On “By what authority do you do these things?” 1–4

Authorship disputed: Printed by Migne among the spuria of Chrysostom (PG 56); the Clavis Patrum Graecorum (Supplementum 1998) lists it as Severian of Gabala's (CPG 4193).

Greek text: PG 56.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 1

1PG 56:411

᾿Αρχὴ σωτηρίας ἀνθρώπων ὁ τοῦ Θεοῦ φόδος, καὶ ῥίζα πάντων τῶν ἐν ἡμῖν ἀγαθῶν ὁ τοῦ Θεοῦ νόγῆς, οὔτε δὲ Θεοῦ νόμος ἄνευ φόδου, οὔτε φόδος ἄνευ νόμου. Ὁ γὰρ νόμος τῶν ἐπιταγμάτων ὑπηρέτην ἔχει τὸν φόδον " ὁ δὲ φόδο; τῶν προστεταγμένων δικαστὴν ἔχει τὸν νόμον. Ὁ μὲν οὖν φόδῳ τῷ νόμῳ προσερχόμενος, καὶ τῷ τὸν νόμον δόντι Θεῷ, ἁγίοις ἐμπολιτεύεται, καὶ ὁσίοις ἀναγράφεται " ὁ δὲ χατατολμῶν τοῦ θείου φόδου, καὶ μετὰ ἀλαζονείας προσἐρχετλι τῷ θείῳ νόμῳ, οὔτε τῆς χάριτος ἀξιοῦται, ἀλλὰ καὶ τῆς εὐσεδείας ἐχδάλλεται. Διὰ τοῦτο οἱ μὲν φύόδῳ καὶ πόθῳ προσιόντες τῷ θείῳ νόμῳ, μετὰ πάσης εὐθύτητος διδάσκονται καὶ φωτίζονται, καὶ παρ᾽ αὑτῆς τῆς ἀληθείας αὑτὴν παιδεύονται τὴν εὐσέδειαν" ὑποπίπτουσι γὰρ αὐτῇ τῇ πηγῇ τῆς ἀληθείας, λέγοντες" Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. ᾿Αλλ᾽ οἱ μὲν ἅγιοι οὕτως εὐλαδεῖς, οὕτω φιλόθεοι, οὕτω παρ᾽ αὐτῆς αὐτὴν μανθάνουσι τὴν ἀλήθειαν " οἱ δὲ τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ, μᾶλλον δὲ τῆς ἑαυτῶν ζωῆς πολέμιοι, ἀλαζονείαν καὶ τῦφον τῆς ἀπλότητος προτιμήσαντες, τυραννιχῷ σχήματι προσἐρχονται τῷ τῆς εὐσεδείας διδασκάλῳ. Ὃ δὴ πεποιήκάσι καὶ Ἰουδαίων παΐδες, ὡ; ἀρτίως ἐκ τῶν εὐαγχελιχῶν λόγων ἀκηκόατε. Τῷ γὰρ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰηφοῦ, τῷ βασιλεῖ τῶν ἀγίων, ἐνδιατρίδοντι ἐν τῷ ναῷ, προσέρχονται ἐν αὐτῷ τῷ ναῷ, οὐ μετὰ τοῦ πρέποντὸς φόδου,, οὐκ ὡς οἰχέται δεσπότῃ, οὐκ ὡς ἄνθρωποι Θεῷ, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὡς μαθηταὶ διδασκάλῳ, Ἐχθροὶ τῆς ἀληθείας, καὶ θηραταὶ κακίας, τὴν ἐαυτῶν ἐνδεικνύμενοι πονηρίαν, λογισμοῖς ἀνθρωπίνοις ἐπειρῶντο περιγράφειν τὴν σοφίαν τὴν ὑπερκόσμιον. Προσῆ.1θον γὰρ, φησὶν, ἐν τῷ ἱερῷ τῷ Ἰησοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ πρεσδύτεροι τοῦ λαοῦ.1έγοντες" Ἐν «οἱᾳ ἐξυυσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκα τὴν ἐξουσίαν ταύτην; Ὦ τῆς ἀφόδου καρδίας!] ὅσα τολμᾷ! ὅσα φθέγγεται] ὅσα πρὸς ἀλαζονείαν αἴρεται! Ὦ τῆς τῶν πονηρῶν ἀνοίας ' ὦ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἀνεξικακίας δθέγγεται τοιαῦτα πηλὸς, καὶ ἀνέχεται ὁ πλάστης " ἐπαίρεται κατὰ τοῦ δημιουργοῦ τὸ πλάσμα, καὶ ἀνεξιχαχεῖ ὁ εὐεργέτης ὁ ἀνεύθυνος " ἀπαιτοῦσι λόγον παρὰ τοῦ Θεοῦ Λόγον, καὶ τὴν ἐξουσίαν πολυπραγμονοῦσι, τὴν κορυφὴν τῆς αὐθεντίας. Εἴπωμεν εὐκαίρως καὶ ἡμεῖς τὰ τοῦ σοφοῦ " Ὦ ἄνθρωπε, Τί ἀλαζονεύει γῆ καὶ σποδός; Θεὸν ἐρωτᾷς, καὶ λόγον ἀπαιτεῖς παρ᾽ αὑτοῦ τῶν ἰδίων ἔργων, καὶ τολμᾷς λέγειν πρὸς τὴν ὑπερκόσμιον ἐξουσίαν" ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; Διατί δὲ ὅλως αὐτὸν ἐρωτᾷς, καὶ οὐκ αὐτὴν τὴν πραγμάτων δύναμιν ἐρευνᾷς; 'Εξέτασον αὐτὸς ἀχριθῶς ἐν τῷ κρυπτῷ τῆς ψυχῆς βουλευτηρίῳ, τὴν τῶν πραγμάτων φύσιν ἐπισκεψάμενος, εἰ ἀνθρωπίνης ἐστὶν ἐννοίας τὰ γινόμενα, ἣ θείας αὐθεντίας τὰ τῷ Κυρίῳ κατορθούμενα. Ἐρώτησυν καὶ φύσεως νόμους, καὶ ἐξουσίας ὅρους, καὶ λογισμῶν ἀκολουθίαν, ποία ἑξουσία δύναται νεκροὺς ἐγεῖραι, ἀνθρώπων ἣ Θεοῦ; Τίς δύναται λεπροὺς καθαίρειν, καὶ νόσους ἀπελαύνειν, καὶ πᾶσαν ψυχῶν καὶ σωμάτων ἀῤῥωστίαν λόγῳ μόνῳ διώκειν; Εἶτα, «ἰς δύναται ἀπὸ πηλοῦ ὀφθαλμοὺς δια πλάσαι, Θεὸ; ἣ ἄνθρωπος; Διατί μὴ τὴν φύσιν αὐτὴν τῶν πραγμάτων ἐρωτᾷς, ἀλλὰ μετὰ θρασύτητος τὸν ἐργάτην πολυπραγμονεῖς λέγων, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; Ἐπαναλαμθάνω γὰρ τὰ ῥήματα πάλιν τῶν τὰ πάντα ῥᾳδίως τολμώντων, τῶν ἀπαιτούντων λόγον τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον, καὶ περιγράφειν λογισμοῖς ἐπιχειρούντων τὸν δρασσόμενον τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανοὐυργίᾳ αὐτῶν. Ὦ τῆς ἀνοίας Θεῷ Λόγῳ προσάγουσι πεῖραν λόγων, ᾧ πᾶσα τέχνη λόγων εὐάλωτος, καὶ πᾶσα λογισμῶν μεμελετημένη πλοκή. Τί γὰρ ἀνθρώπινος ἰσχύει λόγος πρὸς Θεὸν Λόγον; τί δὲ σεσοφισμένη κακία πρὸς ὑπερκόσμιον σοφίαν; Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; Ἐρώτησον τὸν παραλυτικὸν, διὰ ποίας ἐξουσίας εἰς ῥῶσιν ἀναχλίνεται" ἐρώτησον θαύματα, καὶ μὴ πολυπραγμόνει ποῦ θαυματοποιοῦ τὴν ἐξουσίαν. Οὐκ ἀποχρίνεται ὑμῖν ἡ θεία χάρις, ἀναξίους ἀποκρίσεως κρίνουσα «οὺς κακῶς ἐρωτῶντας. Τοιοῦτος γὰρ ὁ τοῦ Θεοῦ Δό- Ὑος" ὅταν ἴδῃ ψυχὴν σκολιὰν καὶ διεστραμμένην, ἀποσείεται αὐτὴν ὡς ἀναξίαν τῆς χάριτος, καὶ πολλὰ πολλάκις σπουδάζων μανθάνειν, ἀλήθειαν οὐ τυγχάνει παρὰ τῆς ἀληθείας. ἙἘρωτῶσιν Ἰουδαῖοι πολλάκις, καὶ οὐδὲ ἅπαξ μανθάνουσιν, ἐπειδὴ κακῶς ἐρωτῶσιν. Εἰς τοσοῦτον αὐτῶν τὰς ψυχὰς ἐδασάνιζεν εἰς ὀδύνην ἡ τοῦ Σωτῆρος σιωπὴ, ὡς εἰπεῖν τότε τὸ ποντρὸν ἐκεῖνο συνέδριον - ἽΞως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αζρεις; Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, εἰπὲ ἡμῖν παῤῥησίᾳ. ᾿Αλλ' οὐδὲ μετὰ ταύτην αὐτοῖς τὴν φωνὴν ἀποχρίνεται - ἀνάξιοι γὰρ ἧσαν ἀποκρίσεως οἱ κακῶς ἐρωτῶντες. Τί οὖν πρὸς αὐτοὺς ὁ Σωτήρ; Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐκ ἠκούσατε" τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; Τὰ ἔργα, ἃ ἐγὼ ποιῶ, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ. Ὁρᾷς ὅτι βούλεται τὰ ἔργα ἐρωτᾶσθαι, καὶ μὴ τὴν ἐξουσίαν πολυπραγμονεῖσθαι; Ἐρωτῶσιν οἱ Ἰουδαῖοι, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, εἰπὲ ἡμῖν παῤῥησίᾳ" ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; καὶ οὐ δίδωσι τῇ ἀμφιδολίᾳ λύσιν" ἡρώτων γὰρ οὐκ ἵνα μάθωσιν, ἀλλ᾽ ἵνα κατηγορήσωσιν. Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Καϊάφας, ὁ τῆς συναγωγῆς ἐκείνης ἄξιος, εἰς τοσοῦτον ἦλθε μανία;, ὡς εἰπεῖν. Ορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, εἰπὲ ἡμῖν, εἰ σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Εὐλογητοῦ. Ὁ δὲ Σωτὴρ διδάσκων ἡμᾶς τοὺς λόγους μετ᾽ εὐλαδείας δέχεσθαι, πρὸς μὲν τὸν ὄρκον ἀποχρίνεται, πρὸς δὲ τὸ ἀμφιδαλλόμενον λύσιν οὐκ ἔδωκεν. Εἰπὲ, φησὶν, ἡμῖν, εἰ σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Εὐλογητοῦ. Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος " Σὺ εἶπας" καὶ τὸν ὄρκον ἐτίμησεν ὁμολογήσας, καὶ τὴν κακίαν οὐκ ἐπληροφόρησε, λυξάμενος τὴν πανουργίαν. Ἐζήτησαν οἱ Ἰουδαῖοι κακῶς, καὶ ἀποκρίσεως οὐκ ἔτυχον " καὶ μάλα γε εἰκότως " σχολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ Θεοῦ. Οὐκ ἐπέτρεπεν αὐτοῦ τὴν σοφίαν τοῖς κακῶς τὴν σοφίαν αὐτοῦ πολυπραγμονοῦσιν. Εἰς κακότεχνον γὰρ ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία.

᾿Archē sōtērias anthrōpōn ho tou Theou phodos, kai rhiza pantōn tōn en hēmin agathōn ho tou Theou nogēs, oute de Theou nomos aneu phodou, oute phodos aneu nomou. Ho gar nomos tōn epitagmatōn hypēretēn echei ton phodon " ho de phodo? tōn prostetagmenōn dikastēn echei ton nomon. Ho men oun phodǭ tǭ nomǭ proserchomenos, kai tǭ ton nomon donti Theǭ, hagiois empoliteuetai, kai hosiois anagraphetai " ho de chatatolmōn tou theiou phodou, kai meta alazoneias proserchetli tǭ theiǭ nomǭ, oute tēs charitos axioutai, alla kai tēs eusedeias echdalletai. Dia touto hoi men phyodǭ kai pothǭ prosiontes tǭ theiǭ nomǭ, meta pasēs euthytētos didaskontai kai phōtizontai, kai par᾽ hautēs tēs alētheias hautēn paideuontai tēn eusedeian" hypopiptousi gar autę̄ tę̄ pēgę̄ tēs alētheias, legontes" Eulogētos ei, Kyrie didaxon me ta dikaiōmata sou. ᾿All᾽ hoi men hagioi houtōs euladeis, houtō philotheoi, houtō par᾽ autēs autēn manthanousi tēn alētheian " hoi de tēs alētheias echthroi, mallon de tēs heautōn zōēs polemioi, alazoneian kai typhon tēs aplotētos protimēsantes, tyrannichǭ schēmati proserchontai tǭ tēs eusedeias didaskalǭ. Ho dē pepoiēkasi kai Ioudaiōn païdes, hō? artiōs ek tōn euanchelichōn logōn akēkoate. Tǭ gar Kyriǭ hēmōn Iēphou, tǭ basilei tōn agiōn, endiatridonti en tǭ naǭ, proserchontai en autǭ tǭ naǭ, ou meta tou prepontos phodou,, ouk hōs oichetai despotę̄, ouk hōs anthrōpoi Theǭ, all᾽ oude hōs mathētai didaskalǭ, Echthroi tēs alētheias, kai thēratai kakias, tēn eautōn endeiknymenoi ponērian, logismois anthrōpinois epeirōnto perigraphein tēn sophian tēn hyperkosmion. Prosē.1thon gar, phēsin, en tǭ hierǭ tǭ Iēsou hoi hiereis kai hoi presdyteroi tou laou.1egontes" En «hoią exyysią tauta poieis? kai tis soi edōka tēn exousian tautēn? Ō tēs aphodou kardias!] hosa tolmą! hosa phthengetai] hosa pros alazoneian airetai! Ō tēs tōn ponērōn anoias ' ō tēs tou Sōtēros anexikakias dthengetai toiauta pēlos, kai anechetai ho plastēs " epairetai kata tou dēmiourgou to plasma, kai anexichachei ho euergetēs ho aneuthynos " apaitousi logon para tou Theou Logon, kai tēn exousian polypragmonousi, tēn koryphēn tēs authentias. Eipōmen eukairōs kai hēmeis ta tou sophou " Ō anthrōpe, Ti alazoneuei gē kai spodos? Theon erōtąs, kai logon apaiteis par᾽ hautou tōn idiōn ergōn, kai tolmąs legein pros tēn hyperkosmion exousian" poią exousią tauta poieis? Diati de holōs auton erōtąs, kai ouk autēn tēn pragmatōn dynamin ereunąs? 'Exetason autos achrithōs en tǭ kryptǭ tēs psychēs bouleutēriǭ, tēn tōn pragmatōn physin episkepsamenos, ei anthrōpinēs estin ennoias ta ginomena, hē theias authentias ta tǭ Kyriǭ katorthoumena. Erōtēsyn kai physeōs nomous, kai exousias horous, kai logismōn akolouthian, poia hexousia dynatai nekrous egeirai, anthrōpōn hē Theou? Tis dynatai leprous kathairein, kai nosous apelaunein, kai pasan psychōn kai sōmatōn arrhōstian logǭ monǭ diōkein? Eita, «is dynatai apo pēlou ophthalmous dia plasai, Theo? hē anthrōpos? Diati mē tēn physin autēn tōn pragmatōn erōtąs, alla meta thrasytētos ton ergatēn polypragmoneis legōn, En poią exousią tauta poieis? Epanalamthanō gar ta rhēmata palin tōn ta panta rhądiōs tolmōntōn, tōn apaitountōn logon ton tou Theou Logon, kai perigraphein logismois epicheirountōn ton drassomenon tous sophous en tę̄ panouyrgią autōn. Ō tēs anoias Theǭ Logǭ prosagousi peiran logōn, hǭ pasa technē logōn eualōtos, kai pasa logismōn memeletēmenē plokē. Ti gar anthrōpinos ischyei logos pros Theon Logon? ti de sesophismenē kakia pros hyperkosmion sophian? En poią exousią tauta poieis? Erōtēson ton paralytikon, dia poias exousias eis rhōsin anachlinetai" erōtēson thaumata, kai mē polypragmonei pou thaumatopoiou tēn exousian. Ouk apochrinetai hymin hē theia charis, anaxious apokriseōs krinousa «ous kakōs erōtōntas. Toioutos gar ho tou Theou Do- Hyos" hotan idę̄ psychēn skolian kai diestrammenēn, aposeietai autēn hōs anaxian tēs charitos, kai polla pollakis spoudazōn manthanein, alētheian ou tynchanei para tēs alētheias. HeErōtōsin Ioudaioi pollakis, kai oude hapax manthanousin, epeidē kakōs erōtōsin. Eis tosouton autōn tas psychas edasanizen eis odynēn hē tou Sōtēros siōpē, hōs eipein tote to pontron ekeino synedrion - HiXōs pote tēn psychēn hēmōn azreis? Ei sy ei ho Christos, eipe hēmin parrhēsią. ᾿All' oude meta tautēn autois tēn phōnēn apochrinetai - anaxioi gar hēsan apokriseōs hoi kakōs erōtōntes. Ti oun pros autous ho Sōtēr? Eipon hymin, kai ouk ēkousate" ti palin thelete akouein? Ta erga, ha egō poiō, tauta martyrei peri emou. Horąs hoti bouletai ta erga erōtasthai, kai mē tēn exousian polypragmoneisthai? Erōtōsin hoi Ioudaioi, Ei sy ei ho Christos, eipe hēmin parrhēsią" heōs pote tēn psychēn hēmōn aireis? kai ou didōsi tę̄ amphidolią lysin" hērōtōn gar ouk hina mathōsin, all᾽ hina katēgorēsōsin. Ho de archiereus Kaïaphas, ho tēs synagōgēs ekeinēs axios, eis tosouton ēlthe mania?, hōs eipein. Orkizō se kata tou Theou tou zōntos, eipe hēmin, ei sy ei ho Huios tou Eulogētou. Ho de Sōtēr didaskōn hēmas tous logous met᾽ euladeias dechesthai, pros men ton orkon apochrinetai, pros de to amphidallomenon lysin ouk edōken. Eipe, phēsin, hēmin, ei sy ei ho Huios tou Eulogētou. Legei pros auton ho Kyrios " Sy eipas" kai ton orkon etimēsen homologēsas, kai tēn kakian ouk eplērophorēse, lyxamenos tēn panourgian. Ezētēsan hoi Ioudaioi kakōs, kai apokriseōs ouk etychon " kai mala ge eikotōs " scholioi gar logismoi chōrizousin apo Theou. Ouk epetrepen autou tēn sophian tois kakōs tēn sophian autou polypragmonousin. Eis kakotechnon gar psychēn ouk eiseleusetai sophia.

The beginning of salvation for human beings is the fear of God, and the root of all the good things in us is the law of God; and there is neither law of God without fear, nor fear without law. For the law has fear as the servant of its commands, and fear has the law as the judge of what has been commanded. So the one who approaches the law, and the God who gave the law, with fear is enrolled as a citizen among the saints and written down among the holy; but the one who is reckless of the divine fear and approaches the divine law with arrogance is not only not counted worthy of grace but is even cast out of godliness. That is why those who approach the divine law with fear and longing are taught and enlightened in all uprightness, and are instructed in godliness by the truth itself; for they fall down before the very fountain of truth, saying: “Blessed are you, O Lord; teach me your statutes.” So the saints are this reverent, this God-loving, this ready to learn the truth from the truth itself; but the enemies of the truth, or rather the foes of their own life, preferring arrogance and conceit to simplicity, approach the teacher of godliness with the bearing of tyrants. This is exactly what the children of the Jews did, as you have just heard from the words of the Gospel. For when our Lord Jesus, the king of the saints, was spending time in the temple, they came to him in the temple itself, not with the fear that was fitting, not as servants to a master, not as human beings to God, not even as disciples to a teacher. Enemies of the truth and hunters of wickedness, displaying their own malice, they tried to circumscribe the wisdom that is above the world with human reasonings. “For the priests and the elders of the people,” it says, “came to Jesus in the temple, saying: By what authority do you do these things? And who gave you this authority?” O fearless heart! What it dares! What it utters! To what arrogance it rises! O the folly of the wicked! O the forbearance of the Savior! The clay utters such things, and the potter bears it; the thing formed exalts itself against its maker, and the benefactor who answers to no one forbears. They demand an account from God the Word, and pry into his authority, the summit of sovereignty. Let us too say, fittingly, the words of the wise man: O man, “why are earth and ashes arrogant?” You question God, you demand an account from him for his own works, and you dare to say to the authority above the world: “By what authority do you do these things?” Why do you question him at all, instead of examining the power of the deeds themselves? Examine it carefully yourself in the hidden council chamber of your soul: consider the nature of the deeds, and see whether what is happening belongs to human thought, or whether what the Lord accomplishes belongs to divine sovereignty. Ask the laws of nature, the limits of authority, and the sequence of reasoning: what authority can raise the dead, that of human beings or of God? Who can cleanse lepers, drive away diseases, and chase off every weakness of soul and body by a word alone? Then: who can fashion eyes out of clay, God or a human being? Why do you not question the nature of the deeds itself, instead of boldly prying into the worker, saying, “By what authority do you do these things?” For I repeat again the words of those who dare everything so easily, who demand an account from the Word of God and try to circumscribe by reasonings the one who “catches the wise in their craftiness.” O folly! They bring a test of words to God the Word, by whom every art of words is easily caught, and every well-practised web of reasoning. For what can a human word do against God the Word? What can sophisticated wickedness do against wisdom above the world? “By what authority do you do these things?” Ask the paralytic by what authority he is raised up to health; question the miracles, and do not pry into the authority of the miracle-worker. Divine grace does not answer you, for it judges those who ask wickedly unworthy of an answer. For such is the Word of God: when he sees a crooked and perverse soul, he shakes it off as unworthy of grace, and though it often strives hard to learn, it does not obtain truth from the truth. The Jews ask many times, and do not learn even once, because they ask wickedly. The Savior’s silence so tormented their souls with pain that that wicked council said: “How long will you keep our soul in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.” But not even after this word does he answer them; for those who asked wickedly were unworthy of an answer. What then does the Savior say to them? “I told you, and you did not listen; why do you want to hear it again? The works that I do, these bear witness about me.” Do you see that he wants the works to be questioned, and not the authority to be pried into? The Jews ask, “If you are the Christ, tell us plainly; how long will you keep our soul in suspense?” and he gives no solution to the uncertainty; for they were asking not in order to learn, but in order to accuse. And the high priest Caiaphas, worthy of that assembly, came to such madness as to say: “I adjure you by the living God, tell us whether you are the Son of the Blessed.” But the Savior, teaching us to receive words with reverence, answers the oath but gave no solution to what was in doubt. “Tell us,” he says, “whether you are the Son of the Blessed.” The Lord says to him: “You have said so”; and he honored the oath by confessing, and did not satisfy the malice, having undone its craftiness. The Jews sought wickedly and did not obtain an answer, and very rightly so: “for crooked reasonings separate from God.” He did not entrust his wisdom to those who wickedly pry into his wisdom. “For wisdom will not enter a soul that devises evil.”

Prov 1:7 (echo, low confidence) · Ps 111:10 (110:10 LXX) (echo, low confidence) · Ps 119:12 (118:12 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 21:23 (quotation, high confidence) · Rom 9:20 (echo, low confidence) · 1 Cor 3:19 (quotation, medium confidence) · John 9:6 (allusion, medium confidence) · John 10:24 (quotation, high confidence) · John 10:25 (quotation, high confidence) · John 9:27 (quotation, medium confidence) · Matt 26:63 (quotation, high confidence) · Mark 14:61 (quotation, high confidence) · Matt 26:64 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Severian contrasts approaching God’s law with fear and approaching it with arrogance, like the priests who demanded by what authority Jesus acted, and shows that Christ refuses answers to those who ask in malice.

  • Printed by Migne among the spuria of John Chrysostom (PG 56); the first and last lines show no stray text from the neighbouring piece. The opening echoes Prov 1:7 and Ps 111:10. “Why are earth and ashes arrogant?” is Sir 10:9; the closing sentences quote Wis 1:3 and 1:4. The Gospel reading is Matt 21:23–27; the exchange with the Jews and Caiaphas combines John 10:24–25, John 9:27, and Matt 26:63–64 / Mark 14:61–62. The polemic against “the Jews” is the homily’s own; translated as written.

Extrabiblical texts: Sir 10:9 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Wis 1:3 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Wis 1:4 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Christology

Cite (SBL): Severian, Pot. 1 (PG 56:411; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/severian-potestate/1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-severian-potestate-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 56-63 among the spuria of John Chrysostom (archive.org OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek in a separate review pass.

Chapter 2

2PG 56:411

Καὶ οἱ μὲν πολλάκις ζητήσαντες, οὐκ εἶρον τὸ ζητούμενον " γυνὴ δέ τις ἀδόλως καὶ γνησίᾳ πίστει προσελθοῦσα, οὐ πειράσασα τὴν ἀκατάληπτον δύναμιν, ἀλλὰ καὶ ἐν ἁπλότητι τῷ Κυρίῳ προσελθοῦσα, καὶ ψιλῇ μὲν τῇ λέξει, γνησίᾳ δὲ τῇ πίστει φήσασα πρὸς αὐτόν" Οἵδαμεν ὅτι ὅταν ἔλθῃ Μεσσίας ὁ.16γόμενος Χριστὸς, αὐτὸς ἡμῖν ἅπαντα εὐθέως ἤκουσε παρὰ τοῦ ἀγαπῶντος ἀπλότητα - ᾿Εγώ εἰμι. ὁ λαλῶν σοι. Οὐδέπω ἢρώτησε, καὶ εὐθέως ἔμαθεν" οὐδέπω τὸν τῆς πίστεως ἔσπειρε λόγον, καὶ εὐθέως τὸν καρπὸν τῆς εὐσεδείας ἑθέρισεν. “Αγιος γὰρ ὁ θεὸς, ἀπλοῖς καὶ ἁγίοις ἐπαναπαυόμενος, ὅταν ἀπλότητα ἴδῃ τοῦ προσερχομένου, ἁπλοῖ καὶ αὐτὸς «ἧς ἑαυτοῦ σοφίας τὴν εὐεργεσίαν " ὅταν ἴδῃ διεστραμμένην κακίᾳ ψυχὴν, κωλύει τὴν εὐεργεσίαν, καὶ οὗ προσίεται τὴν διδασκαλίαν, ἴΛχουε αὐτοῦ λέγοντος διὰ Μωῦσέως - 'Εὰν ὑμεῖς πορεύησθε πρός μὲ ἀρθοὶ, κἀγὼ πρὸς ὑμᾶς ὀρθός " ἐὰν δὲ ὑμεῖς πλάγιοι, κἀγὼ χρήσομαι ὑμῖν θυμῷ πλαγίῳ " οὐκ ὅτι τὴν ἑαυτῆς εὐθύτητα πλαγιάζει ἡ θεία φύσις, ἀλλ᾽ ὅτι τοῖς πονηροῖς κατ᾽ εὐθεῖαν τὰ παρὰ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔρχεται. Ἔν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἣ τίς σοι ἔδωκε τὴν ἐξουσίαν τωύτην; Ὁ δὲ Σωτὴρ αὐτοῖς. ἙΝνταῦθα πρόσεχε, πῶς ὄρον ἡμῖν καὶ κανόνα διδασκαλίας ὑποτίθεται ὁ πάντων Κύριος, Τίς δὲ οὗτός ἔστι; Βούλεται ἡμᾶς ὥστε τοῖς πονηροῖς αἱρετικοῖς, Ἰουδαίοις ἢ “Ἕλλησιν, ἢ ἑτέροις τισὶν ἀπεσχισμένοις τῆς εὐσεδείας, μὴ ἀποκρίνεσθαι πάντα πρὸς τὰς ἔρωτήσεις, “Ἔστι γὰρ, ἔττι πολλάκις ἐρωτῆσαι ἀποκρίσεως οὐκ ἄξια " καὶ δεῖ πάντως πρὸς τὰς φαύλους ταύτας τῶν ἐπερωτήσεων ἀντερωτήσει δικαίᾳ λέγειν. Διὰ τοῦτό φησι πρὸς αὐτοὺς ὁ Κύριος " Ἐρωτήσω ὑμᾶς χἀγὼ.1όγον, ὃν ἂν εἴπητέ μοι, κἀγὼ ὑμῖν ἀποκρινοῦμαι. Τὸ Ἰωάννου βάπεισμα, φησὶ, πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ, ἣ ἐξ ἀγθρώπων; Ὅρα μοι τὴν πηγὴν τῆς σοφίας, τῇ ἑπερωτήσει τὸ ψεῦδος ἐλέγχουσαν" ὅρα μο!: τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον συλλογισμοῖς τὴν κακίαν ἀνατρέποντα " σκόπησον δὲ καὶ τὴν κακίαν, πῶς τοῖς ἰδίοις ἀναλίσκεται βέλεσι, καὶ ταῖς ᾿Ιωάνγνου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ, ἣ ἐξ ἀνθρώπων; Ἐκεῖνοι παρ᾽ ἑαυτοῖς ἐδασάνιζον τοῦ ῥήματος τὴν δύναμιν, καί φασιν" ᾿Εὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐραγοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, Διατί οὖν μὴ ἐπιστεύσατε; Οἷδεν ἡ κακία τὸν ἑαντῆς ὄλισθον " οἷδεν ὅτι οἷς προτείνει, τούτοις ἀφανίζεται. Ἐπειδὴ μὴ ὑπήκουσαν Ἰωάννου, ἐφοδοῦντο εἰπεῖν, ὅτι ἐκ Θεοῦ, ἵνα μὴ παραπόδας ἀκολουθήσῃ ὁ ἔλεγχος. Ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων, φοθδούμεθα τὸν ὄχλον, μὴ «λιθασθῶμεν. Καὶ γὰρ ἣ περὶ τὸν δίκαιον πρόληψις ἀπαραίτητον καθ᾽ ἡμῶν οἵσει τὴν δίκην. Πᾶς γὰρ ὁ λαὸς εἶχε τὸν Ἰωάν: Ἣν ὡς προφήτην. Οὐκ ἡδούλοντο οὖν τὸ ἀληθὲς εἰπεῖν, ὅτι ἐκ Θεοῦ " ἀπεσείσαντο γὰρ τοῦ Θεοῦ τὴν ἀλήθειαν, καὶ τὸ ψεῦδος εἰπεῖν οὐκ ἐτόλμων " τῆς γὰρ ἀναισχυντίας δικαστὴν εἶχον τὸν φόδον, καὶ τοῦτον οὐ θεῖον, ἀλλὰ ἀνθρώπινον. Καὶ γὰρ οὕτως ἔχει " πολλοὶ πολλάκις Θεοῦ φόδον οὐκ ἔχοντες, ἀνθρωπίνῳ φόδῳ δουλεύουσιν. Ἐφοδοῦντο τὸν λαόν. Εἴθε τὸν Θεὸν, καὶ μὴ τὸν λαόν" τὸ μὲν γὰρ εὐσεθεῖν, τὸ δὲ ἀσεύεῖν. Λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ οἴδαμεν. Ὅρα πῶς ἡ κακία τοῖς πονηροῖς ἐμφωλεύει " ὅρα πῶς ἑαυτῆς τὴν ἀτοπίαν ἡ ἀσέδεια κηρύττει. “Ὥσπερ γὰρ ἔχις, ἢ τι τῶν ποἠρέμα προκύπτει τῆς καταδύσεως, καὶ τέλεον προσελθεῖν οὐκ ἐθέλει " οὕτω καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, τῷ φωλεῷ τῆς κακίας συζῶντες, εἰς φῶς τὴν ἑαυτῶν οὐ προσφέρουσι γνώμην. Διὸ καὶ ὁ Κύριος πρὸς αὐτούς" Οὐδὲ ἐγὼ «λέγω ὑμῖν. Ὅρα πῶς ἡ σιωπὴ τὴν ἄτοπον ἐρώτησιν ἐκόλασεν " ὅρα πῶς τὴν κακίαν οὐκ ἐπληροφόρῆσεν, ἀλλ᾽ ἀπέστησεν αὐτοὺς ἐν μέσῳ τῶν συλλογισμῶν. Καὶ ὅπερ ἔπαθέ ποτε ἡ ὄνος τοῦ Βαλαὰμ, μὴ δυνηθεῖσα ἐχκχλῖναι δεξιὰ ἣ ἀριστερὰ, διὰ τὸν ἄγγελον τὸν ἀντιστήσαντα ταύτῃ οὕτως ἔπαθεν ἡ Ἰουδαϊκὴ κακία, οὔτε πρὸς τὰ δεξιὰ τῆς ἀληθείας τολμήσασα ἰδεῖν, διὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἄρνησιν, οὔτε πρὸς τὰ ἀριστερὰ τοῦ ψεύδους, διὰ τὸν τοῦ λαοῦ φόδον. Δεῖ τοίνυν καὶ ἡμᾶς, ἀδελφοὶ, τοῦτον τὸν κανόνα παρὰ τοῦ Κυρίου λαμδάνοντας, μὴ πάντα ταῖς ἐρωτήσεσι τῶν αἱρετικῶν διδόναι. Ὅταν κακῶς ἐρωτήσῃ αἱρετικὸς, ἀντερωτήσει δικαίᾳ λῦσον αὐτῷ τὴν ἅτοπὸν πεῦσιν. Πυνθάνεται πολλάκις αἱρετικός" Οἶδας τὸν Θεὸν, ἣ οὐκ οἷδας; Ἐὰν εἴπῃς, ὅτι Οἷδα, εὐθέως ἐπάγει ᾿ Οἶδας οὖν ὃ εὐσεθεῖς; Ναὶ, φησὶν ὁ εὐσεδής. Τίς γὰρ ὅπως ὑπομένει λέγων, ὅτι Ὃ μὴ οἷδα σέδω; Πάλιν ἐπάγει" Οἷδας οὖν τοῦ Θεοῦ τὴν οὐσίαν; Ἑὰν εἴπῃς, ὅτι Οὐκ οἶδα, εὐθέως ἀντιτίθησιν᾽ Οὐκοῦν οὐκ οἶδας τί σέδεις. Ὅρα μοι τὰ αχολιὰ ῥήματα " ὅρα μοι τῶν πονηρῶν ὄφεων τὰς ποικιλίας. Ὁρᾷς; ἀλλ᾽ οὐ δεῖ ταράττεσθαι. Ἐκεῖνο γὰρ, ἀδελφοὶ, εἰδέναι χρὴ, ὅτι τοῦ εἰδέναι πολλοὶ τρόποι. Δύναταί τις εἰδέναι ὅτι ἔστι Θεὸς, οὐ τὸ πῶς ἐστι. Ἐπεὶ καὶ ἐφ᾽ ἡμῶν τῶν ἀνθρώπων πολλαὶ τῆς γνώσεως ὁδοί, Οἷδα τόνδε τὸν ἄνθρωπον ἐν τῇδε τῇ πόλει διάγοντα, οὗ μὴν οἶδα καὶ ποίαν μετέρχεται ἐργασίαν " οἷδα ἕτερον τήνδε μετιόντα τὴν ἐργασίαν, οὗ μὴν οἶδα καὶ πόθεν φέρει τὸ γένος͵ Καὶ μέρει γὰρ γινώσκω, μέρει δὲ ἀγνοῶ. Καὶ πάντως, οὔτε ἡ μερικὴ γνῶσις ὁλόκληρον εἰσάγει γνῶσιν, οὔτε τὸ μὴ κατὰ πάντα γινώσχειν, τὴν μερικὴν ἀναιρεῖ γνῶσιν. Τί οὖν; Οἶδα τὸν Θεὸν ὅτι ἔστιν, ὅτι ἀγαθός ἔστιν, ὅτι ἀθάνατός ἐστιν, ὅτι ἄφθαρτός ἐστιν, ὅτι ἀπερινόητός ἐστιν, ὅτι ἀκατάληπτός ἔστιν, ἀσώματός ἐστιν, ἀναλλοίωτός ἔστι. Ταῦτα πάντα οἶδα, καὶ εἰδὼς προσκυνῶ. Τὸ δὲ πῶς ἐστιν οὐκ οἶδα, οὐδὲ ἐδιδάχθην πολυπραγμονεῖν τὸ πῶς ἐστιν, ἀλλ᾽ ὅτι ἔστιν. Τοῦ γὰρ ᾿Αποστόλου οὐδένα εὑρίσκω μείζονα διδάσκαλον, δυνάμενόν μοι κρείττονα πὴν εὐσέδειαν ὑποτίθεσθαι " ὃς λαμπρᾷ χρησάμενος τῇ φωνῇ ὧδέ πη διδάσκει λέγων" Πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον Θεῷ, ὅτι ἔστιν» " οὐ τὸ πῶς ἐστιν, ἀλλ᾽ Ὅτι ἔστι, καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται. “Ὥστε ὃ οἷδα σέδω. Οὐκ ἔμαθον οὐσίαν Θεοῦ πολυπραγμονεῖν " πιστεύειν ἔμαθον, ἀδελφοί" πιστεύειν, οὐ πολυπραγμονεῖν. ᾿Ανά- Ὑνωθί σου τὴν ὁμολογίαν, αἱρετιχὲ, τὴν ἐν τῷ κρυπτῷ καὶ φοδερῷ μυστηρίῳ συμφωνηθεῖσαν. Ὅτε προσἦλθες βαπτισθῆναι, τί εἶπες; ζητῶν, πολυπραγμονείαν ἐρευνῶν 4, ἣ πιστεύων; "Αλλως ἦλθες, γκαὶ μετὰ ἄλλων συνθηκῶν κατηξιώθης τῆς χάριτος ἐκείνης. Εἴ γε κατηξίωσαι τοιαῦτα φρονῶν, καὶ παρεὐπόνδησας τὰς συνθήκας, καὶ ἐπὶ μὲν τῶν φοδερῶν καὶ φρικτῶν μυστηρίων τὴν πίστιν προσήγαγες, ἔξω ξὲ τῶν μυστηρίων γενόμενος, περιγράφεις τὴν πίστιν,

Kai hoi men pollakis zētēsantes, ouk eiron to zētoumenon " gynē de tis adolōs kai gnēsią pistei proselthousa, ou peirasasa tēn akatalēpton dynamin, alla kai en haplotēti tǭ Kyriǭ proselthousa, kai psilę̄ men tę̄ lexei, gnēsią de tę̄ pistei phēsasa pros auton" Hoidamen hoti hotan elthę̄ Messias ho.16gomenos Christos, autos hēmin hapanta eutheōs ēkouse para tou agapōntos aplotēta - ᾿Egō eimi. ho lalōn soi. Oudepō ērōtēse, kai eutheōs emathen" oudepō ton tēs pisteōs espeire logon, kai eutheōs ton karpon tēs eusedeias hetherisen. “Agios gar ho theos, aplois kai hagiois epanapauomenos, hotan aplotēta idę̄ tou proserchomenou, haploi kai autos «hēs heautou sophias tēn euergesian " hotan idę̄ diestrammenēn kakią psychēn, kōlyei tēn euergesian, kai hou prosietai tēn didaskalian, iLchoue autou legontos dia Mōyseōs - 'Ean hymeis poreuēsthe pros me arthoi, kagō pros hymas orthos " ean de hymeis plagioi, kagō chrēsomai hymin thymǭ plagiǭ " ouk hoti tēn heautēs euthytēta plagiazei hē theia physis, all᾽ hoti tois ponērois kat᾽ eutheian ta para tēs alētheias ouk erchetai. En poią exousią tauta poieis? hē tis soi edōke tēn exousian tōytēn? Ho de Sōtēr autois. HeNntautha proseche, pōs oron hēmin kai kanona didaskalias hypotithetai ho pantōn Kyrios, Tis de houtos esti? Bouletai hēmas hōste tois ponērois hairetikois, Ioudaiois ē “Hellēsin, ē heterois tisin apeschismenois tēs eusedeias, mē apokrinesthai panta pros tas erōtēseis, “Esti gar, etti pollakis erōtēsai apokriseōs ouk axia " kai dei pantōs pros tas phaulous tautas tōn eperōtēseōn anterōtēsei dikaią legein. Dia touto phēsi pros autous ho Kyrios " Erōtēsō hymas chagō.1ogon, hon an eipēte moi, kagō hymin apokrinoumai. To Iōannou bapeisma, phēsi, pothen ēn? ex ouranou, hē ex agthrōpōn? Hora moi tēn pēgēn tēs sophias, tę̄ heperōtēsei to pseudos elenchousan" hora mo!: ton tou Theou Logon syllogismois tēn kakian anatreponta " skopēson de kai tēn kakian, pōs tois idiois analisketai belesi, kai tais ᾿Iōangnou pothen ēn? ex ouranou, hē ex anthrōpōn? Ekeinoi par᾽ heautois edasanizon tou rhēmatos tēn dynamin, kai phasin" ᾿Ean eipōmen, Ex ouragou, erei hēmin, Diati oun mē episteusate? Hoiden hē kakia ton heantēs olisthon " hoiden hoti hois proteinei, toutois aphanizetai. Epeidē mē hypēkousan Iōannou, ephodounto eipein, hoti ek Theou, hina mē parapodas akolouthēsę̄ ho elenchos. Ean de eipōmen, ex anthrōpōn, phothdoumetha ton ochlon, mē «lithasthōmen. Kai gar hē peri ton dikaion prolēpsis aparaitēton kath᾽ hēmōn hoisei tēn dikēn. Pas gar ho laos eiche ton Iōan: Hēn hōs prophētēn. Ouk hēdoulonto oun to alēthes eipein, hoti ek Theou " apeseisanto gar tou Theou tēn alētheian, kai to pseudos eipein ouk etolmōn " tēs gar anaischyntias dikastēn eichon ton phodon, kai touton ou theion, alla anthrōpinon. Kai gar houtōs echei " polloi pollakis Theou phodon ouk echontes, anthrōpinǭ phodǭ douleuousin. Ephodounto ton laon. Eithe ton Theon, kai mē ton laon" to men gar eusethein, to de aseuein. Legousin autǭ, Ouk oidamen. Hora pōs hē kakia tois ponērois emphōleuei " hora pōs heautēs tēn atopian hē asedeia kēryttei. “Hōsper gar echis, ē ti tōn poērema prokyptei tēs katadyseōs, kai teleon proselthein ouk ethelei " houtō kai hoi Ioudaioi, tǭ phōleǭ tēs kakias syzōntes, eis phōs tēn heautōn ou prospherousi gnōmēn. Dio kai ho Kyrios pros autous" Oude egō «legō hymin. Hora pōs hē siōpē tēn atopon erōtēsin ekolasen " hora pōs tēn kakian ouk eplērophorēsen, all᾽ apestēsen autous en mesǭ tōn syllogismōn. Kai hoper epathe pote hē onos tou Balaam, mē dynētheisa echkchlinai dexia hē aristera, dia ton angelon ton antistēsanta tautę̄ houtōs epathen hē Ioudaïkē kakia, oute pros ta dexia tēs alētheias tolmēsasa idein, dia tēn tou Sōtēros arnēsin, oute pros ta aristera tou pseudous, dia ton tou laou phodon. Dei toinyn kai hēmas, adelphoi, touton ton kanona para tou Kyriou lamdanontas, mē panta tais erōtēsesi tōn hairetikōn didonai. Hotan kakōs erōtēsę̄ hairetikos, anterōtēsei dikaią lyson autǭ tēn hatopon peusin. Pynthanetai pollakis hairetikos" Oidas ton Theon, hē ouk hoidas? Ean eipę̄s, hoti Hoida, eutheōs epagei ᾿ Oidas oun ho eusetheis? Nai, phēsin ho eusedēs. Tis gar hopōs hypomenei legōn, hoti Ho mē hoida sedō? Palin epagei" Hoidas oun tou Theou tēn ousian? Hean eipę̄s, hoti Ouk oida, eutheōs antitithēsin᾽ Oukoun ouk oidas ti sedeis. Hora moi ta acholia rhēmata " hora moi tōn ponērōn opheōn tas poikilias. Horąs? all᾽ ou dei tarattesthai. Ekeino gar, adelphoi, eidenai chrē, hoti tou eidenai polloi tropoi. Dynatai tis eidenai hoti esti Theos, ou to pōs esti. Epei kai eph᾽ hēmōn tōn anthrōpōn pollai tēs gnōseōs hodoi, Hoida tonde ton anthrōpon en tę̄de tę̄ polei diagonta, hou mēn oida kai poian meterchetai ergasian " hoida heteron tēnde metionta tēn ergasian, hou mēn oida kai pothen pherei to genos͵ Kai merei gar ginōskō, merei de agnoō. Kai pantōs, oute hē merikē gnōsis holoklēron eisagei gnōsin, oute to mē kata panta ginōschein, tēn merikēn anairei gnōsin. Ti oun? Oida ton Theon hoti estin, hoti agathos estin, hoti athanatos estin, hoti aphthartos estin, hoti aperinoētos estin, hoti akatalēptos estin, asōmatos estin, analloiōtos esti. Tauta panta oida, kai eidōs proskynō. To de pōs estin ouk oida, oude edidachthēn polypragmonein to pōs estin, all᾽ hoti estin. Tou gar ᾿Apostolou oudena heuriskō meizona didaskalon, dynamenon moi kreittona pēn eusedeian hypotithesthai " hos lamprą chrēsamenos tę̄ phōnę̄ hōde pē didaskei legōn" Pisteusai gar dei ton proserchomenon Theǭ, hoti estin» " ou to pōs estin, all᾽ Hoti esti, kai tois ekzētousin auton misthapodotēs ginetai. “Hōste ho hoida sedō. Ouk emathon ousian Theou polypragmonein " pisteuein emathon, adelphoi" pisteuein, ou polypragmonein. ᾿Ana- Hynōthi sou tēn homologian, hairetiche, tēn en tǭ kryptǭ kai phoderǭ mystēriǭ symphōnētheisan. Hote prosēlthes baptisthēnai, ti eipes? zētōn, polypragmoneian ereunōn 4, hē pisteuōn? "Allōs ēlthes, nkai meta allōn synthēkōn katēxiōthēs tēs charitos ekeinēs. Ei ge katēxiōsai toiauta phronōn, kai pareupondēsas tas synthēkas, kai epi men tōn phoderōn kai phriktōn mystēriōn tēn pistin prosēgages, exō xe tōn mystēriōn genomenos, perigrapheis tēn pistin,

And while they, though they asked many times, did not find what they sought, a certain woman who came to the Lord guilelessly and with genuine faith, not testing the incomprehensible power but approaching the Lord in simplicity, and saying to him in plain words but with genuine faith, “We know that when the Messiah comes, who is called Christ, he will tell us all things,” immediately heard from him who loves simplicity: “I who speak to you am he.” She had not yet asked, and immediately she learned; she had not yet sown the word of faith, and immediately she reaped the fruit of godliness. For God is holy, and rests upon the simple and the holy; when he sees the simplicity of the one who approaches, he too unfolds the benefit of his own wisdom; when he sees a soul perverted by wickedness, he withholds the benefit and does not admit it to his teaching. Hear him saying through Moses: “If you walk toward me upright, I too will walk toward you upright; but if you are crooked, I too will deal with you in crooked anger”; not that the divine nature bends its own uprightness, but that what comes from the truth does not come straight to the wicked. “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority?” And the Savior said to them — pay attention here to how the Lord of all lays down for us a rule and canon of teaching. And what is it? He wants us not to answer every question of wicked heretics, Jews or Greeks, or any others cut off from godliness. For it is possible, it is often possible, to ask things that are not worthy of an answer; and against these worthless questionings one must by all means reply with a just counter-question. That is why the Lord says to them: “I too will ask you one question; if you tell me, I too will answer you. The baptism of John,” he says, “where was it from? From heaven, or from human beings?” See, I pray, the fountain of wisdom refuting the lie by a question; see the Word of God overturning wickedness by syllogisms; and observe how wickedness is consumed by its own arrows, and by its own … “of John, where was it from? From heaven, or from human beings?” They tested the force of the saying among themselves and said: “If we say, From heaven, he will say to us, Why then did you not believe?” Wickedness knows its own slipperiness; it knows that it is destroyed by the very things it puts forward. Since they had not obeyed John, they were afraid to say that he was from God, lest the refutation follow at their heels. “But if we say, From human beings, we fear the crowd, that we may be stoned.” For the people’s prejudice in favor of the righteous man will bring an inescapable penalty upon us. “For all the people held John to be a prophet.” So they were unwilling to say the truth, that he was from God, for they had shaken off the truth of God; and they did not dare to tell a lie, for they had fear as the judge of their shamelessness, and that not divine fear but human. And indeed it is so: many people, who often have no fear of God, are slaves to human fear. “They feared the people.” Would that they had feared God, and not the people; for the one is godliness, the other ungodliness. “They say to him, We do not know.” See how wickedness lurks in its den in the wicked; see how ungodliness proclaims its own absurdity. For just as a viper, or one of the … quietly peeps out of its hole and will not come out entirely, so the Jews too, living with the den of wickedness, do not bring their mind out into the light. That is why the Lord says to them: “Neither do I tell you.” See how silence punished the absurd question; see how he did not satisfy the wickedness, but left them standing in the middle of their syllogisms. And what once happened to Balaam’s ass, which could not turn aside to the right or to the left because of the angel who stood against it, happened to the wickedness of the Jews: it dared to look neither to the right, to the truth, because of its denial of the Savior, nor to the left, to the lie, because of its fear of the people. So we too, brothers, receiving this rule from the Lord, must not give everything in answer to the questions of the heretics. When a heretic asks wickedly, undo his absurd question by a just counter-question. A heretic often asks: “Do you know God, or do you not know him?” If you say, “I know him,” he immediately adds: “Then do you know what you worship?” “Yes,” says the godly man; for who would put up with saying, “What I do not know, I worship”? Again he adds: “Then do you know the essence of God?” If you say, “I do not know,” he immediately objects: “Then you do not know what you worship.” See, I pray, the crooked words; see the many coils of the wicked serpents! Do you see? But one must not be troubled. For this, brothers, one must know: that there are many ways of knowing. One can know that God is, not how he is. For even among us human beings there are many roads to knowledge. I know that this man lives in this city, but I do not also know what trade he follows; I know another man who follows this trade, but I do not also know where his family comes from. For “I know in part,” and in part I am ignorant. And certainly, neither does partial knowledge bring in complete knowledge, nor does not knowing in every respect abolish partial knowledge. What then? I know of God that he is, that he is good, that he is immortal, that he is incorruptible, that he is beyond conception, that he is incomprehensible, incorporeal, unchangeable. All this I know, and knowing it I worship. But how he is I do not know, nor was I taught to pry into how he is, but that he is. For I find no teacher greater than the Apostle, able to set before me a better godliness; and he, using a clear voice, teaches somewhere thus: “For the one who comes to God must believe that he is”—not how he is, but “that he is, and that he becomes a rewarder of those who seek him.” So what I know, I worship. I did not learn to pry into the essence of God; I learned to believe, brothers—to believe, not to pry. Read again your confession, heretic, the one agreed in the hidden and awesome mystery. When you came to be baptized, what did you say? Were you seeking, prying, searching, or believing? You came in another way, and you were counted worthy of that grace under other terms. If indeed you were counted worthy and now think such things, you have broken the covenant: at the awesome and dread mysteries you brought faith, but once outside the mysteries you circumscribe the faith, …

Textual problem in this passage: see the notes.

John 4:25 (quotation, high confidence) · John 4:26 (quotation, high confidence) · Lev 26:23 (quotation, medium confidence) · Lev 26:24 (quotation, medium confidence) · Matt 21:23 (quotation, high confidence) · Matt 21:24 (quotation, high confidence) · Matt 21:25 (quotation, high confidence) · Matt 21:26 (quotation, high confidence) · Matt 21:27 (quotation, high confidence) · Num 22:26 (allusion, high confidence) · John 4:22 (echo, low confidence) · 1 Cor 13:9 (quotation, high confidence) · Heb 11:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Contrasting the Samaritan woman’s simple faith with the priests’ malicious question, Severian takes Christ’s counter-question about John’s baptism as a rule for answering heretics, and rebuts the heretic’s dilemma about knowing God’s essence: we know that God is, not what he is.

  • John 4:25–26; Lev 26:23–24, 27–28 (LXX “crooked”); Matt 21:24–27; Num 22:26; 1 Cor 13:9; Heb 11:6. The heretic’s dilemma (if you do not know God’s essence you do not know what you worship) is the argument attributed to the Anomoeans in the late fourth century; the homily does not name them here; translated as written, as is its polemic against “the Jews.” Lines are lost in the scan after “by its own” (where the Gospel question is repeated) and after “or one of the” (“…” in the translation). A block of Migne’s Latin column and a footnote, read by the OCR as Greek, was removed by a logged correction. The section breaks off mid-sentence; text may be lost at the column break before section 3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin column and a Greek footnote (variant to Exod 33) read by the OCR as Greek): Ῥθγνογβδηι, Ἔχραὶ!ξ απ, υἱ φγαιῖία ἰη αἰ σῆμ), οἱ συ πὶ εἴγαὴι (οἰ ἰς ἢ δὶ τι ὁς Οἰιγὶ δια, αἷς ποὺὐῖς ραίαπι (απ. ἀαὶ: δὲ ἐκ ἐς Ομιγίξιμβ, ἀἷς ποδὶδ, εἰ τι ὁς ΕΠῚμε Βεποάϊοιϊ (αἰ. 26.. Αἱ εἰ. οὐἶπὶ ἰυἀίοοιῃ Πα θ θα πὶ εἰμ Γ πη), Βυπεφὺθ Ῥγοίδγον. Οὐδ ποθεῖ ὨομνΐΠ8 ἷ! "15: Ν ο ἐφο Ρ 1 (ρβαγὶὶ Ουδεὶ, 1716 : πρὸς ἅπαντας ({. παρὰ πάντας) ἀνθρώπους ἔγνων σε, καὶ εὗρες χάριν ἐνώπιόν μον. → .

Topics: Heresy, Baptism

Cite (SBL): Severian, Pot. 2 (PG 56:411; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/severian-potestate/2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-severian-potestate-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 56-63 among the spuria of John Chrysostom (archive.org OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek in a separate review pass.

Chapter 3

3PG 56:413

᾿Αλλ᾽ ὅρα τί φησιν ὁ ἐχϑρὸς τῆς ἀληθείας. Μὴ γὰρ ἀργῶς ἡμῖν ὁ Θεὸς δέδωκε λογισμούς; μὴ γὰρ ἁπλῶς εἰλήφαμεν τοῦ νοῦ τὸ κριτήριον; Δεῖ καὶ λο- Υἱσμοῖς ἐρευνᾷν τὴν πίστιν, καὶ μὴ ἀνεξέταστον εἶναι «ὴν εὐπέδειαν. Καλῶς. ᾿Αλλὰ τῆς ἐξετάσεως ὄρον εἶναι [δεῖ] τὰ θεῖα λόγια, καὶ τοὺς παρ᾽ αὐτοῦ ἡμῖν δοθέντας τῆς εὐσεδείας κανόνας. Σὺ δὲ τοὺς κανόνας ὑπερδαίνων, οὐ στοιχεῖς ταῖς θεοπνεύστοις Γραφαῖς, ἀλλὰ πολνυπραγμονεῖς τὰ θεῖα, καὶ βιάζεις τὴν ἀλήθειαν, καὶ πανταχοῦ σπεύδεις καὶ λογισμῶν ἀνωμαλίᾳ μᾶλλον ἀκολουθῇσαι, ἢ πίστει δουλεῦσαι, ὥσπερ τῶν ἄλλων χατειληφὼς τὴν πεῖραν, ἢ τῶν ἄλλων ἐν πείρᾳ γενόμενος τῶν ὁρωμένων. ᾿Απἀγγειλόν μοι, λογισμῶν ἀκολουθίᾳ χρησάμενος, πῶς ἔστηκεν ὁ οὖρανὸς, εἰς τοσοῦτον ὕψος χοιλαινόμενος ἄπειρον, καὶ μηδὲν ἐν τοσαύτῃ περιγραφῇ τὸ ὑπερεῖδον ἔχων, πῶς ἔστηκεν, τίνι βαστάζεται, τίνες αἱ χρηπῖδες ἐφ᾽ ὧν ἐστήρικται; πῶς ἐν τοσούτῳ χρόνῳ οὗ λύεται τὸ κάλλος, οὐκ ἀφανίζεται ἡ ἁρμονία; Δεῖξον τοὺς βαστάξοντας κίονας, δεῖξον τὴν ὑποδάθραν τὴν τοσούτοις ὄγκοις ὑποκειμένην. Τί δὲ ἐρῶ περὶ οὐρανοῦ, καὶ οὐ περὶ γῆς ἣν πατῶ; Πρῶτον ἑρμήνευσόν μοι τῆς γῆς τὴν κατάστασιν. Ὅτι μὲν γὰρ ἐπὶ ὑδάτῶν τεθεμελίωται, τοῦτο χἀγὼ παρέλαθον, καὶ αὐτὸς ὁμολογεῖς. Πῶς δὲ ἐπὶ τῶν ὑδάτων ἑστήρικται, ἑρμῆνευσον. Μὴ ἀπλῶς ἀχολουθήσῃς τῷ λόγῳ, ἀλλὰ λογισμὸν ἀπόδος τῶν ζητουμένων " πῶς ὄρη τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα, καὶ βουνοὶ καὶ πεδιάδες ἐπὶ ὑδάτων φέρονται; Εἰπὲ πῶς ἡ θάλασσα ἀφώρισται" εἰπὲ πῶς ἡ τοσούτοις μαινομένη κύμασι καὶ εἰς ὕψος ἄπειρον χορυφουμένη, ἐπειδὰν πλησιάσῃ τῇ ψάμμῳ, λύεται, αἰδεῖται τὸν ὅρον τοῦ νομοθέτου. Ἑρμήνευσον, ἀδελφὲ, πῶς μιᾶς γῆς οὔσης, μιᾶς μητρὸς, διάφορα τὰ βλαστήματα, πόθεν αἱ πιχραὶ ῥίζαι, πόθεν αἱ γλυκεῖαι, πόθεν τῶν καρπῶν αἱ διαφοραί. Μία γῇ βλαστάνουσα, εἷς ὅμδρος ὁ τρέφων, πόθεν ἡ διαφορά; Ἑρμήνευσον πόθεν προΐεσαν αἱ πηγαὶ, καὶ ἐκ ποίων ἀθύσσων, πῶς ταῦτα δυνατὸν χαταλαδεῖν, ᾿Αλλ᾽ ὅταν περὶ ταῦτα ἀπορήσωμεν, ἔχομεν μίαν ἀληθῆ καὶ εὖσιδῇ τῶν ἀπορουμένων τὴν λύσιν. Καὶ ὁ μακάριος Δαυῖδ ἐμελῴδησεν ὧδέ πη λέγων Ὅτι δὐθὺς ὁ.16γος τοῦ Κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὑτοῦ ἐν πίστει. Τὰ ἔργα ἄνευ πίστεως οὐκ ἔστι χαταλαδεῖν, καὶ Θεὸν ἄνευ πίστεως εὑρεῖν δυνατόν; Τὰ ἔργα ἄνευ “πίστεως, καὶ ὁ Υἱὸς ἐν ἀποδείξει; Ὅτι εὐθὺς ὁ.16γος τοῦ Κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει. ᾿Αλλὰ γὰρ τοὺς ἐχθροὺς τῆς ἀληθείας ἀφέντες ἡμεῖς, ἐπὶ τὴν ὑγιῆ καὶ ἀσφαλῇ τῆς πίστεως ἐπανέλθωμεν, καὶ δείξωμεν τὸν κανόνα τῆς εὐσεδείας, αὐτῆς τῆς ἀληθείας ἐχλάμποντα. Οὐδεὶς Μωῦσέως ἐν τοῖς ἀρκαίοις ἀξιοπιστότερος, οὐδεὶς Παύλου ἐν τοῖς νέοις σοφώτερος.. Ἐρεύνησον τὴν παλαιὰν κατάστασιν, καὶ Μωῦσέως οὐδένα μείζονα εὑρήσεις " γάρ σε, καὶ εὗρες χάριν παρὰ πάντας. Οὐδεὶς Παύλου ἐν τῇ Νέᾳ τελειότερος " Σκεῦος γάρ ἐστιν γῆς, καὶ λαλοῦντα ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν Χριστόν. Μὴ ὑπερδῇς τοὺς τοῦ Μωῦϊσέως ὄρους καὶ τοῦ Παύλου. Τί εὗρε Μωῦσῇς, κατάληψιν οὐσίας, ἣ δόξαν Θεοῦ; Μωῦσῆς, ἀδελφοὶ, ἦλθεν εἰς ἐπιθυμίαν Θεοῦ, ὡς ἄνθρωπὸς φιλόθεος, καὶ ἡγνόησε μὲν, ὅτι ἀδύνατον ἐπεθύμει᾽ ὅμως δὲ δι᾽ ὧν ἤτησεν τὸν Θεὸν, ἔδειξεν. Τὶ χάρ φησι; Δέομαι, Κύριε, εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, γγωστῶς ἴδω σε, ἐμφάνισόν μοι σαυτόν. ᾿Αδελφὸς ἦν οὗτος τοῦ Φιλίππου τοῦ λέγοντος " Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. Κύριε, σὺ εἶπας, ὅτι Εὗρες χάριν» ἐνώπιόν μου, ἐμράνισόν μοι σεαυτὸν, ὅπως γνωστῶς ἴδω σε. Εἶδε μὲν γὰρ αὖτὸν καὶ ἐπὶ τῆς βάτου, εἶδεν αὐτὸν καὶ ἐκ τοῦ ὄρους Σινᾶ, εἶδεν αὑτὸν καὶ ἐκ διαφόρων ἐπιφανέντα τόπων, καὶ διαφόρως τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ ἐνδειξάμενον " ἀλλ᾽ ὁ μακάριος ἐκεῖνος Μωῦσῆς αὐτὸν ἰδεῖν ἐπόθει τῆς φύσεως τὸν χαρακτῆρα" ἄνθρωπος ὧν, ἀνθρώπινα περὶ τῆς ὑπερχοσμίου δυνάμεως ἐφαντάζετο. Ὁ δὲ Θεὸς τὸν μὲν πόθον τοῦ πιστοῦ θεράποντος ἐδέξατο" πείθει τὴν ἀνθρωπένην ὄρεξιν τῶν ἀδυνάτῶν ἐπιθυμοῦσαν. Τί γάρ φησι πρὸς αὐτόν; Οὐδεὶς ὄψεται τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ζήσεται. Οὐ χωρεῖ ποθούμενον ἡ τῶν ποθούντων δύναμις, οὐ φέρει θνητὴ ὄψις τὴν ἀθάνατον φύσιν. Τί οὖν, ὦ Δέσποτα, χαταλιμπάνεις τὸν πόθον ἀπαραμύθητον, καὶ οὐδὲ σκιὰν παρέχεις τῆς ἐπιθυμίας τῷ φανταζομένῳ τοσοὔτον πόθον; Ὅθεν φησί Τίθημέ σὰ εἰς τὴν πέτραν,, καὶ σκεπάζω τῇ χειρί μου " καὶ ἐν τῷ παρέρχεσθαι τὴν δόξαν μου ὅψῃ τὰ ὀπίσθια, τὰ δὲ ἐμπρόσθια οὐκ ὄψῃ. Ἔν τῷ παρέρχεσθαι, οὐκ εἶπεν, Ἐμὲ, ἀλλὰ, Τὴν δόξαν μου" οὐ γὰρ ἔστιν, ὑπερδάντα τὴν δόξαν, οὐσίαν εὑρεῖν. Μωῦσῆς οὐδὲν εὗρε πλέον δόξης, καὶ ταύτην οὖκ εἶδεν εἰς ὁλόκληρον, ἀλλὰ τὰ νῶτα" οὐκ ἐπειδὴ νώτοις καὶ στήθεσι διαγέγραπται ἡ θεία φύσις " ἁπλῇ γάρ ἐστι καὶ ἀσύνθετος ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ὁ θεὸς ἑαυτὸν οὕτω γνωρίζει, οὐ κατὰ τὴν αὐτῷ πρέπουσαν ἀξίαν, ἀλλὰ κατὰ τὴν δύναμιν τῶν μελλόντων ἀπολαύειν τῆς ὄψεως. Μωῦσῆς δόξαν ἔφθασε, καὶ τὴν δόξαν οὐκ ὑπερέδη. Καὶ σὺ, αἱρετιχὲ, τὴν δόξαν ὑπερβὰς, οὐσίαν Θεοῦ πολυπραγμονεῖς; “Ελθωμεν καὶ ἐπὶ τὸν μακάριον Παῦλον. Παῦλος ἐν τῇ Νέᾳ Καταστάσει, ὥσπερ ἰλιγγιάσας τὰ βάθη τῆς ἐννοίας, τὴν μεγάλην ἐχείνην καὶ ἐκπλήξεως γέμουσαν ἀνεδόησε φωνὴν, ὧδέ πη λέγων" Ὧ βάθος πλούτου σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ! ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὑτοῦ! Τίς γὰρ ἔγνω γοῦν Κυρίου; ἣ τίς σύμδουιῖος αὑτοῦ ἐγένετο; ἣ τίς προέδωκεν αὑτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ; Καὶ τὸ τέλος τοῦ λόγου" Ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὑτὸν τὰ πάγτα" αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ὁρᾷς ὅτι εἰς τὴν δόξαν ἐλθὼν τοῦ Θεοῦ, τὸν ὅρον οὐκ ὑπερέθη; Καὶ τί περὶ ἀνθρώπων λέγω; ᾿Ανάὅηθι πρὸς τὰ ὑπερκόσμια τῇ ἐννοίᾳ ἐρώτησον τοὺς οὐρανοὺς καὶ εἰπέ" Τί μοι περὶ Θεοῦ ἀναγγέλλειν δύνασθε; οὐρανοὶ, διηγήσασθέ μοι ποταπὸς ὁ Θεός " ἀπαγγεθλατέ μοι τί ἐστιν οὐσίᾳ ὁ Θεός. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἀποχρίγονται οἱ οὐρανοὶ, περὶ τῶν ἀδυνάτων ἐρωτώμενοι. ᾿Αλλὰ κἂν ταῦτα τολμηρῶς ἑπερωτήσῃς, σεται διὰ τοῦ θαυμασίου Ἱερεμίου τὸ θεῖον ἐκεῖνο λόγον" Ἔρριξεγ οὐρανὸς ἐπὶ τοῦτο. Φρίττει γὰρ οὐρανὸς ἀληθῶς, ὅταν ἴδῃ τὴν θείαν πολυπραγμονουμένην φύσιν. ᾿Αντιχρούσει δὲ καὶ ὁ μακάριος Δανξδ, τὴν ἄμετρον πολυπραγμοσύνην κολάζων, καὶ ἐρεξ, Οὐκ ἤκουσας, ὅτι Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται φύσιν Θεοῦ, ἀλλὰ, Δόξαν Θεοῦ. Οὐκ αὐτός σοι διὰ τῆς ἁγίας κιθάρας ἀνεθόησεν, ὅτι Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ, οὐ φύσιν Θεοῦ; Οὐκ οὐσίαν ἑρμηνεύουσιν, ἀλλὰ δόξαν Θεοῦ ἀναγγέλλουσιν. ᾿Αλλὰ μὴ νομίζῃς τὰς ὑπερκοσμίους δυνάμεις εἰδέναι τι πλέον. Ἐρώτησον ἀγγέλους, ἐρώτησον λέγω, οὐκ ἐπειδὴ ἐπιτέτραπταί σοι προσομιλεῖν ταῖς ἄνω δυνάμεσιν, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἐκ τῆς Γραφῆς ἔχεις τὰ φάρμακα, καὶ τὰ ἐπιστομίζοντά σου τὴν θρασύτητα. Ἐρώτησον τοὺς ἀγγξλους " ἐρώτησον ὅταν ἴδῃς αὐτοὺς ἐπὶ γῆς χορεύοντας ἣ ἀνυμνοῦντας, Εἰπὲ αὐτοῖς. Τί καινὸν διδάσκετε : «ἴ ξένον ἀπαγγέλλετε; καὶ εὐθέως ὁ θεῖος χορὸς ἀποχριθήσεταί σοι διὰ τῶν θείων Εὐαγγελίων " Δόξα ἐν ὑγίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὑὐδοχία. Ἦλθον ἐπὶ γῆς ἄγγελοι, καὶ τῆς δόξης τοὺς ὅρους οὐκ ὑπερέδησαν " καὶ αἱρετικοὶ τούτους ὑπερδαίνειν οὐκ ὥκνησαν. ᾿Αλλὰ μὴ τι αἱ ἀνωτάτω δυνάμεις, αἱ ὑπὲρ τοὺς ἀγγέλους; λέγω δὴ αἱ τῶν ἀρχαγγέλων. Εἰσὶ δὲ ἐκεῖναι φύσεις διαχεχριμέναι. Ἐρώτησὴν τὰ Χερουδὶμ, τὸν βασιλικὸν θρόνον - Ὁ καθ- Χερουδὶμ ὡς θρόνον σαπφείρινον, καὶ ἐν τῷ θρόνῳ καθή μενον ὡς ὁμοίωμα Υἱοῦ ἀνθρώπου. Καὶ φωνὴ ἐγένετο τῶν Χερουδὶμ, ὡς ὑδάτων πολλῶν βοῶσα " Εὐλογημένη ἡ δόξα Κυρίου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.

᾿All᾽ hora ti phēsin ho echϑros tēs alētheias. Mē gar argōs hēmin ho Theos dedōke logismous? mē gar haplōs eilēphamen tou nou to kritērion? Dei kai lo- Huismois ereunąn tēn pistin, kai mē anexetaston einai «ēn eupedeian. Kalōs. ᾿Alla tēs exetaseōs oron einai [dei] ta theia logia, kai tous par᾽ autou hēmin dothentas tēs eusedeias kanonas. Sy de tous kanonas hyperdainōn, ou stoicheis tais theopneustois Graphais, alla polnypragmoneis ta theia, kai biazeis tēn alētheian, kai pantachou speudeis kai logismōn anōmalią mallon akolouthę̄sai, ē pistei douleusai, hōsper tōn allōn chateilēphōs tēn peiran, ē tōn allōn en peirą genomenos tōn horōmenōn. ᾿Apangeilon moi, logismōn akolouthią chrēsamenos, pōs estēken ho ouranos, eis tosouton hypsos choilainomenos apeiron, kai mēden en tosautę̄ perigraphę̄ to hypereidon echōn, pōs estēken, tini bastazetai, tines hai chrēpides eph᾽ hōn estēriktai? pōs en tosoutǭ chronǭ hou lyetai to kallos, ouk aphanizetai hē harmonia? Deixon tous bastaxontas kionas, deixon tēn hypodathran tēn tosoutois onkois hypokeimenēn. Ti de erō peri ouranou, kai ou peri gēs hēn patō? Prōton hermēneuson moi tēs gēs tēn katastasin. Hoti men gar epi hydatōn tethemeliōtai, touto chagō parelathon, kai autos homologeis. Pōs de epi tōn hydatōn hestēriktai, hermēneuson. Mē aplōs acholouthēsę̄s tǭ logǭ, alla logismon apodos tōn zētoumenōn " pōs orē tosauta kai tēlikauta, kai bounoi kai pediades epi hydatōn pherontai? Eipe pōs hē thalassa aphōristai" eipe pōs hē tosoutois mainomenē kymasi kai eis hypsos apeiron choryphoumenē, epeidan plēsiasę̄ tę̄ psammǭ, lyetai, aideitai ton horon tou nomothetou. Hermēneuson, adelphe, pōs mias gēs ousēs, mias mētros, diaphora ta blastēmata, pothen hai pichrai rhizai, pothen hai glykeiai, pothen tōn karpōn hai diaphorai. Mia gę̄ blastanousa, heis homdros ho trephōn, pothen hē diaphora? Hermēneuson pothen proïesan hai pēgai, kai ek poiōn athyssōn, pōs tauta dynaton chataladein, ᾿All᾽ hotan peri tauta aporēsōmen, echomen mian alēthē kai eusidę̄ tōn aporoumenōn tēn lysin. Kai ho makarios Dauid emelǭdēsen hōde pē legōn Hoti dythys ho.16gos tou Kyriou, kai panta ta erga hautou en pistei. Ta erga aneu pisteōs ouk esti chataladein, kai Theon aneu pisteōs heurein dynaton? Ta erga aneu “pisteōs, kai ho Huios en apodeixei? Hoti euthys ho.16gos tou Kyriou, kai panta ta erga autou en pistei. ᾿Alla gar tous echthrous tēs alētheias aphentes hēmeis, epi tēn hygiē kai asphalę̄ tēs pisteōs epanelthōmen, kai deixōmen ton kanona tēs eusedeias, autēs tēs alētheias echlamponta. Oudeis Mōyseōs en tois arkaiois axiopistoteros, oudeis Paulou en tois neois sophōteros.. Ereunēson tēn palaian katastasin, kai Mōyseōs oudena meizona heurēseis " gar se, kai heures charin para pantas. Oudeis Paulou en tę̄ Neą teleioteros " Skeuos gar estin gēs, kai lalounta echōn en heautǭ ton Christon. Mē hyperdę̄s tous tou Mōyïseōs orous kai tou Paulou. Ti heure Mōysę̄s, katalēpsin ousias, hē doxan Theou? Mōysēs, adelphoi, ēlthen eis epithymian Theou, hōs anthrōpos philotheos, kai hēgnoēse men, hoti adynaton epethymei᾽ homōs de di᾽ hōn ētēsen ton Theon, edeixen. Ti char phēsi? Deomai, Kyrie, ei heurēka charin enōpion sou, ngōstōs idō se, emphanison moi sauton. ᾿Adelphos ēn houtos tou Philippou tou legontos " Deixon hēmin ton Patera, kai arkei hēmin. Kyrie, sy eipas, hoti Heures charin» enōpion mou, emranison moi seauton, hopōs gnōstōs idō se. Eide men gar auton kai epi tēs batou, eiden auton kai ek tou orous Sina, eiden hauton kai ek diaphorōn epiphanenta topōn, kai diaphorōs tēn epiphaneian autou endeixamenon " all᾽ ho makarios ekeinos Mōysēs auton idein epothei tēs physeōs ton charaktēra" anthrōpos hōn, anthrōpina peri tēs hyperchosmiou dynameōs ephantazeto. Ho de Theos ton men pothon tou pistou therapontos edexato" peithei tēn anthrōpenēn orexin tōn adynatōn epithymousan. Ti gar phēsi pros auton? Oudeis opsetai to prosōpon mou, kai zēsetai. Ou chōrei pothoumenon hē tōn pothountōn dynamis, ou pherei thnētē opsis tēn athanaton physin. Ti oun, ō Despota, chatalimpaneis ton pothon aparamythēton, kai oude skian parecheis tēs epithymias tǭ phantazomenǭ tosouton pothon? Hothen phēsi Tithēme sa eis tēn petran,, kai skepazō tę̄ cheiri mou " kai en tǭ parerchesthai tēn doxan mou hopsę̄ ta opisthia, ta de emprosthia ouk opsę̄. En tǭ parerchesthai, ouk eipen, Eme, alla, Tēn doxan mou" ou gar estin, hyperdanta tēn doxan, ousian heurein. Mōysēs ouden heure pleon doxēs, kai tautēn ouk eiden eis holoklēron, alla ta nōta" ouk epeidē nōtois kai stēthesi diagegraptai hē theia physis " haplę̄ gar esti kai asynthetos all᾽ epeidē ho theos heauton houtō gnōrizei, ou kata tēn autǭ prepousan axian, alla kata tēn dynamin tōn mellontōn apolauein tēs opseōs. Mōysēs doxan ephthase, kai tēn doxan ouk hyperedē. Kai sy, hairetiche, tēn doxan hyperbas, ousian Theou polypragmoneis? “Elthōmen kai epi ton makarion Paulon. Paulos en tę̄ Neą Katastasei, hōsper ilingiasas ta bathē tēs ennoias, tēn megalēn echeinēn kai ekplēxeōs gemousan anedoēse phōnēn, hōde pē legōn" Hō bathos ploutou sophias kai gnōseōs Theou! hōs anexereunēta ta krimata autou, kai anexichniastoi hai hodoi hautou! Tis gar egnō goun Kyriou? hē tis symdouiios hautou egeneto? hē tis proedōken hautǭ, kai antapodothēsetai autǭ? Kai to telos tou logou" Hoti ex autou kai di’ autou kai eis hauton ta pagta" autǭ hē doxa eis tous aiōnas. Horąs hoti eis tēn doxan elthōn tou Theou, ton horon ouk hyperethē? Kai ti peri anthrōpōn legō? ᾿Anaoēthi pros ta hyperkosmia tę̄ ennoią erōtēson tous ouranous kai eipe" Ti moi peri Theou anangellein dynasthe? ouranoi, diēgēsasthe moi potapos ho Theos " apangethlate moi ti estin ousią ho Theos. ᾿All᾽ ouk apochrigontai hoi ouranoi, peri tōn adynatōn erōtōmenoi. ᾿Alla kan tauta tolmērōs heperōtēsę̄s, setai dia tou thaumasiou Hieremiou to theion ekeino logon" Errixeg ouranos epi touto. Phrittei gar ouranos alēthōs, hotan idę̄ tēn theian polypragmonoumenēn physin. ᾿Antichrousei de kai ho makarios Danxd, tēn ametron polypragmosynēn kolazōn, kai erex, Ouk ēkousas, hoti Hoi ouranoi diēgountai physin Theou, alla, Doxan Theou. Ouk autos soi dia tēs hagias kitharas anethoēsen, hoti Hoi ouranoi diēgountai doxan Theou, ou physin Theou? Ouk ousian hermēneuousin, alla doxan Theou anangellousin. ᾿Alla mē nomizę̄s tas hyperkosmious dynameis eidenai ti pleon. Erōtēson angelous, erōtēson legō, ouk epeidē epitetraptai soi prosomilein tais anō dynamesin, all᾽ epeidē ek tēs Graphēs echeis ta pharmaka, kai ta epistomizonta sou tēn thrasytēta. Erōtēson tous annxlous " erōtēson hotan idę̄s autous epi gēs choreuontas hē anymnountas, Eipe autois. Ti kainon didaskete : «i xenon apangellete? kai eutheōs ho theios choros apochrithēsetai soi dia tōn theiōn Euangeliōn " Doxa en hygistois Theǭ, kai epi gēs eirēnē, en anthrōpois heuydochia. Ēlthon epi gēs angeloi, kai tēs doxēs tous horous ouk hyperedēsan " kai hairetikoi toutous hyperdainein ouk hōknēsan. ᾿Alla mē ti hai anōtatō dynameis, hai hyper tous angelous? legō dē hai tōn archangelōn. Eisi de ekeinai physeis diachechrimenai. Erōtēsēn ta Cheroudim, ton basilikon thronon - Ho kath- Cheroudim hōs thronon sappheirinon, kai en tǭ thronǭ kathē menon hōs homoiōma Huiou anthrōpou. Kai phōnē egeneto tōn Cheroudim, hōs hydatōn pollōn boōsa " Eulogēmenē hē doxa Kyriou ek tou topou autēs.

But see what the enemy of the truth says: “Surely God did not give us reasoning for nothing? Surely we did not receive the mind’s power of judgment to no purpose? Faith must also be searched out by reasonings, and godliness must not be left unexamined.” Well said. But the boundary of the examination must be the divine oracles and the rules of godliness given us by him. But you overstep the rules; you do not keep in line with the divinely inspired Scriptures, but pry into divine things, do violence to the truth, and everywhere hasten to follow the unevenness of reasonings rather than to serve faith, as though you had grasped the experience of everything else, or had made trial of all the other things that are seen. Tell me, using the sequence of reasonings: how does the heaven stand, vaulted to so boundless a height and with nothing to support it across so great a span? How does it stand, by what is it carried, what are the foundations on which it is fixed? How in so long a time is its beauty not dissolved, its harmony not destroyed? Show me the columns that carry it, show me the base that lies beneath such masses. But why do I speak of heaven, and not of the earth on which I tread? First explain to me how the earth is set. That it is founded upon the waters I too have received, and you yourself confess. But how it is fixed upon the waters, explain. Do not simply follow the word, but give a reasoned account of what is asked: how are so many and such great mountains, hills and plains borne upon waters? Tell me how the sea is bounded; tell me how the sea that rages with such waves and is heaped up to a boundless height, as soon as it comes near the sand, breaks and reveres the boundary of the lawgiver. Explain, brother, how, when there is one earth, one mother, its shoots are different: where do bitter roots come from, where sweet ones, where the differences of fruits? One earth sprouting, one rain nourishing: where does the difference come from? Explain where the springs come forth from, and from what abysses; how is it possible to comprehend these things? But when we are at a loss about these things, we have one true and godly solution of our perplexities. For blessed David sang thus: “For the word of the Lord is upright, and all his works are done in faith.” The works cannot be comprehended without faith, and is it possible to find God without faith? The works without faith, and the Son by demonstration? “For the word of the Lord is upright, and all his works are done in faith.” But let us leave the enemies of the truth and return to the sound and safe … of the faith, and show the rule of godliness shining out from the truth itself. No one among the ancients is more trustworthy than Moses, no one among the new wiser than Paul. Search the old dispensation, and you will find no one greater than Moses; for … “… you, and you have found favor beyond all.” No one in the New is more perfect than Paul; for he is a vessel of … , and has Christ speaking in himself. Do not overstep the boundaries of Moses and of Paul. What did Moses find: a comprehension of the essence, or the glory of God? Moses, brothers, came to a longing for God, as a God-loving man, and did not know that he desired the impossible; yet he showed it by what he asked of God. For what does he say? “I beg you, Lord, if I have found favor before you, let me see you so as to know you; show yourself to me.” He was a brother of Philip, who said: “Show us the Father, and it is enough for us.” “Lord, you said, You have found favor before me; show yourself to me, that I may see you so as to know you.” For he had seen him in the bush, he had seen him from Mount Sinai, he had seen him appearing from various places and showing his appearance in various ways; but that blessed Moses longed to see the very stamp of his nature; being a man, he imagined human things about the power above the world. But God accepted the longing of his faithful servant, and persuades the human desire that longed for the impossible. For what does he say to him? “No one shall see my face and live.” The power of those who long does not contain the one longed for; mortal sight does not bear the immortal nature. Why then, O Master, do you leave the longing without consolation, and do not grant even a shadow of his desire to one who pictures so great a longing? Hence he says: “I will set you on the rock and cover you with my hand; and when my glory passes by, you will see my back parts, but my front parts you will not see.” “When it passes by”: he did not say “I,” but “my glory”; for it is not possible to go beyond the glory and find the essence. Moses found nothing more than glory, and did not see even this in full, but only the back; not because the divine nature is drawn with back and breast—for it is simple and uncompounded—but because God makes himself known in this way, not according to the dignity that befits him, but according to the capacity of those who are to enjoy the sight. Moses reached glory and did not go beyond glory. And do you, heretic, going beyond glory, pry into the essence of God? Let us come also to blessed Paul. Paul, in the New Dispensation, as if dizzy at the depths of the thought, cried out that great voice full of astonishment, saying thus: “O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out! For who has known the mind of the Lord? Or who has become his counselor? Or who has given first to him, and it will be repaid to him?” And the end of the passage: “For from him and through him and to him are all things; to him be the glory forever.” Do you see that when he came to the glory of God he did not overstep the boundary? And why do I speak of human beings? Go up in thought to the things above the world; question the heavens and say: “What can you announce to me about God? Heavens, describe to me what sort of being God is; tell me what God is in essence.” But the heavens do not answer when asked about impossible things. But if you do ask these things boldly, the divine word through the wonderful Jeremiah will … against you: “The heaven shuddered at this.” For the heaven truly shudders when it sees the divine nature pried into. And blessed David too will strike back, punishing the measureless curiosity, and will say: Did you not hear that “the heavens declare” not the nature of God, but “the glory of God”? Did he himself not cry out to you on the holy lyre, “The heavens declare the glory of God,” not the nature of God? They do not interpret an essence; they announce the glory of God. But do not suppose that the powers above the world know anything more. Ask the angels—ask them, I say, not because you are permitted to converse with the powers above, but because from Scripture you have the remedies that muzzle your boldness. Ask the angels; ask them when you see them dancing or singing hymns on earth. Say to them: “What new thing do you teach? What strange thing do you announce?” And at once the divine choir will answer you through the divine Gospels: “Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men.” Angels came to earth, and did not overstep the boundaries of glory; and heretics did not shrink from overstepping them. But perhaps the highest powers, those above the angels—I mean those of the archangels? These are distinct natures. Ask the cherubim, the royal throne: … the cherubim, as it were a sapphire throne, and on the throne one seated, as it were the likeness of a Son of man. And a voice came from the cherubim, sounding like many waters: “Blessed be the glory of the Lord from his place.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Ps 24:2 (23:2 LXX) (echo, low confidence) · Ps 136:6 (135:6 LXX) (echo, low confidence) · Jer 5:22 (allusion, medium confidence) · Ps 33:4 (32:4 LXX) (quotation, high confidence) · Exod 33:12 (quotation, medium confidence) · Exod 33:17 (quotation, medium confidence) · Acts 9:15 (quotation, medium confidence) · 2 Cor 13:3 (allusion, medium confidence) · Exod 33:13 (quotation, high confidence) · John 14:8 (quotation, high confidence) · Exod 3:2 (allusion, medium confidence) · Exod 33:20 (quotation, high confidence) · Exod 33:22 (quotation, high confidence) · Exod 33:23 (quotation, high confidence) · Rom 11:33 (quotation, high confidence) · Rom 11:34 (quotation, high confidence) · Rom 11:35 (quotation, high confidence) · Rom 11:36 (quotation, high confidence) · Jer 2:12 (quotation, high confidence) · Ps 19:1 (18:2 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 2:14 (quotation, high confidence) · Ezek 10:1 (quotation, medium confidence) · Ezek 1:26 (quotation, medium confidence) · Ezek 1:24 (allusion, medium confidence) · Ezek 3:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Against the heretic who insists on examining God by reason, Severian sets the limits of Scripture: we cannot explain the heavens or the earth, Moses saw only God’s glory, Paul stood amazed, and heaven and angels proclaim God’s glory, never his essence.

  • Ps 33:4 (32:4 LXX, “in faith”); Exod 33:12–13, 17–23; John 14:8; Acts 9:15 (the scan has lost most of “vessel of election”); 2 Cor 13:3; Rom 11:33–36; Jer 2:12 (LXX); Ps 19:1 (18:2 LXX); Luke 2:14; Ezek 10:1 and 1:26; 1:24; 3:12. Migne’s “[δεῖ]” (“must”) is his supplement and is translated. Lines are lost in the scan after “the sound and safe” (a noun is missing), in the citation of Exod 33:12, 17 (“…”; a footnote of Migne, read into section 2, gives the reading “beyond all men I knew you, and you have found favor before me”), before “Jeremiah,” and before the description of the cherubim (Ezek 10:1). Migne’s “(sic)” mark, read as Greek, was removed. The opponent is a heretic who claims to know God’s essence (the view the late fourth century attributed to the Anomoeans); translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's '(sic)' read by the OCR as Greek): (εἰε) → .

Topics: Heresy, Scripture and canon

Cite (SBL): Severian, Pot. 3 (PG 56:413; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/severian-potestate/3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-severian-potestate-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 56-63 among the spuria of John Chrysostom (archive.org OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek in a separate review pass.

Chapter 4

4PG 56:413

Ὁρᾷς καὶ τῶν Χερουδὶμ. τὴν εὐλάδειαν; σεν εἰς δόξαν, καὶ οὐκ ὑπερέδη τὸν ὅρον. μένη ἡ δόξα Κυρίου. Καὶ πῶς; Ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς " ἵνα δείξῃ σοι, ὅτι καὶ ἐν τοῖς οὐρανίοις τόποις αὐλίζεται, καὶ πολὺ ὑψηλοτέραν τῶν οὐρανίων δυνάμεων καὶ ἀοράτων ὑπέρκειται τὴν ἀξίαν. Οὐ φθέγγονται ὡς πλησιάζοντες, ἀλλ᾽ ὡς πόῤῥω ἀφεστηκότες τῆς θείας ἀξίας" Εὐλογημένη ἡ δόξα Κυρίου ἐκ τοῦ τόκου αὐτῆς. Οὐκ ὅτι τόπον ἔχει " πάντα γὰρ περιγράφει τόπον " ἀλλὰ τόπον Θεοῦ καλεῖ τὴν περὶ αὐτὸν ἀξίαν. Εἶδες τῶν Χερουδὶμ καὶ φωνήν; Εὐλογημένη ἡ δόξα Κυρίου. Καὶ οὐδὲν πλέον ἀνήγγειλε. Δεῖ γάρ σε κύκλῳ παρεστῶτα, εἰδέναι τὰ τοῦ Θεοῦ χαταγγέλια. Τὰ γὰρ Σεραφὶμ εἰστήκει κύκλῳ αὐτοῦ. Τί τοΐνυν μαθεῖν ἔστι παρ᾽ ὑμῶν; Μὴ κωλύσητε. ᾿Αλλ᾽ ἐρεῖ κἀκεῖνα, ὅτι κᾶν ὑπερέχωμεν τὴν ἀξίαν, ἀλλ᾽ ἐπιγινώσκομεν ἡμῶν τῆς φύσεως τοὺς ὄρους, καὶ οὐκ ὑπερπηδῶμεν τὰ μέτρα τῆς γνώσεως " οὐ πολυπραγμο-νοῦμεν ἡμῶν τὸν κτίσαντα, οὐ περιεργαζόμεθα τὸν πιμήσαντα. Οἴδαμεν τὴν ἀκατάληπτον φύσιν, ὅτι οὐκ ὑποδάλλεται ζητήσει α, οὐ δουλεύει λογισμῶν ἀκολουθίαις " ὑπερέχει πᾶσαν ὁμοῦ καὶ ἀγγελικὴν κατάστασιν καὶ ὑπερκόσμιον ἔννοιαν καὶ πᾶσαν ὑπερουράνιον δύναμιν ἡ δόξα τοῦ προσκυνουμένου. Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς οὐκ ὑπερδαίνομεν τοὺς ὄρους. Οὐκ ὑπερέδη τὰ Χερουδὶμ, ἀλλὰ μετὰ πάσης εὐλαδείας τὸν οὐράνιον ἐκεῖνον ὕμνον ἀναμέλπει " Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος Σαδαὼθ, πιήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ. Οὐ δυσωπεῖ σε Παῦλος καὶ Μωῦσῆς, δόξαν μὴ ὑπερδαίνοντες; Δυσωπήσει σε ὁ οὐρανὸς, δόξαν ἀπαγγέλλων. ᾿Αλλ᾽ οὐ πείθει σε ὁ οὐρανός; δυσωπῆσουσιν ἄγγελοι. ᾿Αλλ᾽ αγγέλων καταφρονεῖς; Φοδήθητι τὰ Χερουδίμ. ᾿Αλλὰ χαι ταῦτα ὑπερθαίνεις τῇ τόλμῃ; Σωφρονιζέτω σε τὰ Σεραφίμ. ᾿᾽Λλλ' οὔτε ὑπερκοσμίοις, οὔτε ὑποδείγμασιν ἐπιγείοις πείθῃ; Ὑενοῦ τῶν ἱερῶν χορῶν, ἑξόρισον σεαυτὸν τῶν θείων αὐλῶν. Οὐ δύνῃ γὰρ Θεὸν πολυπραγμονεῖν, καὶ ἐν τοῖς πιστοῖς ἀριθμεῖσθαι. Καὶ τί λέγω περὶ Θεοῦ; Οὐκ οἶδας, ὅτι φοδερὸν τὸ κατατολμᾷν καὶ ἐρευνᾷν Θεοῦ φύσιν; Οὐδὲ αὐτὰ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἂν θέλης πολυπραγμονῆσαι, ἄξιόν σε ὁ Θεὸς ἡγεῖται τῆς ἑαυτοῦ οἰκειότητος, ἀλλ᾽ ἐχδάλλει μακρὰν. ὡς τῶν ἀδυνάτων κατατολμῶντα. Μωῦσῆς ὁ τοιοῦτος καὶ τηλικοῦτος ἀνὴρ, ὁ τῶν τοσούτων θαυμάτων ἐργάτης, ὁ γενόμενος μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ᾧ διῃρέθη θάλασσα, ὃς τὸ μάννα ἐξ οὐρανῶν ἐπήγαγεν οὗτος, ἵν᾽ ἔν τι τῶν ὑπὸ Θεοῦ χελευσθέντων τολμήσας ἀνθρωπίνῳ λογισμῷ μετρῆσαι, καὶ μὴ τῇ θείᾳ δυνάμει παραχωρῆσαι, ἀπαραίτητον ἔσχεν τὴν δίκην. Ὡς γὰρ ἔφθασεν ἐπὶ τὴν πέτραν, λέγει πρὸς τὸν λαόν" ὯὮ «λαὸς σκληρὸς αἱ ἀπειθὴς, μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης δυνήσομαι ὑμῖν δοῦναι ὕδωρ; Καὶ τί πρὸς αὐτὸν ὁ Θεός: Ἀνθ' ὧν οὐκ ἐδόξωσάς μὲ ἐνώπιον τῆς συγαγωγῆς, οὐκ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν γῆν, ἣν ὥμοσα. ἝΝνταῦθά μοι πρόσεχε τὸν νοῦν ἀχριδῶς " Ἀνθ ὧν οὐκ ἐδόξασάς με. Τί γὰρ ἣν τὸ δοξάσαι; Τὸ εἰπεῖν" Πάντα δύναται ὁ Θεός. ᾿Αμαρτία γάρ ἐστιν εἰς Θεὸν «ὃ λογισμοῖς ἐξετάζειν τὰ παρ᾽ αὐτοῦ γινόμενα, καὶ μὴ τῇ θείᾳ δυνάμει παραχωρεῖν, ὑπὲρ πάντα τὰ ἑαυτῆς ἐργαζομένῃ. ᾿Απολογεῖται Δαυῖδ ὑπὲρ Μωῦσέως σφαλέντος, οὗ διανοίᾳ, ἀλλὰ γλώττῃ. Τῶν γὰρ δικαίων ἀμαρτήματα περὶ τὰ χείλη" τῶν δὲ ἀσεδῶν «ἃ ἀδικήματα περὶ τὴν διάνοιαν. Καὶ ὥσπερ ὁ ἀσεδὴς ἀπεσχοίνισται μὲν τῇ διανοίᾳ, δοκεῖ δέ πως πλησιάζειν τῷ Θεῷ περὶ τὰ χείλη" Ὁ «λαὸς γὰρ οὗτος τοῖς “εαἰδλεσί μὲ τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὑτοῦ πόῤῥω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ" οὕτως ὁ εὑσεδὴς ἐῤῥωμένην ἔχων τὴν καρδίαν, ὀλισθαίνει πολλάκις περὶ τὴν γλῶσσαν. Διὰ «τοῦτο ὁ Δαυὶδ ἀπολογεῖται ὑπὲρ Μωῦϊσέως, προφήτης ὕπὲρ προφήτου Καὶ παρώργισαν αὑτὸν ἐ;»" ὕδατος ἐν τι.λογίας, καὶ ἐκαχώθη Μωῦσῆς δι' αὑτούς " οὐ δι᾽ ξαντόν. Τί δέ ἐστι τὸ, Δι’ αὐτούς; Οὐ παρὰ τὴν ἰδίαν Ὑνώμην τὴν ἀπιστίαν ἔδειξεν, ἀλλὰ θολωθεὶς διὸ τῆς ἀντιλογίας τοῦ λαοῦ, οὐκέτι εὗρε τὸν λογισιελὸν καθαρὸν, ὡς ἐν συγχύσει. Ταῦτα ἐλάλησα τὰ Ὁπὸ τοῦ ἐργαστηρίου τῆς ἀδικίας προσφερόμενα. Ποῦ χουσας ἀγέννητον καὶ γεννητόν; ποῦ ἤκουσας ἐκεΐνας τῆς πολυμανοῦς καὶ πιλυφαντάστους διαλέκτους"; ἹΙεριεγράφη τὰ τοῦ Πνεύματος, καὶ ἀντεισήχθη τὰ τοῦ διαδόλου. Εἰ ταῦτα ζητεῖς, Παῦλον διὰ τί ἔπιγράφεις διδάσκαλον; Εἰ ταῦτα πολυπραγμονεῖς, Πέτρον τί σεμνύνει ἔχειν; “Δρνησαι τὴν πίστιν, καὶ προσένεγκε ζήτησιν, ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἀναχωρῶ, φησὶ, τῆς Γραφῆς, μὴ γένοιτο. Ἐχθρὸς καὶ ““" μαθητὴς καὶ λογισμῶν εἰσηγητής; Ἑρμήνευσόν μοι λογισμῷ δουλεύσας, πῶς ὁ Σωτὴρ κεκλεισμένων τῶν θυρῶν εἰσ-ἦλθε; Τίς χρεία περὶ τὰ ἄλλα ἀσχολεῖσθαι; πολλάκις γὰρ ζημίαν καὶ τοῖς λέγουσι καὶ τοῖς ἀκούουσι φέρει. Οὐ λέγω" Περὶ τῆς ἀοράτου φύσεως ἑρμήνευσον " πῶς ἐγέννησεν ὁ Πατὴρ, τίς ὁ τῆς θείας γεννήσεως τρόπος" τὸ τῆς οἰκονομίας ἀπαιτῶ.

Horąs kai tōn Cheroudim. tēn euladeian? sen eis doxan, kai ouk hyperedē ton horon. menē hē doxa Kyriou. Kai pōs? Ek tou topou autēs " hina deixę̄ soi, hoti kai en tois ouraniois topois aulizetai, kai poly hypsēloteran tōn ouraniōn dynameōn kai aoratōn hyperkeitai tēn axian. Ou phthengontai hōs plēsiazontes, all᾽ hōs porrhō aphestēkotes tēs theias axias" Eulogēmenē hē doxa Kyriou ek tou tokou autēs. Ouk hoti topon echei " panta gar perigraphei topon " alla topon Theou kalei tēn peri auton axian. Eides tōn Cheroudim kai phōnēn? Eulogēmenē hē doxa Kyriou. Kai ouden pleon anēngeile. Dei gar se kyklǭ parestōta, eidenai ta tou Theou chatangelia. Ta gar Seraphim eistēkei kyklǭ autou. Ti toïnyn mathein esti par᾽ hymōn? Mē kōlysēte. ᾿All᾽ erei kakeina, hoti kan hyperechōmen tēn axian, all᾽ epiginōskomen hēmōn tēs physeōs tous orous, kai ouk hyperpēdōmen ta metra tēs gnōseōs " ou polypragmo-noumen hēmōn ton ktisanta, ou periergazometha ton pimēsanta. Oidamen tēn akatalēpton physin, hoti ouk hypodalletai zētēsei a, ou douleuei logismōn akolouthiais " hyperechei pasan homou kai angelikēn katastasin kai hyperkosmion ennoian kai pasan hyperouranion dynamin hē doxa tou proskynoumenou. Dia touto kai hēmeis ouk hyperdainomen tous orous. Ouk hyperedē ta Cheroudim, alla meta pasēs euladeias ton ouranion ekeinon hymnon anamelpei " Hagios, hagios, hagios, Kyrios Sadaōth, piērēs pasa hē gē tēs doxēs autou. Ou dysōpei se Paulos kai Mōysēs, doxan mē hyperdainontes? Dysōpēsei se ho ouranos, doxan apangellōn. ᾿All᾽ ou peithei se ho ouranos? dysōpēsousin angeloi. ᾿All᾽ angelōn kataphroneis? Phodēthēti ta Cheroudim. ᾿Alla chai tauta hyperthaineis tę̄ tolmę̄? Sōphronizetō se ta Seraphim. ᾿᾽Lll' oute hyperkosmiois, oute hypodeigmasin epigeiois peithę̄? Hyenou tōn hierōn chorōn, hexorison seauton tōn theiōn aulōn. Ou dynę̄ gar Theon polypragmonein, kai en tois pistois arithmeisthai. Kai ti legō peri Theou? Ouk oidas, hoti phoderon to katatolmąn kai ereunąn Theou physin? Oude auta ta erga tou theou an thelēs polypragmonēsai, axion se ho Theos hēgeitai tēs heautou oikeiotētos, all᾽ echdallei makran. hōs tōn adynatōn katatolmōnta. Mōysēs ho toioutos kai tēlikoutos anēr, ho tōn tosoutōn thaumatōn ergatēs, ho genomenos mesitēs Theou kai anthrōpōn, hǭ dię̄rethē thalassa, hos to manna ex ouranōn epēgagen houtos, hin᾽ en ti tōn hypo Theou cheleusthentōn tolmēsas anthrōpinǭ logismǭ metrēsai, kai mē tę̄ theią dynamei parachōrēsai, aparaitēton eschen tēn dikēn. Hōs gar ephthasen epi tēn petran, legei pros ton laon" HōŌ «laos sklēros hai apeithēs, mē ek tēs petras tautēs dynēsomai hymin dounai hydōr? Kai ti pros auton ho Theos: Anth' hōn ouk edoxōsas me enōpion tēs sygagōgēs, ouk eiseleusę̄ eis tēn gēn, hēn hōmosa. HeNntautha moi proseche ton noun achridōs " Anth hōn ouk edoxasas me. Ti gar hēn to doxasai? To eipein" Panta dynatai ho Theos. ᾿Amartia gar estin eis Theon «ho logismois exetazein ta par᾽ autou ginomena, kai mē tę̄ theią dynamei parachōrein, hyper panta ta heautēs ergazomenę̄. ᾿Apologeitai Dauid hyper Mōyseōs sphalentos, hou dianoią, alla glōttę̄. Tōn gar dikaiōn amartēmata peri ta cheilē" tōn de asedōn «ha adikēmata peri tēn dianoian. Kai hōsper ho asedēs apeschoinistai men tę̄ dianoią, dokei de pōs plēsiazein tǭ Theǭ peri ta cheilē" Ho «laos gar houtos tois “eaidlesi me timą, hē de kardia hautou porrhō apechei ap᾿ emou" houtōs ho heusedēs errhōmenēn echōn tēn kardian, olisthainei pollakis peri tēn glōssan. Dia «touto ho Dauid apologeitai hyper Mōyïseōs, prophētēs hyper prophētou Kai parōrgisan hauton e?»" hydatos en ti.logias, kai ekachōthē Mōysēs di' hautous " ou di᾽ xanton. Ti de esti to, Di’ autous? Ou para tēn idian Hynōmēn tēn apistian edeixen, alla tholōtheis dio tēs antilogias tou laou, ouketi heure ton logisielon katharon, hōs en synchysei. Tauta elalēsa ta Hopo tou ergastēriou tēs adikias prospheromena. Pou chousas agennēton kai gennēton? pou ēkousas ekeïnas tēs polymanous kai pilyphantastous dialektous"? HiIeriegraphē ta tou Pneumatos, kai anteisēchthē ta tou diadolou. Ei tauta zēteis, Paulon dia ti epigrapheis didaskalon? Ei tauta polypragmoneis, Petron ti semnynei echein? “Drnēsai tēn pistin, kai prosenenke zētēsin, ᾿All᾽ ouk anachōrō, phēsi, tēs Graphēs, mē genoito. Echthros kai ““" mathētēs kai logismōn eisēgētēs? Hermēneuson moi logismǭ douleusas, pōs ho Sōtēr kekleismenōn tōn thyrōn eis-ēlthe? Tis chreia peri ta alla ascholeisthai? pollakis gar zēmian kai tois legousi kai tois akouousi pherei. Ou legō" Peri tēs aoratou physeōs hermēneuson " pōs egennēsen ho Patēr, tis ho tēs theias gennēseōs tropos" to tēs oikonomias apaitō.

Do you see the reverence of the cherubim too? … to glory, and did not overstep the boundary. “Blessed be the glory of the Lord.” And how? “From his place”: to show you that he dwells in the heavenly places too, and that his dignity lies far higher than the heavenly and invisible powers. They do not speak as those who draw near, but as those who stand far off from the divine dignity: “Blessed be the glory of the Lord from his place.” Not that he has a place, for he circumscribes every place; but it calls the dignity that surrounds him the place of God. Have you seen the voice of the cherubim? “Blessed be the glory of the Lord.” And it announced nothing more. For you, who stand around him, ought to know the proclamations of God; for “the seraphim stood around him.” What then can be learned from you? Do not hold it back. But they too will say: “Even though we excel in dignity, we recognize the boundaries of our nature, and do not leap over the measures of knowledge; we do not pry into the one who created us, we do not meddle with the one who honored us. We know the incomprehensible nature: that it is not subject to inquiry, it does not serve sequences of reasoning; the glory of the one who is worshipped surpasses all angelic order, all thought above the world, and every power above the heavens together. That is why we too do not overstep the boundaries.” The cherubim did not overstep them, but with all reverence chant that heavenly hymn: “Holy, holy, holy, Lord of hosts; the whole earth is full of his glory.” Are you not shamed by Paul and Moses, who do not overstep glory? Heaven will shame you, announcing glory. But heaven does not persuade you? Angels will shame you. But you despise angels? Fear the cherubim. But do you overstep even these in your daring? Let the seraphim bring you to your senses. But you are persuaded neither by examples above the world nor by examples on earth? Then become a stranger to the sacred choirs; banish yourself from the divine courts. For you cannot pry into God and be numbered among the faithful. And why do I speak about God? Do you not know that it is a fearful thing to be reckless and to search out the nature of God? If you wish to pry even into the works of God, God does not count you worthy of his intimacy, but casts you far off as one reckless of impossible things. Moses, so great and so eminent a man, the worker of so many miracles, who became mediator between God and human beings, for whom the sea was divided, who brought down the manna from heaven: this man, because he dared to measure one of the things commanded by God by human reasoning, and did not yield to the divine power, received an inexorable penalty. For when he reached the rock, he said to the people: “O stubborn and disobedient people, shall I be able to give you water from this rock?” And what did God say to him? “Because you did not glorify me before the congregation, you shall not enter the land that I swore.” Pay careful attention to me here: “Because you did not glorify me.” For what was it to glorify? To say: “God can do all things.” For it is a sin against God to examine by reasonings what he does, and not to yield to the divine power, which works above all its own works. David defends Moses, who stumbled not in mind but in tongue. For the sins of the righteous are on the lips, but the wrongdoings of the ungodly are in the mind. And just as the ungodly man is cut off in mind, yet seems somehow to draw near to God with his lips—“For this people honors me with their lips, but their heart is far from me”—so the godly man, though his heart is strong, often slips with his tongue. That is why David defends Moses, a prophet speaking for a prophet: “And they provoked him at the water of contradiction, and Moses was ill-treated because of them”—not because of himself. What does “because of them” mean? He did not show unbelief by his own judgment; but, troubled by the people’s contradiction, he no longer found his reasoning clear, as happens in confusion. I have said this about the things brought forward by the workshop of injustice. Where did you hear of “unbegotten” and “begotten”? Where did you hear those frenzied and fantastic dialectics? The things of the Spirit were struck out, and the things of the devil brought in instead. If you seek these things, why do you inscribe Paul as your teacher? If you pry into these things, why do you pride yourself on having Peter? Deny the faith, then, and bring in inquiry. “But I do not depart from Scripture,” he says; “God forbid.” An enemy and … a disciple and an introducer of reasonings? Explain to me, you slave of reasoning, how the Savior came in when the doors were shut. What need is there to busy oneself with the other things? For they often bring harm both to those who speak and to those who hear. I do not say: “Explain the invisible nature: how the Father begot, what is the manner of the divine begetting.” I ask about the dispensation.

Textual problem in this passage: see the notes.

Ezek 3:12 (quotation, high confidence) · Isa 6:2 (allusion, high confidence) · Isa 6:3 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:5 (echo, medium confidence) · Exod 14:21 (allusion, medium confidence) · Exod 16:4 (allusion, medium confidence) · Num 20:10 (quotation, high confidence) · Num 20:12 (quotation, high confidence) · Isa 29:13 (quotation, high confidence) · Matt 15:8 (quotation, high confidence) · Ps 106:32 (105:32 LXX) (quotation, high confidence) · John 20:19 (allusion, high confidence) · John 20:26 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The cherubim and seraphim proclaim God’s glory without prying into his nature, and Moses was punished for measuring God’s command by human reasoning; so Severian challenges the heretic, with his talk of “unbegotten” and “begotten,” to explain even how the risen Christ entered through shut doors.

  • Ezek 3:12; Isa 6:2–3; 1 Tim 2:5; Num 20:10, 12; Isa 29:13 / Matt 15:8; Ps 106:32–33 (105:32–33 LXX, “water of contradiction”); John 20:19, 26. The heretics who reason from the terms “unbegotten” and “begotten” are the Anomoeans (followers of Aetius and Eunomius), who argued that the Father, being unbegotten, differs in essence from the begotten Son; translated as written. Lines are lost at the opening of the section (“…”) and after “An enemy and” (“…”). A block of Migne’s Latin column and footnotes, read by the OCR as Greek, was removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin column and footnotes read by the OCR as Greek): 8 (οἀ, ζήτησιν. (οἰ). οοη]. ζητήσεσιν. ἀουι εἰδὲ : Οἱοτία ἐπ αἰμἰκεινς ἢ εο, δἰ ἐν ἰόντα ραδ, (π᾿ ἰοεο διὸ (1 υἱά. ὅ,. 80 60. Λέγει ὁ Φοὸς τῷ Μωνοβ' Ποίησον Χερουξὶμ καὶ Σεραφίμ 405.; ποῖ ργορίεγ 86. Ουἱι δυΐεαι δἰ δὶ σὰ ᾿μη ν.. ὅ5., δὲ Οὐδὶ. ἰὼ ὁυάληι Ἡποθύκιηι ρ. 431. Οομϑυϊογα → .

Topics: Heresy, Trinity

Cite (SBL): Severian, Pot. 4 (PG 56:413; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/severian-potestate/4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-severian-potestate-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 56-63 among the spuria of John Chrysostom (archive.org OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek in a separate review pass.