said he was born to restore nature, let us say that he fled to call back the fugitives. And indeed, if, to call back the straying sheep, he himself wanders in the mountains, how would he not flee after the fleeing peoples so as to bring them back? “Take the child and his mother, and flee into Egypt.” Why is a heavenly cause so handled that human understanding is confounded, the soul wearied, the intelligence labors, the hearing is dulled, faith wavers, hope totters, and belief itself gives way? “Take the child and his mother, and flee into Egypt.” When man persecutes, God flees; when the earth rages, heaven trembles; and as the dust flies, the angels are troubled with dread, and the Father's dread is shown in the Son's flight. “Take the child and his mother, and flee into Egypt.” When Saul persecuted David, he took refuge in Judea, and the neighborhood received him (1 Sam 21–22 [1 Kgdms 21–22]); the house of one widow was enough to hide Elijah (1 Kgs 17 [3 Kgdms 17]). When Christ flees, a place is lacking, a province fails, his homeland does not help. As he moves, neither neighboring nations nor bordering regions suffice: he seeks the grim place of Egypt, an exile foreign in dress, barbarous in language and customs. “Take the child and his mother, and flee into Egypt.” If the refuge of all things flees, the help of all lies hidden; if the strength of all is afraid, if the defense of all does not defend itself, why is human flight condemned, trembling blamed, fear accused? Why is Peter charged with a crime because he denies, John because he is terrified and flees, all the disciples because they desert out of fear (Matt 26; Mark 14)? And granted, brothers, that these things happened, why are they committed to writing, why related in books, why recited through the ages, why made known in daily readings, why spread among all the nations? So that every language, place, age and time may know God's fear? For as the reading of virtues lifts minds to progress, so the recital of weaknesses casts them down. What, then, does the evangelist mean by writing these things for everlasting memory? It belongs to a devoted soldier to keep silent about his king's flight, to report his constancy, to speak of his deeds of valor, to be silent about his fears, to disclose brave deeds, to say nothing of weaknesses, to blot out reverses, to proclaim victories, so that he may both break the boldness of the enemy and rouse the courage of his comrades. So the evangelist, by relating such things, seems to have stirred up the barking of heretics and taken away a defense from the faithful. “Take,” he says, “the child and his mother, and flee into Egypt.” Flight is commanded, not a journey; necessity is imposed, not choice: the angel cuts out a hidden journey abroad, not a free passage, so that the road, troublesome in itself, might always be more troublesome because of fear. Now it is time to ask for what reason these things were written for us. “Take the child and his mother, and flee into Egypt.” When a warrior flees in war, it is a matter of skill, not of fear; when God flees from man, it is a matter of mystery, not of dread: when the mighty withdraws from the weak, he does not fear the pursuer but draws him out into the open; for he who wishes to bring back a public victory over the enemy wants to conquer in the open; he does not allow himself to engage in a hidden conflict who wishes to hand down his triumph to the ages. A secret victory and a hidden valor leave no example to posterity. Hence Christ flees, to yield to the time, not to Herod: for he did not flee death, who had come to bring back victory over the enemy; nor did he fear human snares, who had come to lay open all the wiles of the devil's fraud; nor did he fear then, when as an infant he did not know how to fear according to his manhood and could be without fear according to his Godhead. Brothers, if Christ had then been slaughtered in that flock of sucklings, death would have been an accident to him, not his will; it would have been weakness, not virtue; necessity, not power; and it would have been the reward of innocence, not the glory of majesty. Certainly, where then would be what God said: “You shall not cook a lamb in its mother's milk” (Exod 23; 34)? “For it will come about,” he says, “that Herod will seek the child.” Herod was seeking, but the devil was seeking through Herod, who saw that the magi, whom he held as chiefs in his errors, had escaped him. If Christ, bound in swaddling clothes, occupied at his mother's breasts, with a silent tongue, hidden in his works, with no walking yet, had changed the devil's standard-bearers, that is, the magi, into most faithful leaders, the devil now saw what Christ at full age could do: and so he stirred up the Jews and incited Herod to forestall the infancy of Christ, which he suspected, to anticipate the future insignia of his power, so that the cunning schemer might take away the standard of the cross, deadly to him and most victorious for us. The devil felt, he felt that Christ would soon restore life by his teachings and powers, and would take hold of the whole world, he who while still wailing took hold of what was the summit of the world, according to the prophet: “Before the child knows how to call father or mother, he will take the strength of Damascus and the spoils of Samaria” (Isa 8). And, as the Jews themselves prove when they say, “You see that we gain nothing; look, the whole world goes after him” (John 12), Christ had promised through the law and the prophets that he would come in the flesh, rise through the stages of life, announce the glory of the heavenly kingdom, preach the teaching of faith, put demons to flight by the sole command of his word, give sight to the blind, running to the lame, speech to the mute, hearing to the deaf, remission to sinners, life to the dead. Hence Christ, who was to fulfil these things as a man, as an infant put off death; he did not flee it. In short, the evangelist asserts that his flight came not from fear of danger but from the mystery of prophecy, saying: “Take the child and his mother, and flee into Egypt.” And afterward: “So that what was said by the Lord through the prophet might be fulfilled: Out of Egypt I called my son” (Hos 11). Christ fled, therefore, so that the truth of the law, the faithfulness of prophecy, and the testimony of the Psalmist might stand, as the Lord himself says: “It was necessary that all things be fulfilled that are written in the law of Moses and the prophets and the psalms concerning me” (Luke 24). Christ fled for us, not for himself; Christ fled to keep the mysteries to be dispensed in their times. Christ fled to assist future virtues, to take away from the faithless the material for excuse, and to give believers confidence in faith, because in persecution it is better to flee than to deny. In short, Peter, because he would not flee, denied (Mark 14); John, so as not to deny, fled.
Matt 2:13–15 (quotation, high confidence) · Luke 15:4 (allusion, medium confidence) · Matt 18:12 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 21:10–22:5 (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 17:9–16 (allusion, high confidence) · Matt 26:56 (allusion, high confidence) · Matt 26:69–75 (allusion, high confidence) · Mark 14:50–52 (allusion, high confidence) · Exod 23:19 (quotation, high confidence) · Exod 34:26 (quotation, high confidence) · Isa 8:4 (quotation, high confidence) · John 12:19 (quotation, high confidence) · Matt 11:5 (allusion, medium confidence) · Hos 11:1 (quotation, high confidence) · Luke 24:44 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: On Christ's flight into Egypt (Matt 2:13–15), Chrysologus asks why the Gospel records a flight that seems shameful, and answers that Christ yielded to the time, not to Herod, in order to fulfil prophecy, defeat the devil openly at the cross, and teach that in persecution it is better to flee than to deny.
- The command not to cook a young animal in its mother's milk (Exod 23:19; 34:26) is quoted with “lamb.” The young man who fled naked at the arrest (Mark 14:51–52) is identified with John.
Topics: Christology, Persecution
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 150 (PL 52:599–601; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/150). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/150
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-150) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.
Chapter 151
151PL 52:601–603
De eadem. Hodierna lectio novit corda, concussit viscera, stupefecit auditum. Ecce, inquit, angelus Domini apparuit Joseph in somnis,dicens:Surge,accipepuerum,et matrem ejus,et fuge in Ægyptum (Matth.II). Cui nascenti virginitas non resistit, non obviat ratio,non contradicit natura, quæ potestas, quaevis,quod discrimen prævalet, ut compellatur ad fugam? Accipe puerum et matrem ejus, et fuge in Ægyptum. Reverentius diceret, Vade in Ægyptum, ut esset profectio, non fuga;voluntas, non necessitas; judicium, non metus; humanum saltem, si non divinum: at nunc mandatur fuga,mandatur coelitus,mandatur perangelum, ut videatur coelum timorantetenuissequamterram. Accipepuerum et matrem ejus, et fuge in Ægyptum. In Ægyptum fuge a tuis ad extraneos, ad sacrilegos a sanctis; a templo tuo ad dæmonum fana,ad idolorum patriam a regione sanctorum. Sic Judææ non sufficit latitudo, sic angustatur sæculi diffusa possessio, non capit secretum templi. Sacerdotum turba non suscipit, non abscondit numerositas investigabilis cognatorum, ut ad deitatis latebras profana Ægyptus conducatur: sic res urget, si non vacat intueri verecumdiam virginis, laborem matris, sexus pudorem, periculum in Joseph, longinquitatis fatigationem, exitium totius domus, et quod his durius, Judæos peregrinaturos in gentibus, quibus nec ipsa est, communio, immo est profundum legis a transgressione naufragium. 0 quam durum estperegrinatio etiam inter cives fratresque!sapitquid sit sua domus, qui sentit alienam: et ubi est illud: Domine, refugium factus es nobis (Psal. LXXXIX)? Et, Deus noster refugium et virtus (Psal. XLV)? Si refugium fugit, si timet virtus,si prapsidium migrat, quæ vita, quæ spes, quæ securitas, quod munimem? Eliæ contra insidias liberi regis, vidua una sufficit (III Reg. XVII); Christo contra Herodis captivi minas Judæa tota non sufficit.Elias missos ad se cœlesti igne consumit(IV Reg.1), Christus sola fuga fit salvus. Hucusque fugæ Christi querimonias exaggerasse sufficiat. Fratres, quod fugit Christus, fuit mysterii, non timoris; fuit liberatio, non periculum Creatoris; divinae virtutis fuit, non fuit fragilitatis humanae; non fugit propter auctoris mortem, sed fugit propter sæculi vitam. Nam qui mori venerat,quarefugeret mortem?Christus totam causam nostræ salutisoccideret,si se parvulum permisisset occidi. Christus venerat,ut quos præceptis docuerat, firmaret exemplis,et ipse faceret quæ facienda mandaverat; et visuprobaretpossibilia,quee impossibilia videbantur auditu. Venerat ut mundo notitiam sum deitatis infunderet,et humani generis ignorantiam auferret. Venerat ut pigra mortalium cordaad fidem virtutibusexcitaret. Venerat diabolum publico superare conflictu;ut ab omnibus etdivino vinceretur ussu,et humano presternereturexemplo.Veneratpraesentiae suæ promissa persolvere, ut quibus scire se dederat, concederet se videre. Venerat ut veniret Judæus de contemptulegis, Venerat introducere ad fidem gentes.Venerat eligere apostolos doctores orbis,eosque coelestibus implere doctrinis,munire virtutibus, armare signis, ut signis edomarent feros, sanarent virtutibus infirmos, doctrinis dociles edocerent: et ad summum, venerat mortem perdere moriendo, penetrando inferna dissolvere, resurgendo sepulcra reserare,ascendendo ad coelos cœlestibus donare terrenos.Om- Dia hæc utique periissent nobis, si Christus, cum esset in cunabulis,non fugisset.Sed, auditor dicas, Cum posset aliter,quare tantis,quare talibus se summisit injuriis?Quare? Primum.quia nequesineho- mine poterat salvari homo, neque sine humanis inj uriis inj uriee humanae poterant amputari: causam suam facit, qui alterivult cavere; qui non compatitur, amputare non potest passiones. Christus nos in se suscepit. ut se daret nobis; pertulit passiones nostras, ut nostras tolleretpassiones. Hincestquod Christus fugit, ut nostras fugas in persecutionibus temperaret.Marlyr comprehensus debet tenere constantiam, non comprehensus debet fugere persequen- tem, ut et persecutori indulgeat resipiscendi tempus, et sibi tempus non auferatsupplicandi, dicente Domino:St vos persecuti fuerintin hac civitate, fugite in aliam (Matth. x). Persecutorem qui provocat, facit; corrigit qui declinat. Fugere debemus ergo, provocare non debemus, si salvariperseoutoresnostros volumus,proquibus præceptum est nos orare.Orate, inquit, pro persequentibus vos (Matth. v). Orandum est, fugiendum est, utetillequi perignorantiamfu* rit, sanetur; et ille qui patitur de patientia palmam subeat, non subeat de temeritate discrimen. Fratres si Saulum martyres non fugissent, Paulum martyremque non feoissent. Hoc faciendum docuit Christus, hoc nobis reliquit exemplum; ut fugiente Domino, fugere indignumnon putetservus. Et alia est causa quod fugit Christus, quod infans tempus suae distulit passionis,quod crucem upra trioesimum annum vitæ corporalis ascendit; utquiadvitamperfectum hominem fecerat, perfectam repararetin vitam; et qualem terris dederat, talem redderetcoelo. Et quod ad Ægyptum fugit, e aliam procedit ad causam. Fugit ad Ægyptum, ut perndiam Judeorum per fidem gentium castigaret: nam Dominum suum quem J udæa fugaverat, Ægyptus obsequenter accepit,ut Ecclesiam Synagogæ. Judaeis gentesanteponendas in fide suam panderet per figuram. g
[On the same.] Today's reading has moved hearts, shaken our inmost parts, astonished our hearing. “Behold,” it says, “an angel of the Lord appeared to Joseph in sleep, saying: Rise, take the child and his mother, and flee into Egypt” (Matt 2). He at whose birth virginity offered no resistance, reason did not stand in the way, nature did not contradict: what power, what force, what danger prevails so that he is compelled to flee? “Take the child and his mother, and flee into Egypt.” It would have been more reverent to say, “Go into Egypt,” so that it would be a journey, not a flight; a choice, not a necessity; a judgment, not fear; human at least, if not divine. But as it is, flight is commanded, commanded from heaven, commanded through an angel, so that heaven seems to have feared more than the earth. “Take the child and his mother, and flee into Egypt.” Flee into Egypt, from your own people to strangers, from the holy to the sacrilegious; from your temple to the shrines of demons, from the region of the saints to the homeland of idols. So the breadth of Judea is not enough; so the widespread possession of the world is narrowed; the secret place of the temple does not hold him. The crowd of priests does not receive him; the untraceable number of kinsmen does not hide him; so that profane Egypt is hired as the hiding place of the Godhead. So the matter presses, if there is no time to consider the virgin's modesty, the mother's labor, the shame of her sex, the danger to Joseph, the weariness of the distance, the ruin of the whole household, and, harder than these, that Jews were to live as strangers among gentiles, with whom they had no fellowship; indeed it was a deep shipwreck of the law by transgression. O how hard it is to live abroad even among fellow citizens and brothers! He knows what his own home is who feels another's. And where is that word, “Lord, you have become our refuge” (Ps 90:1 [LXX 89:1])? And, “Our God is refuge and strength” (Ps 46:1 [LXX 45:2])? If the refuge flees, if strength fears, if the garrison moves away, what life, what hope, what security, what defense is there? One widow was enough for Elijah against the snares of a free king (1 Kgs 17 [3 Kgdms 17]); for Christ the whole of Judea is not enough against the threats of a captive Herod. Elijah consumes with fire from heaven those sent against him (2 Kgs 1 [4 Kgdms 1]); Christ is saved only by flight. Let it be enough so far to have heaped up complaints over Christ's flight. Brothers, that Christ fled was a matter of mystery, not of fear; it was the liberation of the Creator, not his danger; it belonged to divine power, not to human frailty; he did not flee for the death of the Author, but fled for the life of the world. For why should he who had come to die flee death? Christ would have killed the whole cause of our salvation if he had allowed himself to be killed as a little child. Christ had come to confirm by examples those whom he had taught by precepts, and himself to do what he had commanded to be done, and to prove by sight that things were possible which seemed impossible to the hearing. He had come to pour into the world the knowledge of his Godhead and to take away the ignorance of the human race. He had come to rouse the sluggish hearts of mortals to faith by his powers. He had come to overcome the devil in public combat, so that he might be conquered by the divine command before all and laid low by human example. He had come to fulfil the promises of his presence, so that those to whom he had given knowledge of himself he might allow to see him. He had come so that the Jew might come back from contempt of the law. He had come to bring the gentiles to faith. He had come to choose apostles as teachers of the world, and fill them with heavenly teachings, fortify them with powers, arm them with signs, so that by signs they might tame the wild, by powers heal the sick, by teachings instruct the teachable; and, in sum, he had come to destroy death by dying, to dissolve hell by entering it, to unlock the tombs by rising, to give earthly beings to heaven by ascending. All these things would certainly have perished for us if Christ, when he was in the cradle, had not fled. But, hearer, you may say: since he could have done otherwise, why did he submit himself to such great, such outrages? Why? First, because man could not be saved without man, nor could human outrages be cut off without human outrages: he who wishes to protect another makes the other's cause his own; one who does not suffer with another cannot cut away his sufferings. Christ took us into himself so as to give himself to us; he bore our sufferings so as to take away our sufferings. Hence Christ fled, to temper our flights in persecutions. A martyr who has been seized ought to keep constancy; one not seized ought to flee the persecutor, so as to grant the persecutor time to come to his senses and not take away from himself the time for prayer, as the Lord says: “If they persecute you in this city, flee to another” (Matt 10). He who provokes a persecutor makes one; he who avoids him corrects him. We ought, then, to flee and not to provoke, if we want our persecutors to be saved, for whom we are commanded to pray: “Pray,” he says, “for those who persecute you” (Matt 5). We must pray, we must flee, so that he who rages through ignorance may be healed, and he who suffers may receive the palm of patience, not undergo the danger of rashness. Brothers, if the martyrs had not fled from Saul, they would not have made Paul both apostle and martyr. Christ taught that this should be done, he left us this example, so that, since the Lord fled, the servant may not think flight unworthy. And there is another reason why Christ fled, why as an infant he put off the time of his passion, why he mounted the cross after the thirtieth year of his bodily life: so that, having made man perfect for life, he might restore him perfect into life, and give back to heaven such a man as he had given to the earth. And that he fled into Egypt has another cause. He fled to Egypt so as to rebuke the faithlessness of the Jews by the faith of the gentiles: for Egypt obediently received her Lord whom Judea had driven out, so that by this figure he might show that the gentiles were to be preferred in faith to the Jews, as the Church to the Synagogue.
Matt 2:13 (quotation, high confidence) · Ps 90:1 (89:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 46:1 (45:2 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 17:9–16 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 1:9–12 (allusion, high confidence) · Matt 10:23 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (quotation, high confidence) · Acts 8:1–3 (allusion, medium confidence) · Luke 3:23 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Continuing on the flight into Egypt, Chrysologus lists all that Christ came to do, which would have been lost had he died as an infant, and teaches that Christ's flight sanctions Christians who flee persecution when not yet arrested, while Egypt's welcome prefigures the faith of the gentiles.
- Herod is called “captive,” presumably as a captive of sin or a dependent of Rome; the sense is uncertain. The contrast of Church and Synagogue is translated as written. “They would not have made Paul both apostle and martyr” follows the printed Paulum martyremque (perhaps for Paulum martyrem).
Topics: Christology, Persecution, Martyrdom
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 151 (PL 52:601–603; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/151). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/151
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-151) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.
Chapter 152
152PL 52:603–607
De infantium nece. Zelus quo tendat, quo prosiliat livor, invidiaquo feratur Herodiana hodie patefecit immanitas: qua dum temporalis regni aemulatur angustias, aeterni regis ortum molitur exstinguere, sicut ait evangelisla: Tunc Herodes videns quia illusus esset a magis, iratus est valde: et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethlehem et in omnibus finibus ejus (Matth. u). Videns quia illusus esset a magis. Dolet impietas se illusam, dilatam secrudelitas furit, fremit dolosi- tas se deceptam,etin se fraus reversa colliditur. Herodes stridet cadens ipse in laqueum quem telendit: hinc iniquitatem quam condiderat evaginat: de fide perfidiæ sumit arma; terreno quærit furore, quem natum cœlitus non credit; adsinusmatrummilitum cogit castra, inter ubera arcem pietatis oppugnat, in teneris uberibus ferrum durat, lao fundit antequam sanguinem, dat ante mortem sentire quam vitam, tenebras ingerit intrantibus lucem. Sic ait magister mali, minister doli, iræ artifex, inventor sceleris, impietatis auctor,pietatis prædo, inimicus innocentiæ, hostis naturæ, malus omnibus, suis pejor, pessimas sibi: quem Christus, non ut evaderet, sed ne videret, aufugit. In altum tendens, cadit ab alto; eæ lum pulsans, intrat profundum; in se vadit, qui va- dit in Deum; se occidit, qui vitam conatur a occidere,b quia capi non potest perditione salus, occisione vita, æternitas iine. 0 ambitio quam cæca semper! O quam semper præsumptio pessima! O quam perdit concessa, qui inconcessa captat! Herodes ob. sidensterrenumregnum, inpugnat coeleste; terrenis inhians,irruit in divina, ipsamque pietatem tota impietateinsectatur. Audieratnatumregem, quaesierat ubi, quando, unde; et ad quid; ast qaaliter debuerat non quaesivit, quia apud illum erat peccandi amor, amor innocentiæ non manebat. Destinatus ad scelus, ad piaculum promptus, paratus ad crimen. causas innocentiæ non requirit,,j us abrogat,oonfundit fas nefasque, sui nequitia est sodalis, cuiodiosa est æquitas, ioiquitas semper est amica, qui cædibus vivit, qui se munit sanguine, qui credulitatem sectatur, cui de timore stat totum, de amore nil constat. Herodes tunc caecus sic Christum gladiis quærit, investigat cruore, crudelitate rimatur, successorem timens, incessit in auctorem; peremitinnocentes, volens innocentiam deperire. Rector populi, morum custos, disciplinæ censor, justitiæ indagator, æquitatis defensor,servator innocentiæ, ampliator populi, innocentis causam facit innocentium crimen, munus e vaticinatorum vertit in poenam, auctoris ortum orientum mandat occasum, negotium salvantis salvandorum ubet esse discrimen. J udex audientes vocat, interrogat loquentes, negantes arguit, urget reos, percellit noxios, conscios corripit, addit complices, sententiæ dat detectos. Infantes quid? Quorum lingua tacuit, oculi nil viderunt, nil audierunt aures, manus nilfecerunt,etdequibus actus nullus est, unde culpa? Sumpserunt mortem qui viver6 nescierunt, non tempus profuit. non exousavitaetas, silentium non defendit,quibusapudHerudem solum quod nati sunt, hoc fuit crimen. Etrevera, quomodo non redderent naturæ creditum, a quibus oausa exigebatur auctoris? Infelix homo, qui sibi ad accusationem paravit omnia, ad excusandum spatium non reliquit, sed totum paravit ad pœnam! Quis excusabit, quem pulsat innocentia,infantia impetit,lac ut sanguis accusat? Hoc contra Herodem. At Christus futurorum praescius, conscius secretorum, cogitationum judex, mentium perscrutator,quare deseruitquos sciebat quærendos esse propter se, et propter se noverat occidendos? Natus rex, et rex cœlestis quare neglexit milites innocentiae suæ, coætaneum sibi quare contempsit exercitum, quare cunabulis suis deputatas excubias sic reliquit, ut regem solum quæsiturus hostis totum grassaretur in militem? Fratres, Christus non despexit suos milites, sed provexit, quibus dedit ante triumphare quam vivere,quos fecit capere sine ooncertatione victoriam; quos douavit coronis antequam membris: quos voluit vitutibus vitia praeterire, ante cœlum possidere quam terram, neo ante humanisinsererequam divinis. PraBmisitergoChristus suoI milites, non amisit; recepit suas acies, non reliquit. Beati, quos martyrio natos vidimus esse, non sæculo. Beati, qui labores in requiem, in refrigerium dolores, mœrores in gaudium commutarunt. Vivunt, vivunt, qui vere vivunt, qui pro Christo me- rentur ocoidi. Beati ventres qui portaverunt tales, beata ubera quae se talibus infuderunt, beatæ lacrymæ quæ pro talibus fusae flentibusgratiambaptismatis oontulerunt. Nam diverso modo, dono uno, in lacrymis suis matres,et suo filii sanguine baptizantur. In martyrio filiorum passae sunt matres; nam gladius filiorum pertransiens membra admatrum corda pervenit, et necesse est ut sint praemii consortes, quæ fuerunt sociæ passionis. Arridebat parvulus occisori, gladio adjocabatur infantulus, nutricis loco attendebat lactans percussoris horroreln, nescia lucis aetas moritura gaudebat,infans filius omnem hominem non ut hostem rescipit, sed parentem. Matres tulerunt quidquid et angoris exstitit, et doloris, et ideo non carebunt martyrii gaudio, martyrii lacrymas quæ fuderunt.Hoc loco attendat auditor,attendat, ut iotel- ligat martyrium non constare per meritum, sed venire per gratiam. In parvulis quae voluntas, quod arbitrium,ubi captiva fuit et ipsa natura? De martyrio ergo debemus totum Deo, nil nobis. Vincere diabolum,corpus tradere, contemnere viscera, tormenta expendere, lassare tortorem, caperode injuriis gloriam,de morte vitam,nonestvirtutis humanae, muneris est divini.Ad martyrium qui sua virtute currit, per Chrislum non pervenit ad coronam: sed ipse nos coeleste perducat ad pabulum, qui nostro dignatus estjacere in stabulo, Jesus Christus Nazarenus Dominus noster, qui vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.
[On the slaughter of the infants.] Where zeal tends, how far envy leaps, where jealousy is carried, Herod's monstrousness has made plain today: in his rivalry for the narrow bounds of a temporal kingdom he tries to extinguish the rising of the eternal King, as the evangelist says: “Then Herod, seeing that he had been mocked by the magi, was very angry; and he sent and killed all the boys who were in Bethlehem and in all its districts” (Matt 2). “Seeing that he had been mocked by the magi.” Impiety grieves that it has been mocked, cruelty rages that it has been put off, deceit gnashes its teeth that it has been deceived, and fraud turned back on itself is dashed against itself. Herod shrieks, falling himself into the snare he set; hence he unsheathes the iniquity he had concealed; from the faith of faithlessness he takes arms; with earthly fury he seeks him whom he does not believe born from heaven; he drives the camp of soldiers to the bosoms of mothers, he besieges the citadel of kindness among the breasts, he hardens the sword against tender breasts, he pours out milk before blood, he makes them feel death before life, he thrusts darkness on those entering the light. So acts the master of evil, the minister of guile, the craftsman of wrath, the inventor of crime, the author of impiety, the robber of kindness, the enemy of innocence, the foe of nature, evil to all, worse to his own, worst to himself, whom Christ fled not to escape him but so as not to see him. Reaching on high, he falls from on high; knocking at heaven, he enters the depths; he goes against himself who goes against God; he kills himself who tries to kill Life, because salvation cannot be taken by destruction, life by killing, eternity by an end. O ambition, how always blind! O presumption, how always most evil! O how he loses what is granted who grasps at what is not granted! Herod, besieging an earthly kingdom, attacks the heavenly; gaping after earthly things, he rushes against divine things, and pursues kindness itself with all impiety. He had heard that a king was born; he had asked where, when, from where, and for what; but how he ought to act he did not ask, because with him there was love of sinning, and love of innocence did not abide. Destined for wickedness, ready for sacrilege, prepared for crime, he does not seek the causes of innocence; he abrogates law, confounds right and wrong; he is the companion of his own wickedness; to him fairness is hateful, iniquity always a friend; he lives by slaughter, defends himself with blood, follows credulity; with him everything stands on fear, nothing on love. Herod, then blind, so seeks Christ with swords, tracks him with gore, searches for him with cruelty; fearing a successor, he advances against the Author; he slays the innocent, wishing innocence to perish. The ruler of the people, the guardian of morals, the censor of discipline, the investigator of justice, the defender of fairness, the preserver of innocence, the enlarger of the people, makes the cause of the Innocent the crime of the innocents, turns the gift of the prophets into punishment, orders the rising of the Author to be the setting of those just risen, commands the business of the Savior to be the peril of those to be saved. A judge calls those who hear, questions those who speak, convicts those who deny, presses the guilty, strikes the culpable, rebukes accomplices, adds partners, hands over the exposed to sentence. What of the infants? Their tongue was silent, their eyes saw nothing, their ears heard nothing, their hands did nothing; and since there is no act of theirs, where is the fault? They took on death who did not know how to live; time did not help them, age did not excuse them, silence did not defend them; with Herod their only crime was that they were born. And truly, how should they not give back to nature what was lent, from whom the case of the Author was being exacted? Unhappy man, who prepared everything for his accusation, left no room for excuse, but prepared everything for punishment! Who will excuse him whom innocence strikes, infancy attacks, milk like blood accuses? So much against Herod. But Christ, foreknowing the future, aware of secrets, judge of thoughts, searcher of minds, why did he abandon those whom he knew would be sought because of him, and knew would be killed because of him? Born a king, and a heavenly king, why did he neglect the soldiers of his innocence, why did he disregard an army of his own age, why did he so leave the guard assigned to his cradle that the enemy, about to seek the king alone, ravaged the whole army? Brothers, Christ did not despise his soldiers but promoted them; he gave them to triumph before they lived; he made them win victory without a contest; he presented them with crowns before limbs; he willed them to pass over vices by virtues, to possess heaven before earth, and to be grafted into divine things before human ones. Christ, then, sent his soldiers ahead; he did not lose them; he received his battle lines; he did not abandon them. Blessed are they whom we have seen born to martyrdom, not to the world. Blessed are they who have exchanged labors for rest, pains for refreshment, sorrows for joy. They live, they live, who truly live, who deserve to be killed for Christ. Blessed the wombs that bore such ones, blessed the breasts that poured themselves into such ones, blessed the tears shed for such ones, which conferred on those weeping the grace of baptism. For in different ways, with one gift, the mothers are baptized in their tears and the sons in their blood. The mothers suffered in the martyrdom of their sons; for the sword passing through the sons' limbs reached the mothers' hearts, and it must be that they share the reward who were partners in the passion. The little one smiled at his slayer, the infant played with the sword, the suckling gazed at the horror of the striker as if at his nurse; an age that did not know the light rejoiced as it was about to die; the infant son looked on every man not as an enemy but as a parent. The mothers bore whatever there was of anguish and pain, and so they will not lack the joy of martyrdom, they who shed the tears of martyrdom. At this point let the hearer pay attention, pay attention, so as to understand that martyrdom does not stand by merit but comes by grace. In little ones what will, what choice was there, where nature itself was captive? For martyrdom, then, we owe everything to God, nothing to ourselves. To conquer the devil, hand over the body, despise one's inmost parts, endure torments, weary the torturer, win glory from injuries and life from death, is not of human virtue but of divine gift. Whoever runs to martyrdom by his own strength does not reach the crown through Christ: but may he lead us to the heavenly pasture who deigned to lie in our stable, Jesus Christ of Nazareth our Lord, who lives and reigns for ages of ages. Amen.
Matt 2:16 (quotation, high confidence) · Matt 2:2–8 (allusion, high confidence) · Ps 7:15 (allusion, low confidence) · Luke 11:27 (allusion, medium confidence) · Luke 2:35 (allusion, medium confidence) · Luke 2:7 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: On the slaughter of the Innocents (Matt 2:16), Chrysologus denounces Herod's tyranny and explains that Christ did not abandon the infants but sent them ahead as soldiers crowned before they could fight, their mothers sharing the martyrdom by their tears; martyrdom is therefore God's gift, not human merit.
- The statements that the mothers' tears conferred “the grace of baptism” and that mothers and sons are baptized “in their tears” and “in their blood” are translated as written.
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 152 (PL 52:603–607; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/152). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/152
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-152) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.
Chapter 153
153PL 52:607
De eadem. Fratres, humani sensus non est virginei partus aperire mysterium: quod natura non habet, auctoris est, non naturae; est opus superni spiritus, quod sentire non potestcaro; ubi non est humanitatis indicium, ibi deitatis est signum, dicente propheta: Ipse Dominus Deus dabit vobis signum. Ecce virgo in utero accipiet (lsa. vn). Ubi nil est terreni usus, est ibi caelestis ordinis totum; quod de mundo non est,mundano intellectui non potest subjacere. Conceptus qui virginem servat, partus virginem a qui relinquit, die vinum est quod generat, non humanum; Deusgraditur,ubi vestigium nullatenus humani transitus invenitur; consuetudo deficit,miracula cum geruntur; consuetudines non respiciunt signa,singularitas non admittit exempium,sicuthodierna pandit lectio,quae divina narrat prælia parvulorum.Coorta regicohors sua, magis præmori quam commori tota gestit: Christo dicati milites cceperunt ante militare quam vivere, ante pugnare quam ludere, fundere ante sanguinem quam lactis ubera peroptare: ardentes animae moras corporis non tulerunt, a gremio ad furentes hostium cuneos pervolantes, anticipant virtutibus blandimenta, vulneribus oscula, unguenta ferro, ut coelumpossint ante inhabitare quam terram, præmia spiritus ante portare quam carnem, ante referre triumphos Deo quam perferrehominum nutrimenta.Vere,vere, fratres, isti sunt gratiæ martyres, confitenturtacentes, nescientes pugnant, vincunt inscii, moriuntur in- conscii,ignari tollunt palmas, coronas rapiunt ignorantes.Ergo sicut virginitas corruptionis nescia contulit honorem matri, sic infantia passionis ignara martyrii palmas rapuitet coronas. Sed quid dicemus quod rex ipse qui stare debuit, fugit solus, et fugit monente Patre? Fugere istud est amoris intimi, non timorisb ignavi. Si stetisset Christus, haberet eos synagoga filios,hos Ecclesia martyres non haberet.
[On the same.] Brothers, it does not belong to human understanding to open the mystery of the virginal childbirth: what nature does not have belongs to the Author, not to nature; it is the work of the Spirit above, which flesh cannot perceive; where there is no sign of humanity, there is a sign of Godhead, as the prophet says: “The Lord God himself will give you a sign: Behold, a virgin will conceive in the womb” (Isa 7). Where there is nothing of earthly custom, there everything is of heavenly order; what is not of the world cannot be subject to worldly understanding. A conception that keeps the virgin, a childbirth that leaves her a virgin: what begets is divine, not human; God walks where no trace of human passage is found; custom fails when miracles are done; signs do not regard customs; uniqueness admits no example, as today's reading shows, which tells of the divine battles of little ones. Rising together, the King's cohort longs all to die before him rather than to die with him: the soldiers dedicated to Christ began to serve before they lived, to fight before they played, to shed blood before they longed for the breasts' milk: their burning souls could not bear the delays of the body; flying from the lap to the raging wedges of the enemy, they exchange caresses for virtues, kisses for wounds, ointments for the sword, so that they might inhabit heaven before the earth, carry the rewards of the spirit before those of the flesh, and bring back triumphs to God before receiving the nourishment of men. Truly, truly, brothers, these are martyrs of grace: they confess though silent, they fight without knowing, they conquer unaware, they die unconscious, they take palms in ignorance, they seize crowns not knowing it. So as virginity, knowing no corruption, conferred honor on the mother, so infancy, knowing nothing of suffering, seized the palms and crowns of martyrdom. But what shall we say of the fact that the King himself, who ought to have stood, alone fled, and fled at the Father's warning? This flight belongs to inmost love, not to cowardly fear. If Christ had stood, the synagogue would have had them as sons; the Church would not have had them as martyrs.
Isa 7:14 (quotation, high confidence) · Matt 2:13–16 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: On the Holy Innocents, Chrysologus calls them martyrs of grace who conquered before they could know it, and explains that Christ fled so that the Church, not the synagogue, might have them as martyrs.
Topics: Martyrdom, Christology
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 153 (PL 52:607; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/153). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/153
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-153) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.