On “By what authority do you do these things?” 5–8
Authorship disputed: Printed by Migne among the spuria of Chrysostom (PG 56); the Clavis Patrum Graecorum (Supplementum 1998) lists it as Severian of Gabala's (CPG 4193).
Greek text: PG 56.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 5
5PG 56:413
Εἰπὲ, πῶς θυρῶν κεκλεισμένων εἰστιλθεν ὁ Σω»τὴρ, πῶς εἰσῆλθε τὸ σῶμα. Ἧ τοῦ σώματος φύσις ἀρνεῖται """ τὰ Εὐαγγέλια. Ἐὰν τῇ πίστει ἀκολουθήσω, ἀψευδὴς ἡ ἀλήθεια, Πῶς εἰσῆλθε κεκλεισμένων τῶν θυρῶν; Οὐ γὰρ ἣν ἢ ἀσώματες φύσις, ἢ πάντων τὰ σώματα τέμνουσα " ἀλλ᾽ ἣν μετὰ τῆς ἀσωμάτου τὸ σῶμα" καὶ τοῦτο ἣν τῆς ἀσωμάτου φύσεως ὄργανον. Τοῦτο γὰρ εἴχε τὸ σῶμα τὸ ἀνθρώπον ὁ Σωτήρ. ᾿Λμέλει γοῦν οἱ μὲν μαθηταὶ πρὸς τὸ ξένον τοῦ θαύματος ἀποθλέποντες, ἐνόμισαν [ὅτι] πνεῦμά ἐστιν" ἐπειδὴ τὴν τοῦ σώματος φύσιν ἑνίκα τὸ προκείμενον. Ὁ “" μει, λέγει πρὸς ἀμφιθάλλοντας " ψΨηλαφήσατέ με, καὶ βλέπετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ἡστέα οὖκχ ἔχει, καθὼς ἐμὰ θεωρεῖτε ἔχοντα. Πῶς εἰσῆλθεν; ἄρα αἱ σανίδες δίκην ἀέρος διελύθη σαν: ἀλλ᾽ ἄρα τὸ σῶμα ἰλεπτύνθη, ταὶ οὕτως διτιλὺς τὴν τοῦ ξύλου παχύτητα; ᾿Αλλ᾽ οὔτε σὺ δύνῃ εἰπεῖν, οὔτε ἐγὼ ἑρμηνεῦσαι ἰσχύω " οὐδέν μοι τούτων παρἐδωκεν ἡ Γραφή " οὐ πολυπραγμονῶ" οἷς ἐκήρυξεν ἀχολουθῶ, κἂν μὴ θέλω. Ὅτ: εἰσῆλθε πιστεύω, τὸ δὲ πῶς οὐ πολυπραγμονῶ. ΔΙὴ νομίσῃς "“" τῶν θυρῶν εἰσῆλθεν. Οὐκ εἶπεν, ᾿Αρατωθείσης ἢ διαλυθείσης τῆς θύρας εἰσῆλθεν, ἀλλὰ, Κεκιῖεισμένων. Τὸ γεγονὸς ἐκήρυξε" τίς ὁ τρόπος τοῦ γεγονότος οὐκ ἔδειξεν. Ἐξῆλθε Πέτρος ἀπὸ φυλακῆς " ἀλλ᾽ ἠνοίχθησαν αὐτῷ αἱ πύλαι, καὶ ἡ Γραφὴ ἐπεσημήνατο λέγουσα, ὅτι Ἡ σιδηρᾶ πύλη αὐτομάτη ἠνγοίγη αὑτοῖς" οὐκ εἶπεν, Αὐτομάτη ἐδέξατο Πέτρον διερχόμενον " ἀνθρώπινον γὰρ ἣν τὸ σῶμα, καὶ ἐξ ἀνθριυπίνου φυράματος. Τὸ δὲ τοῦ Χριστοῦ ἀνθρώπινον μὲν, διὰ τὴν πρὺς ἡμᾶς συγγένειαν" θεῖον δὲ διά τε τὴν πρὸς τὸν Θεὸν Λόγον ἕνωσιν, καὶ διὰ τὴν ξένην ὠδῖνα τῆς παρθένου. Πῶς εἰσῆλθε κεκλεισμένων τῶν θυρῶν; πῶς ἀνῆλθε κεκλεισμένων τῶν οὐρανῶν; Ὦ τῆς ἀτοπίας τῶν ταῦτα τωνὶ ᾿Αλλὰ τί φησιν ὁ ἀντιλέγων; Οὐκ εὑρίσκομεν τὴν πίστιν ἀσφαλῇ πανταχοῦ - εὕραμεν καὶ διολισθαίνουσαν οὐ δεῖ πιστεύειν ἀνεξετάστως, ἀλλὰ μετὰ ἀχριδοῦς ἐξετάτεως. Πολλὰ δὲ συντρέχουσιν αὐτοῖς τῶν ἔξω. ᾿Αδελφὰ γὰρ τὰ φρονήματα καὶ τῶν αΐρετιχῶν καὶ τῶν Ἑλλήνων " κἀκεῖνα τῶν δαιμόνων εὑρέσεις, καὶ ταῦτα τῶν δαιμόνων διδασκαλίαι. Λέγουσιν οὖν τινες τῶν ἀντιπιπτόντων τῇ πίστει, ὅτι πὸ ἀλόγιστον αὐτῆς βλαδερόν κἂν μὴ ἐξητασμένος λογισμὸς συνημμένος ἧ τῇ πίστει, οὐδαμοῦ κέρδος φέρει τῷ πιστεύοντι. Πόθεν γὰρ, φησὶν, ἐξετάσαι βούλῃ τῆς πίστεως τὴν φύσιν; θέλεις ἄνωθεν ἐξ αὐτῆς, φησὶ, τῆς δημιουργίας; Ζήτησον ὄν λέγετε πρωτόπλαστον. Εὐρίσκω ἀπὸ πίστεως πεσόντα. Βλέπε τοῦ πονηροῦ δαίμονος τὰ ῥήματα, τοῦ πάντα τολμῶντος ὑῥζδίως ἐπιχειρεῖν, οἷα τολμᾷ, οἷα φθέγγεται, οἷα προτείνει. Ὑμεῖς λέγετε, φησὶν, ὅτι ὁ ὅφις εἶπεν αὐτῷ Ὦ ἂν ἡμέρᾳ φάγησθε, ἔσεσθε ὡς θεοὶ γινώσκχοντες χαλὸν καὶ πογηρόν. Ἑπίστευσε τῷ ὄφει, πιστεύσας ἀπώλετο, ᾿Αρχὴ οὖν τῶν κακῶν πίστις. Ταῦτα πρὸς ἡμᾶς ἐκεῖνοι οἱ τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ, οἱ τὸν ἀληθὴ τῇς πέστεως ὅρον, οὐκ οἴδασιν ὃ προτείνουσι. Μὴ γὰρ ἡμεῖ; λέγομεν, ὅτι πᾶς ὁ παντὶ πιστεύων, ἐκεῖνος πίστιν ἔχει, καὶ πιστὸς ἀναγορεύεται; οὐκ ὅτι ὁ πιστεύων τῷ τυχόντι, πιστὸς, ἀλλ᾽ ὁ Θεῷ πιστεύων ἀληθινῶς. Μὴ γὰρ ἔδειξας, ὅτι Θεῷ πιστεύσας ἀπώλετο; Διαδόλῳ πιστεύσας ἕπεσε, Θεῷ ἀπιστήσας ὠλίσθησε, Τί διαστρέφεις τὰ ῥήματα; Ἱερεμίου λέγοντος" ᾿Ακούσατέ μου. οἱ μισοῦντες κρίσιν», οἱ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες. Καὶ μὴν ἐχρῆν εἰπεῖν" ᾿Αρχὴ τῶν κακῶν ἀπιστία. Εἰ γὰρ ἐπίστευσε Θεῷ λέγοντι, Ἧ ἂν ἡμέρᾳ φάγησθε, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε, οὐκ ἂν ὠλίσθησεν, ἀλλ᾽ εἶχεν ἂν τὴν πίστιν, πίστιν ἀσφαλῆ πρὸς σωτηρίαν. Ποτὲ μὴ διάθαλε τὸ ὄνομα τῆ; πίστεως. Οὐ γὰρ ὁ παντὶ πιστεύων πιστὸς, ἀλλ᾽ ὁ Θεῷ πιστεύων, οὗτος μόνος καὶ ἔστι καὶ λέγεται. Κατάλειπε ζητήσεις, καὶ ἄσπασαι πίστιν. Πίστις πάντα φωτίζει, πίστις πάντα ἁγιάζει, πίστις Πνεύματος ἁγίου χαταξιοῖ, Στέξαγος γὰρ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως. Εἰ μὴ προέλαμπεν ἢ πίστις, δύναμις οὐκ ἢκολούθει τῷ ἁγίῳ. Ὅπου πίστις, ἐκεῖ καὶ δύναμις ὅπου ἀπιστία, ἐκεῖ καὶ ἀσθένεια. ᾿Αρχὴ τῶν ἀγαθῶν πίστις “ πηγὴ τῶν ἀγαθῶν πίστις. Λάδωμεν τὸ ὅπλον τῆς σωτηρίας. Τί λέξεσι δουλεύεις, καὶ τὴν ἀλήθειαν φεύγεις; διατί προσφέρεις ἃ μὴ τολμᾷ μήτε τῶν ἀγγέλων φύσις ἐρευνῆσαι; Τί λέγω ἡ τῶν ἀγγέλων φύσις; ἃ μῆτε δαίμονες τολμῶσιν. Οὐ θέλεις ἀκολουθῆσαι Πέτρῳ; οὐ θέλεις ἀκολουθῆσαι Παύλιμ; οὐ τοῖς ἀγγέλοις; οὐ τοῖς Χερουδίμ; οὐ τοῖς Σεραφίμ; Γενοῦ κἂν μαθητὴς τῶν δαιμόνων. Εἶδον οἱ δαίμονε: τὸν Σωτῆρα, καὶ λέγουσιν αὐτῷ " “Εα, τί ἡμῖν καὶ σοὶ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ; Οἱ δαίμονες Υἱὸν ὁμολογοῦσι, καὶ σὺ, αἱρετιχὲ, βλασφημεῖς; δαίμονες ἴσον ποιοῦσι, καὶ σὺ τὴν ἀνισότητα χατασχευάζεις; Καὶ τί ποιήσω, φησὶν ὁ αἱρετικὸς, τῷ Κυρίῳ λέγοντι. Ἵνα γιγώσκωσί σὰ τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν; Μόνον εἶπε, μόνον ἐκήρυξε τὸν ἀληθινὸν Θεὸν τὸν Πατέρα. Στοιχῶ τῇ ἀληθείᾳ, τῇ παρὰ Θεοῦ κατηγγελμένῃ. Τῇ φωνῇ τοῦ μόνου ἀκολουθεῖς, καὶ τῇ λέξει δουλεύεις; Τήρει μοι τοὺς ὅρους ἐπὶ τῶν ἐξεταζομένων. Λέγει ὁ Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου" ᾿Εγώ εἶμι πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, καὶ ἕτερος πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι. Δίκαιος καὶ σωτὶρ παρὲξ ἐμοῦ οὐκ ἔστι. Καὶ ἐπιστράφητε πρός με, καὶ σωθήσεσθε ἀπὸ ἐσχάτων τῆς γῆς. 'Ε͵Υ͂ώ εἰμε ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος. Κατ' ἐμαυτοῦ ὀμνύω. ᾿Εγὼ πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα. Καὶ ἐπήγαγε" Καὶ οὐκ ἔστιν ἕτερος πλὴν ἐμοῦ. Βλέπετε πῶς δεικνύει μεμονωμέγην φύσιν, μηδὲν ἔχουσαν κοινὸν πρὸς ἑτέραν ἀπεσχοινισμένην φύσιν; Λέγει δὲ ταῦτα ὅ Θεός" ᾿Εγὼ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἅ1.1ος᾽ ὁ διὰ τοῦ προφήτου λέγων" Ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος. Πρόσἐχε σὺ εἰς τὸ, Μόνος, ἐπειδὴ προφέρεις Τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν. Ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος " καὶ ἐνταῦθα ὁμοίως τὸ, Ἐγώ εἰμι, καὶ οὖκ ἔστιν ἄλλος" κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω. Πρόσεχε καὶ τῇ αὖθεντίᾳ, καὶ τῇ δυνάμει τοῦ λέγοντος " ὅτι εἶπεν, Οὐκ ἔστιν ἄλλος" καὶ τὸ, Μόνος εἰμὶ, καὶ τοῦτο, Καθ᾿" ἑαυτοῦ ὥμοσα" καὶ μηνύει μὴ εἶναί τινα μείζονα αὑτοῦ λαλοῦντος. "Ὥστε καὶ ὁ ᾿Απόστολός φησιν ᾿Επεὲ κατ᾽ οὐδενὸς εἶχε μείζονος ὁμόσαι, καθ' ἑαυτοῦ ὥμοσεν. Οὐκ ἔχει οὖν μείξονα ὁ λέγων Κατ᾽ ἐμαὺυτοῦ ὀμνύω, εἰ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μον οὐκ ἀποστραφήσον.ται. Καὶ τί ὀμνύεις; Ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τὸν Θεὶν' τὸν ἀληθινόν. Τίς ὁ ταῦτα λέγων, αἱρετιχέ; ὁ Πατὴρ ἢ ὁ Υἱός; Παρ᾽ ἐμοὶ τῷ πιστῷ, καὶ παντὶ εὑσεδεῖ, τοῦ Πατρὸς ἡ ἀξία, καὶ Υἱοῦ ἡ αὐθεντία. Ἐκεῖνο γὰρ ἔχε παρατετηρημένον, ὅτι πολλὰ τῶν λεγομένων παρ᾽ ἡμῖν ἀγωνιστικῶς κηρύττεται, οὗ δογματικῶς. Ἐμοὶ ἕστηκεν ἐῤῥωμένον τὸ δόγμα τῆς εὑσεδεία:, καὶ παντὶ πιστῷ, ὅτι ὅπου μόνος διαλέγεται Πατὴρ, συμπαρείληπται καὶ ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. "Ὅπου Υἱὸς διαλέγεται, Πατρὸς αὐθεντία " ὅπου Πατὴρ αὐὖὐθεντεῖ, Υἱοῦ ἐξουσία: ὅπου τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐνεργεῖ, τοῦ Πατρὸς ἡ ἐνέργεια. Οὐ τέμνεται τῆς ἁγίας Τριάδος ἡ δόξα, ἐπειδὴ οὐ τέμνεται τὸ δόγμα τῆς ἀληθείας. Μὴ ὁμολόγει μίαν βασιλείαν.
Eipe, pōs thyrōn kekleismenōn eistilthen ho Sō»tēr, pōs eisēlthe to sōma. Hē tou sōmatos physis arneitai """ ta Euangelia. Ean tę̄ pistei akolouthēsō, apseudēs hē alētheia, Pōs eisēlthe kekleismenōn tōn thyrōn? Ou gar hēn ē asōmates physis, ē pantōn ta sōmata temnousa " all᾽ hēn meta tēs asōmatou to sōma" kai touto hēn tēs asōmatou physeōs organon. Touto gar eiche to sōma to anthrōpon ho Sōtēr. ᾿Lmelei goun hoi men mathētai pros to xenon tou thaumatos apothlepontes, enomisan [hoti] pneuma estin" epeidē tēn tou sōmatos physin henika to prokeimenon. Ho “" mei, legei pros amphithallontas " psPsēlaphēsate me, kai blepete, hoti pneuma sarka kai hēstea oukch echei, kathōs ema theōreite echonta. Pōs eisēlthen? ara hai sanides dikēn aeros dielythē san: all᾽ ara to sōma ileptynthē, tai houtōs ditilys tēn tou xylou pachytēta? ᾿All᾽ oute sy dynę̄ eipein, oute egō hermēneusai ischyō " ouden moi toutōn paredōken hē Graphē " ou polypragmonō" hois ekēryxen acholouthō, kan mē thelō. Hot: eisēlthe pisteuō, to de pōs ou polypragmonō. DIē nomisę̄s "“" tōn thyrōn eisēlthen. Ouk eipen, ᾿Aratōtheisēs ē dialytheisēs tēs thyras eisēlthen, alla, Kekiieismenōn. To gegonos ekēryxe" tis ho tropos tou gegonotos ouk edeixen. Exēlthe Petros apo phylakēs " all᾽ ēnoichthēsan autǭ hai pylai, kai hē Graphē epesēmēnato legousa, hoti Hē sidēra pylē automatē ēngoigē hautois" ouk eipen, Automatē edexato Petron dierchomenon " anthrōpinon gar hēn to sōma, kai ex anthriypinou phyramatos. To de tou Christou anthrōpinon men, dia tēn prys hēmas syngeneian" theion de dia te tēn pros ton Theon Logon henōsin, kai dia tēn xenēn ōdina tēs parthenou. Pōs eisēlthe kekleismenōn tōn thyrōn? pōs anēlthe kekleismenōn tōn ouranōn? Ō tēs atopias tōn tauta tōni ᾿Alla ti phēsin ho antilegōn? Ouk heuriskomen tēn pistin asphalę̄ pantachou - heuramen kai diolisthainousan ou dei pisteuein anexetastōs, alla meta achridous exetateōs. Polla de syntrechousin autois tōn exō. ᾿Adelpha gar ta phronēmata kai tōn aïretichōn kai tōn Hellēnōn " kakeina tōn daimonōn heureseis, kai tauta tōn daimonōn didaskaliai. Legousin oun tines tōn antipiptontōn tę̄ pistei, hoti po alogiston autēs bladeron kan mē exētasmenos logismos synēmmenos hē tę̄ pistei, oudamou kerdos pherei tǭ pisteuonti. Pothen gar, phēsin, exetasai boulę̄ tēs pisteōs tēn physin? theleis anōthen ex autēs, phēsi, tēs dēmiourgias? Zētēson on legete prōtoplaston. Euriskō apo pisteōs pesonta. Blepe tou ponērou daimonos ta rhēmata, tou panta tolmōntos hyrhzdiōs epicheirein, hoia tolmą, hoia phthengetai, hoia proteinei. Hymeis legete, phēsin, hoti ho hophis eipen autǭ Ō an hēmerą phagēsthe, esesthe hōs theoi ginōskchontes chalon kai pogēron. Hepisteuse tǭ ophei, pisteusas apōleto, ᾿Archē oun tōn kakōn pistis. Tauta pros hēmas ekeinoi hoi tēs alētheias echthroi, hoi ton alēthē tę̄s pesteōs horon, ouk oidasin ho proteinousi. Mē gar hēmei? legomen, hoti pas ho panti pisteuōn, ekeinos pistin echei, kai pistos anagoreuetai? ouk hoti ho pisteuōn tǭ tychonti, pistos, all᾽ ho Theǭ pisteuōn alēthinōs. Mē gar edeixas, hoti Theǭ pisteusas apōleto? Diadolǭ pisteusas hepese, Theǭ apistēsas ōlisthēse, Ti diastrepheis ta rhēmata? Hieremiou legontos" ᾿Akousate mou. hoi misountes krisin», hoi panta ta ortha diastrephontes. Kai mēn echrēn eipein" ᾿Archē tōn kakōn apistia. Ei gar episteuse Theǭ legonti, Hē an hēmerą phagēsthe, thanatǭ apothaneisthe, ouk an ōlisthēsen, all᾽ eichen an tēn pistin, pistin asphalē pros sōtērian. Pote mē diathale to onoma tē? pisteōs. Ou gar ho panti pisteuōn pistos, all᾽ ho Theǭ pisteuōn, houtos monos kai esti kai legetai. Kataleipe zētēseis, kai aspasai pistin. Pistis panta phōtizei, pistis panta hagiazei, pistis Pneumatos hagiou chataxioi, Stexagos gar plērēs pisteōs kai dynameōs. Ei mē proelampen ē pistis, dynamis ouk ēkolouthei tǭ hagiǭ. Hopou pistis, ekei kai dynamis hopou apistia, ekei kai astheneia. ᾿Archē tōn agathōn pistis “ pēgē tōn agathōn pistis. Ladōmen to hoplon tēs sōtērias. Ti lexesi douleueis, kai tēn alētheian pheugeis? diati prosphereis ha mē tolmą mēte tōn angelōn physis ereunēsai? Ti legō hē tōn angelōn physis? ha mēte daimones tolmōsin. Ou theleis akolouthēsai Petrǭ? ou theleis akolouthēsai Paulim? ou tois angelois? ou tois Cheroudim? ou tois Seraphim? Genou kan mathētēs tōn daimonōn. Eidon hoi daimone: ton Sōtēra, kai legousin autǭ " “Ea, ti hēmin kai soi, Huie tou Theou? Hoi daimones Huion homologousi, kai sy, hairetiche, blasphēmeis? daimones ison poiousi, kai sy tēn anisotēta chatascheuazeis? Kai ti poiēsō, phēsin ho hairetikos, tǭ Kyriǭ legonti. Hina gigōskōsi sa ton monon alēthinon Theon? Monon eipe, monon ekēryxe ton alēthinon Theon ton Patera. Stoichō tę̄ alētheią, tę̄ para Theou katēngelmenę̄. Tę̄ phōnę̄ tou monou akoloutheis, kai tę̄ lexei douleueis? Tērei moi tous horous epi tōn exetazomenōn. Legei ho Theos dia tou prophētou" ᾿Egō eimi prōtos, kai egō meta tauta, kai heteros plēn emou ouk esti. Dikaios kai sōtir parex emou ouk esti. Kai epistraphēte pros me, kai sōthēsesthe apo eschatōn tēs gēs. 'E͵Yō eime ho Theos, kai ouk estin allos. Kat' emautou omnyō. ᾿Egō prōtos, kai egō meta tauta. Kai epēgage" Kai ouk estin heteros plēn emou. Blepete pōs deiknyei memonōmegēn physin, mēden echousan koinon pros heteran apeschoinismenēn physin? Legei de tauta ho Theos" ᾿Egō eimi, kai ouk estin ha1.1os᾽ ho dia tou prophētou legōn" Exeteina ton ouranon monos. Proseche sy eis to, Monos, epeidē prophereis Ton monon alēthinon Theon. Exeteina ton ouranon monos " kai entautha homoiōs to, Egō eimi, kai ouk estin allos" kat᾽ emautou omnyō. Proseche kai tę̄ authentią, kai tę̄ dynamei tou legontos " hoti eipen, Ouk estin allos" kai to, Monos eimi, kai touto, Kath᾿" heautou hōmosa" kai mēnyei mē einai tina meizona hautou lalountos. "Hōste kai ho ᾿Apostolos phēsin ᾿Epee kat᾽ oudenos eiche meizonos homosai, kath' heautou hōmosen. Ouk echei oun meixona ho legōn Kat᾽ emauytou omnyō, ei mēn exeleusetai ek tou stomatos mou dikaiosynē, hoi logoi mon ouk apostraphēson.tai. Kai ti omnyeis? Hoti emoi kampsei pan gony, kai pasa glōssa exomologēsetai ton Thein' ton alēthinon. Tis ho tauta legōn, hairetiche? ho Patēr ē ho Huios? Par᾽ emoi tǭ pistǭ, kai panti heusedei, tou Patros hē axia, kai Huiou hē authentia. Ekeino gar eche paratetērēmenon, hoti polla tōn legomenōn par᾽ hēmin agōnistikōs kēryttetai, hou dogmatikōs. Emoi hestēken errhōmenon to dogma tēs heusedeia:, kai panti pistǭ, hoti hopou monos dialegetai Patēr, sympareilēptai kai ho Huios kai to Pneuma to hagion. "Hopou Huios dialegetai, Patros authentia " hopou Patēr auyythentei, Huiou exousia: hopou to Pneuma to hagion energei, tou Patros hē energeia. Ou temnetai tēs hagias Triados hē doxa, epeidē ou temnetai to dogma tēs alētheias. Mē homologei mian basileian.
Tell me how the Savior came in when the doors were shut, how the body came in. The nature of the body denies it, … the Gospels. If I follow faith, the truth does not lie. How did he come in when the doors were shut? For it was not a bodiless nature, nor one that cuts through all bodies; but there was the body together with the bodiless nature, and this was the instrument of the bodiless nature. For the Savior had this human body. Indeed the disciples, looking at the strangeness of the miracle, thought that it was a spirit, since the thing before them overcame the nature of the body. But he … says to those who doubted: “Touch me and see, for a spirit does not have flesh and bones as you see that I have.” How did he come in? Did the planks dissolve like air? Or was the body made fine, and so passed through the thickness of the wood? But neither can you say, nor am I able to explain; Scripture has handed down to me none of these things; I do not pry; I follow what it proclaimed, even if I do not wish to. That he came in, I believe; how, I do not pry into. Do not suppose … of the doors he came in. It did not say, “He came in when the door was thinned or dissolved,” but, “when they were shut.” It proclaimed what happened; it did not show what the manner of what happened was. Peter went out of prison; but the gates were opened for him, and Scripture marked it, saying: “The iron gate opened for them of its own accord.” It did not say, “It received Peter passing through it of its own accord,” for his body was human and of human dough. But the body of Christ was human, because of its kinship with us, and divine, both because of its union with God the Word and because of the strange childbirth of the virgin. How did he come in when the doors were shut? How did he go up when the heavens were shut? O the absurdity of those who say these things! But what does the objector say? “We do not find faith safe everywhere; we have found it slipping too. One must not believe without examination, but with careful examination.” And many of those outside agree with them. For the opinions of the heretics and of the Greeks are sisters: the one are the inventions of demons, and the other the teachings of demons. Some of those who attack the faith say that its lack of reasoning is harmful, and that unless examined reasoning is joined to faith, it brings no gain anywhere to the one who believes. “From what point,” he says, “do you want to examine the nature of faith? Do you want to begin from the creation itself? Look at the one you call the first-formed man: I find him fallen through faith.” See the words of the wicked demon, who dares to attempt everything easily: what he dares, what he utters, what he proposes! “You say,” he says, “that the serpent said to him: In the day you eat, you will be like gods, knowing good and evil. He believed the serpent; believing, he perished. So faith is the beginning of evils.” This is what those enemies of the truth say to us, who do not know the true definition of faith or what they are proposing. Do we say that everyone who believes everything has faith and is proclaimed faithful? No: not the one who believes anyone whatever is faithful, but the one who truly believes God. Did you show that he perished by believing God? He fell by believing the devil; he slipped by disbelieving God. Why do you twist the words? As Jeremiah says: “Hear me, you who hate judgment, who twist everything that is straight.” Rather you ought to have said: “Unbelief is the beginning of evils.” For if he had believed God when he said, “In the day you eat, you shall surely die,” he would not have slipped, but would have had faith, a faith safe for salvation. Never slander the name of faith. For not the one who believes everything is faithful, but the one who believes God: he alone both is and is called faithful. Leave off inquiries and embrace faith. Faith enlightens all things, faith sanctifies all things, faith makes one worthy of the Holy Spirit; for Stephen was “full of faith and power.” If faith had not shone first, power would not have followed the saint. Where there is faith, there is power too; where there is unbelief, there is weakness too. Faith is the beginning of good things; faith is the fountain of good things. Let us take up the weapon of salvation. Why are you a slave to words, and flee the truth? Why do you bring forward what not even the nature of the angels dares to search out? Why do I say the nature of the angels? What not even demons dare. You do not want to follow Peter? You do not want to follow Paul? Not the angels? Not the cherubim? Not the seraphim? Then become at least a disciple of the demons. The demons saw the Savior and said to him: “Ah, what have we to do with you, Son of God?” The demons confess the Son, and you, heretic, blaspheme? The demons make him equal, and you construct inequality? “And what am I to do,” says the heretic, “when the Lord says: That they may know you, the only true God? He said ‘only’; he proclaimed the Father only as the true God. I keep in line with the truth proclaimed by God.” You follow the sound of the word “only,” and are a slave to the expression? Keep the boundaries for me, then, in the things being examined. God says through the prophet: “I am the first, and I am after these things, and there is no other besides me. There is no righteous one and savior apart from me. Turn to me, and you will be saved, from the ends of the earth. I am God, and there is no other. By myself I swear.” “I am the first, and I am after these things.” And he added: “And there is no other besides me.” Do you see how he shows a nature that stands alone, having nothing in common with another nature cut off from it? And God says this: “I am, and there is no other”—he who says through the prophet: “I alone stretched out the heaven.” Pay attention to “alone,” since you bring forward “the only true God.” “I alone stretched out the heaven”; and here likewise, “I am, and there is no other; by myself I swear.” Pay attention also to the sovereignty and the power of the speaker: that he said, “There is no other,” and “I alone am,” and this, “I swore by myself”; and he indicates that there is no one greater than himself who speaks. So the Apostle too says: “Since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself.” So the one who says, “By myself I swear, truly righteousness shall go out of my mouth; my words shall not be turned back,” has no one greater. And what do you swear? “That to me every knee shall bow, and every tongue shall confess” the true God. Who says these things, heretic, the Father or the Son? For me, the believer, and for every godly person, there is the dignity of the Father and the sovereignty of the Son. For keep this observed: that many of the things we say are proclaimed in controversy, not as dogma. For me and for every believer the dogma of godliness stands firm, that where the Father alone speaks, the Son and the Holy Spirit are included with him. Where the Son speaks, there is the sovereignty of the Father; where the Father exercises sovereignty, there is the authority of the Son; where the Holy Spirit works, there is the working of the Father. The glory of the holy Trinity is not cut apart, because the dogma of the truth is not cut apart. Do not confess one kingdom …
Textual problem in this passage: see the notes.
John 20:19 (allusion, high confidence) · Luke 24:37 (allusion, high confidence) · Luke 24:39 (quotation, high confidence) · Acts 12:10 (quotation, high confidence) · Gen 3:5 (quotation, high confidence) · Mic 3:9 (quotation, medium confidence) · Gen 2:17 (quotation, high confidence) · Acts 6:5 (quotation, high confidence) · Acts 6:8 (allusion, medium confidence) · Mark 1:24 (quotation, high confidence) · Luke 4:34 (quotation, high confidence) · John 17:3 (quotation, high confidence) · Isa 44:6 (quotation, high confidence) · Isa 45:21 (quotation, high confidence) · Isa 45:22 (quotation, high confidence) · Isa 45:23 (quotation, high confidence) · Isa 45:5 (quotation, medium confidence) · Isa 44:24 (quotation, high confidence) · Heb 6:13 (quotation, high confidence) · Phil 2:10 (allusion, medium confidence) · Phil 2:11 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Scripture tells that the risen Christ entered through shut doors but not how; Severian rejects the claim that faith caused Adam’s fall (it was believing the devil), and answers the heretic’s appeal to “the only true God” with Isaiah’s “I alone,” which, he argues, includes the Son and the Spirit.
- John 20:19, 26; Luke 24:37, 39; Acts 12:10; Gen 3:5; 2:17; Mic 3:9 (cited as Jeremiah); Acts 6:5, 8; Mark 1:24 / Luke 4:34; John 17:3; Isa 44:6; 45:21–23; 44:24; Heb 6:13; Phil 2:10–11. Lines are lost in the scan after “denies it,” after “But he,” and after “Do not suppose” (“…”). The words in square brackets in Migne’s “[ὅτι]” are translated. The final sentence breaks off; Migne’s Latin column and footnotes that follow in the scan were removed by a logged correction. The section’s argument (that “alone” in Isaiah does not exclude the Son, so “the only true God” in John 17:3 does not exclude him either) is translated as written; the opponent is an anti-Nicene heretic (Anomoean).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Greek footnote and Latin column read by the OCR as Greek): ἐμαυτοῦ ὀμνυω, ἣ (γ6] ἡ) μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τὸν μον δικαιοσύνη οἷ λόγοι μον οὐκ ἀπογραφήσονται, ὅτι ἐμοὶ « ἔξο 5υπὶ οἱ ποη δϑὶ δ] 05;» εἴ, « Ῥδγ )αοιϊοίιν πιοπί6 α δοποῖνἰἐϑιι αα ἱπι εἰ οί δή ϊἶα. Ῥ. 6: εἶα, οἱς., οἱ μοϑὶ πγια, δοί οί Θγ6Ὸ Ραίγοπὶ οἱ οὶ! ἀν) εἰ δίς ἢ Δι4υΐ ποη οἰ οἶα; γονοτᾶ → .
Topics: Christology, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Severian, Pot. 5 (PG 56:413; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/severian-potestate/5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/severian-potestate/5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-severian-potestate-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 56-63 among the spuria of John Chrysostom (archive.org OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek in a separate review pass.
Chapter 6
6PG 56:413
Ἐπειδὴ τὸν ἐχθρὸν γυμνάζω, ταῦτά μοι εἴρηται, ἵνα μηδέ τινες τῶν διαδάλλειν φιλούντων εἴπο"σιν’ Ὅρα πῶς εἶπεν, ὅτι πάντα τοῦ ΥἹἱοῦ ἐστι, καὶ, Ὁ Υἱὸς φθέγγεται, καὶ ἀπέδειξεν μὲν ἀλλοτρίαν τὴν προ» φητείαν τοῦ Πατρὸς, ἰδίαν δὲ τοῦ Υἱοῦ, Ἕστηκέ μοι ἀσάλευτος ὁ ὄρος τῖ:ς πίστεως. ᾿Αγών ἔστι τὸ γυμναξζόμενον. Δείκνυμι ἐνταῦθα τὸν Υἱὸν φθεγγόμεγον, καὶ ὅταν σε πείσω, τότε ἐμαυτὸν πείθω, Πατέρα λαλοῦντα, Υἱὸν κηρύττοντα, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον θεσπίζον. Ἐγὼ πρῶτον, ἐγὼ καὶ μετὰ ταῦτα, καὶ αλὴν ἐμοῦ Θεὸς οὐκ ἔστιν. Κατ' ἐμοῦ ὀμνύω. Τίς ἐστιν ὁ λέγων, ὅτι ᾿Εγώ εἶμε, καὶ οὐκ ἔστιν ἅλιος; καὶ ὅτι Ἐκ στόματός μου δικαιοσύνη; καὶ, Οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται" ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται Θεὸν τὸν ἀληθινόν; Πῶς «εἰθης τὸ ῥῆμα; εἰς τίνα ἐχλαμδάνεις τὸ ὄνομα; ᾿Αλλὰ μῆτε σὺ φράζε ἃ μὴ οἶδας, μήτε ἐγὼ ἐπαγγέλλομαι ἃ μὴ ἐπίσταμαι. ᾿Ακολουθήσωμεν διδασκάλῳ πνεὺυ ματιχῷ, δυναμένῳ ἡμᾶς στοιχῆσαι πρὸς εὐσέδειαν. Μὴ τοίνυν ἄχονε παρ᾽ ἐμοῦ, ἀλλ᾽ ἄκουε μετ᾽ ἐμοῦ. Ἐγὼ τῶν ἐκκλησιαστικῶν δογμάτων τὸν Παῦλον οἶδα διδάσκαλον. Ὅταν Παῦλον εἴπω, Χριστὸν κηρύττω’ αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ ἐν Παύλῳ φθεγγόμενος, κατὰ τὸ εἰρημένον: Εἰ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ “λαλοῦντος Χριστοῦ; Ταύτην τοίνυν τὴν προφητείαν Ἡσαΐου τὴν προειρημένην, τὸ, ᾿Εγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος" καὶ, Κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω. ὅτι ἐμοὶ κάμγει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γιῶσσα σεται τὸν Θεὸν τὸν ἀληθινὸν, Παῦλος εἰς Χριστὸν ἀναλαμδάνει. Καὶ ποῦ ταύτην εὑρίσκεις τὴν ἀπόδειξιν; Ἐπιστέλλων Ῥωμαίοις φησί" Σὺ δὲ τί χρίγεις τὸν ἀδειῖφρόν σου; ἣ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδεῖφρόν σου; τί ἀλλήλους κρίνετε; Πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ. Γέγραξται γάρ' Ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμιγει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα τὸν Θεὸν τὸν ἀληθινόν. Ἐκεῖνος ὁ λέγων" ᾿Εγώ εἶμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλ.1ος" κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω, ὅτι ἐμοὶ χάμγει πᾶν γόγυ. Ἐὶ τοίνυν ὁ Παῦλος εἰς Χριστὸν ἀναφέρει τὴν προφητείαν’ ὁ δὲ ἐν τῷ προφήτῃ φθεγγόμενος Χριστός ἐστι, λέγει δὲ ὁ Χριστός" Ἐγώ εἰμε μόνος, καὶ οὐκ ἔστιν ἄ,λ.λος" οὐκοῦν ἐχδάλλει τὸν Πατέρα τῆς θεότητος; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐχδάλλει, ὥσπερ οὖν οὐκ ἐχδάλλει' ἀμέριστος γὰρ ἡ δόξα. Οὐχοὖν ἀποδέδεικται σαφῶς, ὅτι ὥσπερ ὁ Υἱὸς ὅταν λέγει, Ἐτγώ εἶμι μόνος, οὐκ ἐχδάλλει τὸν Πατέρα“ οὕτως, οὐδὲ ὅταν περὶ Πατρὸς λέγει, “γα γινώσκωσί σα τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν, ἑαυτὸν ἀφορίζει τῆς ἀληθείας. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον ἰᾶται, ἀλλὰ γὰρ καὶ τὸ εἶναι ἀληθινὸν Θεὸν τὸν Χριστὸν, ἐξ αὐτῆς τῆς μαρτυρίας προφέρεται" ἐπάγει γάρ " Καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομοιλογήσεται τὸν Θεὸν τὸν' ἀληθινόν. Οὐκοῦν ὁ λέγων, ᾿Εγὼ μόνος, καὶ ἐγὼ ἀ.ληθινγὸς, ὁ Υἱός ἐστι. Τί τοίνυν διαφέρει περὶ τὰ ῥήματα, συμφωνούσης τῆς ἀληθείας; Διατί οὖν εἶπε, Σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν, παιδεύου, καὶ μὴ μάχον. Ὁ Σωτὴρ παιδευτής ἐστι τοῦ κόσμου, διορθωτὴς τῆς οἰκουμένης, ὁ τὰ πεπτωκότα ἐγείρων, ὁ τὰ πεπλανημένα ἐπιστρό» φων, καὶ τὰ πεπαλαιωμένα ἀναχαινίζων. Ἐπειδὴ ἦδει τὸν ἑαυτοῦ λόγον προϊόντα καὶ ἰσχύσαντα εἰς πᾶσαν τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν, εἰς διόρθωσιν τῆς Ἑλληνικῆς πλάνης, καὶ εἰς ἔλεγχον τῆς Ἰουδαϊκῆς ἀπειθείας, δίστομον προφέρει τὸν λόγον" ἵνα δι᾽ ἐμὲ Τὸν ἀιληθιγὸν ὁ καὶ μόνον εἰπεῖν τὸν Θεὸν, τοὺς πολλοὺς καὶ ψευδωνύμους στηλιτεύσῃ᾽ διὰ δὲ τὸ ἐπαγαγεῖν, Καὶ δν ἀπέστειλας Χριστὸν, τοὺς ἢρνημένους τὴν οἱχυνομίαν ἐλέγξῃ. Κηρύττει μόνον ἀληθινὸν Θεόν οὐκ ἑαυτὸν ἀφορίζων, ἀλλὰ καὶ ὄργανα τῆς πλάνης ἀφανίζων. Καὶ ἵνα μάθῃς, ἀδελφὲ, ὅτι αὐτός ἐστι καὶ ἀληθινὸς Θεὸς, καὶ ἀληθινοῦ Θεοῦ Υἱὸς, Ἰωάννης ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἐν ᾧ ταῦτα γέγραπται (ἐν γὰρ τῷ Εὐαγγελίῳ τῷ κατὰ Ἰωάννην χεῖται" Ἴνα γιγώσκωσί σετὸν μόνον ἀληθινὸν ΘεὺνῚ, αὑτὸς ἐκεῖνος ὁ χήρνξ, ὁ ταῦτα κηρύξας, αὑτὸς ἐν τῇ Ἐπιστολῇ τῇ ἑαυτοῦ γράφων" τῶν δὲ ἐχχλησιαζομένων, οὐ τῶν ἀποκρύφων μὲν ἡ πρώτη Ἐπιστολή᾽ τὴν γὰρ δευτέραν καὶ τρίτη" οἱ Πατέρες ἀποχανονίξουσι. Τὴν μέντοι πρώτην Ἐπι: στολὴν ἅπαντες εἶναι Ιωάννου συμφώνως ἀπεφήναντο, Τι οὖν ἐκεῖνος ὁ ἄγως διὰ τῆς Ἑπιστολῆς κηρύττει θεολογῶν, προσέχειν ἀναγκαῖον. Οἵδαμεν,, φησὶν, ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ ἔδωκεν ἡμῖν διάνοιαν, ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν" καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. Οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς, καὶ ζωὴ αἰώνιος. Οὗτος, ἀδελφοὶ, κἀκεῖνα εἶπε, καὶ ταῦτα ἑκήρυξεν: Ἐπιπλεῖον εἰ δοκεῖ εἰς τὸ, μόνος, φιλοσοφήσωμεν, καὶ ἀγωνισώμεθα. Πρὸς τὸν ἄπιστον πολλὰ τὰ βέλη πεμπέσθω βέλη, οὐκ ἵνα τρώσῃ τὰ σώματα, ἀλλ᾽ ἵνα διορθώσῃ τὰ φρονήματα. Πεμπέσθω ῥήματα μὲν πρὸς τοὺς πιστοὺς, βέλη δὲ πρὸς τοὺς ἀπίστους. Τὰ βέλη Ὁ γὰρ τοῦ δυνατοῦ ἠχονγημένα, λαοὶ ὑποχάτω σου πεσοῦνται, ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν. Λέγει τοίνυν ὁ μακάριος Ἱερεμίας, μᾶλλον δὲ Βαροὺχ ὁ μαθητὴς αὐτοῦ, ὡς ὁ Ἑλισσαΐος τοῦ Ἠλίου, ᾽Ο κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τε καὶ τετραπόδων" ἀπέστειλε τὸ ρῶς, καὶ πορεύεται" ἐκά- «ἴεσεν αὐτὸ, καὶ ὑπήκουσεν αὑτῷ τρόμῳ. Οἱ δὲ ἁστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς ρυλακαῖς αὐτῶν, καὶ εὐφράνθησαν. Ἑκάλεσεν αὐτοὺς τοὺς ἀστέρας, φησὶ, καὶ εἶπαν, Πάρεσμεν" καὶ ἔλαμψαν ἐν δὺφροσύνῃ τῷ ποιήσαντι αὐτούς. Καὶ τοσαῦτα θεολογήσας, φησίν" Οὗτος ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐ “ογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν. Πρόσεχε ἀχριδῶς, πῶς ἀποχλείξι τῷ ἑτέρῳ. Οὐ “1ογισθήσδται ἕτερος πρὸς αὐτόν. Ἐξεῦρε πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης, καὶ ἔδωκἂν αὑτὴν ᾿Ιαχὼδ τῷ παιδὶ αὑτοῦ, καὶ Ἰσραὴλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ᾽ αὐτοῦ. Μετὰ ταῦτα ἐπὶ τῆς γῆς ὥρθη. καὶ τοῖς ἀνθρώποις συναγεστράώΞη κ. Οὗτος ὁ θεὸς ἡμῶν, πρὸς ὃν Οὐ 1ογισθήσεται ἕτερος τρὸς αὑτὸν, ἐπὶ τῆς γῆς ὥφθη, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνἀγνεστράφη μετὰ ταῦτα. Ὁρᾷς τὴν ἀλήθειαν ἧσφαλισμένην; Ὅρα πῶς οὐ δίδωσι παρείσδυσιν τῇ πλάνῃ, ἵνα μὴ Ἰουδαῖος συχκοφαντήσῃ τὴν ἀλήθειαν, καὶ εἴπῃ, ὅτι ὁ Θεὸς ὥφθη τῷ Μωῦσῇ᾽ ὥφθη γὰρ θεὸς ἐν ὄρει. Παρ᾽ αὐτὸν οὐκ ἔστιν ἄλλος" καὶ οὐκ ἐχδάλλει τὸν Πατέρα τῆς θεϊκῆς ἀξίας. Πατὴρ ἐὰν κληθῇ μόνος, ἐξορίζει τὰν Υἱὸν τῆς ἐν τῷ ἀξιώματι κοινωνίας; Ὅταν λέγῃ ὁ Θεὸς, αὑτὸν εἶναι καὶ μόνον ἕνα, ἁ Πατὴρ, ἢ ὁ Υἱὸς, οὐ τὴν ἰδίαν ἀρνεῖται τῆς φύσεως οἱκειότητα. Οὐκ ἁ Πατὴρ τὸν Υἱὸν ἐκδάλλει, οὐκ ὁ Υἱὸς ἀθετεῖ τὸν Πατέρα" ἀλλ᾽ ὅταν τὰ τοιαῦτα λέγηται, πρὸς τὴν πλάνην τὴν τῶν εἰδώλων ὁ λόγος. Τί κατὰ «οῦ Μονογενοῦς βλασφημίαν κατασχευάζεις; Εἰδώλοις οὐ δίδωσιν ὁ Θεὸς τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἢ οὐδὲ τῷ ἐξ αὖτοῦ γεννηθέντι δίδωσι; Καὶ δίδωσιν Ῥ,, οὐ κατὰ χάοἷν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν τῆς φύσεως κοινωνίαν. Καὶ πόθεν ἡ ἀπόδειξις ὅτι λαμδάνει δόξαν Πατρὸς ὁ Χριστός; Εὖπε γάρ᾽ Ἑτέρῳ τὴν δόξα: μου οὗ δώσω.
Epeidē ton echthron gymnazō, tauta moi eirētai, hina mēde tines tōn diadallein philountōn eipo"sin’ Hora pōs eipen, hoti panta tou HuIiou esti, kai, Ho Huios phthengetai, kai apedeixen men allotrian tēn pro» phēteian tou Patros, idian de tou Huiou, Hestēke moi asaleutos ho oros ti:s pisteōs. ᾿Agōn esti to gymnaxzomenon. Deiknymi entautha ton Huion phthengomegon, kai hotan se peisō, tote emauton peithō, Patera lalounta, Huion kēryttonta, to Pneuma to hagion thespizon. Egō prōton, egō kai meta tauta, kai alēn emou Theos ouk estin. Kat' emou omnyō. Tis estin ho legōn, hoti ᾿Egō eime, kai ouk estin halios? kai hoti Ek stomatos mou dikaiosynē? kai, Hoi logoi mou ouk apostraphēsontai" hoti emoi kampsei pan gony, kai pasa glōssa exomologēsetai Theon ton alēthinon? Pōs «eithēs to rhēma? eis tina echlamdaneis to onoma? ᾿Alla mēte sy phraze ha mē oidas, mēte egō epangellomai ha mē epistamai. ᾿Akolouthēsōmen didaskalǭ pneuy matichǭ, dynamenǭ hēmas stoichēsai pros eusedeian. Mē toinyn achone par᾽ emou, all᾽ akoue met᾽ emou. Egō tōn ekklēsiastikōn dogmatōn ton Paulon oida didaskalon. Hotan Paulon eipō, Christon kēryttō’ autos gar ēn ho en Paulǭ phthengomenos, kata to eirēmenon: Ei dokimēn zēteite tou en emoi “lalountos Christou? Tautēn toinyn tēn prophēteian Hēsaïou tēn proeirēmenēn, to, ᾿Egō eimi, kai ouk estin allos" kai, Kat᾽ emautou omnyō. hoti emoi kamgei pan gony, kai pasa giōssa setai ton Theon ton alēthinon, Paulos eis Christon analamdanei. Kai pou tautēn heuriskeis tēn apodeixin? Epistellōn Rhōmaiois phēsi" Sy de ti chrigeis ton adeiiphron sou? hē kai sy ti exoutheneis ton adeiphron sou? ti allēlous krinete? Pantes gar parastēsometha tǭ bēmati tou Christou. Gegraxtai gar' Zō egō, legei Kyrios, hoti emoi kamigei pan gony, kai pasa glōssa ton Theon ton alēthinon. Ekeinos ho legōn" ᾿Egō eimi, kai ouk estin al.1os" kat᾽ emautou omnyō, hoti emoi chamgei pan gogy. Ei toinyn ho Paulos eis Christon anapherei tēn prophēteian’ ho de en tǭ prophētę̄ phthengomenos Christos esti, legei de ho Christos" Egō eime monos, kai ouk estin a,l.los" oukoun echdallei ton Patera tēs theotētos? ᾿All᾽ ouk echdallei, hōsper oun ouk echdallei' ameristos gar hē doxa. Ouchoun apodedeiktai saphōs, hoti hōsper ho Huios hotan legei, Etgō eimi monos, ouk echdallei ton Patera“ houtōs, oude hotan peri Patros legei, “ga ginōskōsi sa ton monon alēthinon Theon, heauton aphorizei tēs alētheias. Kai ou touto monon iatai, alla gar kai to einai alēthinon Theon ton Christon, ex autēs tēs martyrias propheretai" epagei gar " Kai pasa glōssa exomoilogēsetai ton Theon ton' alēthinon. Oukoun ho legōn, ᾿Egō monos, kai egō a.lēthingos, ho Huios esti. Ti toinyn diapherei peri ta rhēmata, symphōnousēs tēs alētheias? Diati oun eipe, Se ton monon alēthinon Theon, paideuou, kai mē machon. Ho Sōtēr paideutēs esti tou kosmou, diorthōtēs tēs oikoumenēs, ho ta peptōkota egeirōn, ho ta peplanēmena epistro» phōn, kai ta pepalaiōmena anachainizōn. Epeidē ēdei ton heautou logon proïonta kai ischysanta eis pasan tēn hyp᾽ ouranon, eis diorthōsin tēs Hellēnikēs planēs, kai eis elenchon tēs Ioudaïkēs apeitheias, distomon propherei ton logon" hina di᾽ eme Ton ailēthigon ho kai monon eipein ton Theon, tous pollous kai pseudōnymous stēliteusę̄᾽ dia de to epagagein, Kai dn apesteilas Christon, tous ērnēmenous tēn hoichynomian elenxę̄. Kēryttei monon alēthinon Theon ouk heauton aphorizōn, alla kai organa tēs planēs aphanizōn. Kai hina mathę̄s, adelphe, hoti autos esti kai alēthinos Theos, kai alēthinou Theou Huios, Iōannēs ho Euangelistēs, en hǭ tauta gegraptai (en gar tǭ Euangeliǭ tǭ kata Iōannēn cheitai" Ina gigōskōsi seton monon alēthinon TheunI, hautos ekeinos ho chērnx, ho tauta kēryxas, hautos en tę̄ Epistolę̄ tę̄ heautou graphōn" tōn de echchlēsiazomenōn, ou tōn apokryphōn men hē prōtē Epistolē᾽ tēn gar deuteran kai tritē" hoi Pateres apochanonixousi. Tēn mentoi prōtēn Epi: stolēn hapantes einai Iōannou symphōnōs apephēnanto, Ti oun ekeinos ho agōs dia tēs Hepistolēs kēryttei theologōn, prosechein anankaion. Hoidamen,, phēsin, hoti ho Huios tou Theou hēkei, kai edōken hēmin dianoian, hina ginōskōmen ton alēthinon" kai esmen en tǭ alēthinǭ, en tǭ Huiǭ autou Iēsou Christǭ. Houtos estin ho alēthinos Theos, kai zōē aiōnios. Houtos, adelphoi, kakeina eipe, kai tauta hekēryxen: Epipleion ei dokei eis to, monos, philosophēsōmen, kai agōnisōmetha. Pros ton apiston polla ta belē pempesthō belē, ouk hina trōsę̄ ta sōmata, all᾽ hina diorthōsę̄ ta phronēmata. Pempesthō rhēmata men pros tous pistous, belē de pros tous apistous. Ta belē Ho gar tou dynatou ēchongēmena, laoi hypochatō sou pesountai, en kardią tōn echthrōn. Legei toinyn ho makarios Hieremias, mallon de Barouch ho mathētēs autou, hōs ho Helissaïos tou Ēliou, ᾽O kataskeuasas tēn gēn eis ton aiōna chronon, eneplēsen autēn ktēnōn te kai tetrapodōn" apesteile to rōs, kai poreuetai" eka- «iesen auto, kai hypēkousen hautǭ tromǭ. Hoi de hasteres elampsan en tais rylakais autōn, kai euphranthēsan. Hekalesen autous tous asteras, phēsi, kai eipan, Paresmen" kai elampsan en dyphrosynę̄ tǭ poiēsanti autous. Kai tosauta theologēsas, phēsin" Houtos ho Theos hēmōn, ou “ogisthēsetai heteros pros auton. Proseche achridōs, pōs apochleixi tǭ heterǭ. Ou “1ogisthēsdtai heteros pros auton. Exeure pasan hodon epistēmēs, kai edōkan hautēn ᾿Iachōd tǭ paidi hautou, kai Israēl tǭ ēgapēmenǭ hyp᾽ autou. Meta tauta epi tēs gēs hōrthē. kai tois anthrōpois synagestraōXē k. Houtos ho theos hēmōn, pros hon Ou 1ogisthēsetai heteros tros hauton, epi tēs gēs hōphthē, kai tois anthrōpois synagnestraphē meta tauta. Horąs tēn alētheian hēsphalismenēn? Hora pōs ou didōsi pareisdysin tę̄ planę̄, hina mē Ioudaios sychkophantēsę̄ tēn alētheian, kai eipę̄, hoti ho Theos hōphthē tǭ Mōysę̄᾽ hōphthē gar theos en orei. Par᾽ auton ouk estin allos" kai ouk echdallei ton Patera tēs theïkēs axias. Patēr ean klēthę̄ monos, exorizei tan Huion tēs en tǭ axiōmati koinōnias? Hotan legę̄ ho Theos, hauton einai kai monon hena, ha Patēr, ē ho Huios, ou tēn idian arneitai tēs physeōs hoikeiotēta. Ouk ha Patēr ton Huion ekdallei, ouk ho Huios athetei ton Patera" all᾽ hotan ta toiauta legētai, pros tēn planēn tēn tōn eidōlōn ho logos. Ti kata «ou Monogenous blasphēmian katascheuazeis? Eidōlois ou didōsin ho Theos tēn doxan autou, ē oude tǭ ex autou gennēthenti didōsi? Kai didōsin Rh,, ou kata chaoin, alla kai kata tēn tēs physeōs koinōnian. Kai pothen hē apodeixis hoti lamdanei doxan Patros ho Christos? Eupe gar᾽ Heterǭ tēn doxa: mou hou dōsō.
Since I am training against the enemy, I have said these things so that none of those who love to slander may say: “See how he said that everything belongs to the Son, and ‘The Son speaks,’ and showed the prophecy to be foreign to the Father and the Son’s own.” For me the boundary of the faith stands unshaken. What is being exercised is a contest. Here I show the Son speaking; and when I persuade you, then I persuade myself that the Father speaks, the Son proclaims, the Holy Spirit gives the oracle. “I am first, and I am after these things, and besides me there is no God. By myself I swear.” Who is it that says, “I am, and there is no other,” and, “Righteousness from my mouth,” and, “My words shall not be turned back; for to me every knee shall bow, and every tongue shall confess the true God”? How did you take the saying? To whom do you apply the name? But neither should you declare what you do not know, nor do I promise what I do not understand. Let us follow a spiritual teacher who can set us in line with godliness. So do not listen to me; listen with me. I know Paul as the teacher of the church’s doctrines. When I say Paul, I proclaim Christ; for it was he who spoke in Paul, as it is said: “Since you seek proof of the Christ who speaks in me.” This prophecy of Isaiah, then, which was quoted before—“I am, and there is no other,” and, “By myself I swear that to me every knee shall bow, and every tongue shall confess the true God”—Paul refers to Christ. And where do you find this proof? Writing to the Romans he says: “But you, why do you judge your brother? Or you, why do you despise your brother? Why do you judge one another? For we shall all stand before the judgment seat of Christ. For it is written: As I live, says the Lord, to me every knee shall bow, and every tongue shall confess the true God.” He is the one who says, “I am, and there is no other; by myself I swear that to me every knee shall bow.” If, then, Paul refers the prophecy to Christ, and the one speaking in the prophet is Christ, and Christ says, “I alone am, and there is no other,” does he then cast the Father out of the Godhead? No, he does not cast him out, just as indeed he does not; for the glory is undivided. So it has been clearly demonstrated that, just as the Son, when he says, “I alone am,” does not cast out the Father, so too, when he says of the Father, “That they may know you, the only true God,” he does not separate himself from the truth. And not only does he heal this, but from the testimony itself it is shown that Christ is true God; for it adds: “And every tongue shall confess the true God.” So the one who says, “I alone,” and, “I am true,” is the Son. Why then quarrel about words, when the truth agrees? Why then did he say, “You, the only true God”? Be taught, and do not fight. The Savior is the teacher of the world, the corrector of the inhabited earth, who raises what has fallen, turns back what has strayed, and renews what has grown old. Since he knew that his word would go forth and prevail over all that is under heaven, for the correction of the error of the Greeks and the refutation of the unbelief of the Jews, he brings forth a two-edged word: so that by calling God “the true” and “only” one he might publicly brand the many falsely named gods, and by adding, “and Jesus Christ whom you have sent,” he might refute those who deny the dispensation. He proclaims the only true God, not separating himself, but abolishing the instruments of error. And that you may learn, brother, that he is both true God and the Son of the true God: John the Evangelist, in whom this is written—for in the Gospel according to John it stands, “That they may know you, the only true God”—that same herald who proclaimed these things, writes in his own Epistle (the first Epistle is among those read in the church, not among the apocryphal; for the Fathers exclude the second and third from the canon, but all have agreed with one voice that the first Epistle is John’s). What that saint proclaims in his theology in the Epistle, then, we must attend to: “We know,” he says, “that the Son of God has come, and has given us understanding so that we may know the true one; and we are in the true one, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.” This man, brothers, both said the one and proclaimed the other. If you will, let us reason further about “alone,” and contend. Let many arrows be sent against the unbeliever—arrows, not to wound bodies but to correct minds. Let words be sent to the faithful, but arrows to the unbelievers: “The arrows of the mighty one, sharpened; peoples shall fall beneath you, in the heart of the enemies.” Blessed Jeremiah says, then—or rather Baruch his disciple, as Elisha was Elijah’s: “He who prepared the earth for all time filled it with cattle and four-footed beasts; he sends forth the light, and it goes; he called it, and it obeyed him with trembling. The stars shone in their watches and rejoiced.” “He called them,” it says, the stars, “and they said, Here we are”; and they shone with gladness for the one who made them. And after so much theology it says: “This is our God; no other shall be reckoned beside him.” Pay careful attention to how he shuts out the other: “No other shall be reckoned beside him. He found out the whole way of knowledge and gave it to Jacob his servant and to Israel whom he loved. After this he appeared on earth and lived among human beings.” This is our God, beside whom “no other shall be reckoned”: he “appeared on earth and lived among human beings after this.” Do you see the truth made secure? See how it gives no entrance to error, so that a Jew may not slander the truth and say that God appeared to Moses; for God appeared on the mountain. Beside him there is no other; and yet he does not cast the Father out of the divine dignity. If the Father is called “alone,” does he banish the Son from fellowship in the dignity? When God says that he is one and alone, whether Father or Son, he does not deny the kinship of his own nature. The Father does not cast out the Son, nor does the Son set aside the Father; but when such things are said, the word is directed against the error of idols. Why do you construct blasphemy against the Only-begotten? God does not give his glory to idols; does he then not give it even to the one begotten of him? He does give it, not [only] by grace, but also by fellowship of nature. And where is the proof that Christ receives the glory of the Father? For he said: “My glory I will not give to another.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Isa 44:6 (quotation, high confidence) · Isa 45:23 (quotation, high confidence) · Isa 45:21 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:3 (quotation, high confidence) · Rom 14:10 (quotation, high confidence) · Rom 14:11 (quotation, high confidence) · John 17:3 (quotation, high confidence) · Heb 4:12 (echo, low confidence) · 1 John 5:20 (quotation, high confidence) · Ps 120:4 (119:4 LXX) (quotation, medium confidence) · Ps 45:5 (44:6 LXX) (quotation, high confidence) · Exod 24:10 (allusion, low confidence) · Isa 42:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Since Paul applies Isaiah’s “I am, and there is no other” to Christ, Severian argues that “alone” in Scripture excludes idols, not the Father or the Son, and he cites 1 John 5:20 and Baruch 3 to show that Christ is the true God.
- Isa 44:6; 45:21–23; 2 Cor 13:3; Rom 14:10–11; John 17:3; 1 John 5:20; Ps 120:4 and 45:5 (119:4; 44:6 LXX); Bar 3:32–38 (cited as Jeremiah, “or rather Baruch his disciple”); Isa 42:8. The aside that “the Fathers exclude the second and third” Epistles of John from the canon reports doubts about 2–3 John in parts of the church (notably Antioch) at the time; translated as written. “By calling God ‘the true’ and ‘only’ one” follows the reading suggested in Migne’s note; the scan’s text is garbled here. Lines are lost before the quotation of Ps 45:5 (the stray “For” is left untranslated) and in “not by grace [alone?]”. A block of Migne’s Latin column and a footnote, read by the OCR as Greek, was removed by a logged correction. The remark about “a Jew” is the homily’s own; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's footnote and Latin column read by the OCR as Greek): 8 (οίοογ. οοηὶ. διὰ μὲν τὸ τ. ἀλ. αὐτοῦ οἱ μυσταγωγοί: τοὺς δέ γε πεπλανημένους, καὶ τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς Θεὸν οὐκ εἰδότας, πλήττουσιν. οὐκ εἰς τον, ἀλλ᾽ εἰς ἀγάπην αὐτοὺς ἀπο. ἔροντες τὴν ἐν Χριστῷ, ἵνα καὶ ὑποχάτω τύπτοιεν αὐτοῦ. 001] τορογίθοιάμπι 6589 → .
Extrabiblical texts: Bar 3:32-38 (Baruch [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Christology, Trinity, Scripture and canon, Heresy
Cite (SBL): Severian, Pot. 6 (PG 56:413; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/severian-potestate/6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/severian-potestate/6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-severian-potestate-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 56-63 among the spuria of John Chrysostom (archive.org OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek in a separate review pass.
Chapter 7
7PG 56:413
ἌἌχουε πῶς αὐτὸς ὁ Σωτὴρ διαλεγόμενος τοῖς ᾿Αποστόλοις φησί" Ὅταν ξ΄θῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ, ἐκείνου προειρηχό- “ἧς, ὅτι Τὴ» δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω. Ἐρεύνησον τὸ ῥῆμα, καὶ εὑρήσεις τὸ νόημα. Τὴν δόξαν μου, οὐκ εἶπε, τῷ Υἱῷ μου οὗ δώσω, ἀλλ᾽, 'Βτέρῳ οὐ δώσω. Τὸ δὲ ἕτερόν ἐστι τὸ τῆς οἰκειότητος. ἀλλότριον, καὶ τῆς φύσεως ἀπεσχοινισμένον" ὁ δὲ Υἱὸς οὐκ ἔστιν ἕτερος" ᾿Κγὼὺ γὰρ καὶ ὁ Πατὴρ ἔν ἐσμεν. ᾿Αποδέδεικται τοί- Θεὸν. οὐκ ἀναιρεῖν τὸ εἶναι τὸν Υἱὸν Θεὸν ἀληθινόν. ἈΠὴ συνεχδάλῃς τὸν λόγον εἰς διαδολὴν, ὡς τοῦ νοήματὸς μετεώρου χαταλειφθέντης" ὅπερ πεπόνθασί τινες τῶν ἀδελφῶν περὶ τοῦ ποτηρίου. Ὡς γὰρ λύσιν μὴ λαδόντος τοῦ νοήματος, οὕτως ἐπήγαγον τὰ ἐγκλήματα. Ἐχχρεμῆ γὰρ, φησὶ, καὶ μετέωρον κατέλιπε τὴν ἐξέτασιν. Τί δὲ ἦν, ἀδελφοὶ, πλέον εἰπεῖν; τί πρὸς ἀπόδειξιν ἔδει τοῖς προειρημένοις; Πρῶτον μὲν γὰρ, Εἰ δυνατὸν, παρελθάτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον" καὶ πρὸς τὸ ὑπὸ τῆς λέξεως ὑπούδαλλόμενον (δοκεῖ γάρ πως ἣ λέξις ὑφ᾽ ἑτέραν ἐξουσίαν τάττειν τὸν ἱχετεύοντα) παρεθέμεθα τὴν φωνὴν ἐχείνην τὴν τοῦ Κυρίου, πάσης ὡς ἀληθῶς θεϊκῆς αὐθεντίας γέμουσαν, καὶ τὴν τοῦ λέγοντος ἀξίαν παριστῶσαν " Ἑξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν γυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω λαθεῖν αὑτήν " καὶ ὅτι τὸ μὲν, Ἔχω, τῆς θεότητος ἴδιον, τὸ δὲ, Εἰ δυνατὰν, παρειλθάτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο, ἐκ προσώπου τῆς σαρκὸς ἐλέγετο, καὶ οὐκ ἐκ προτώπου τῆς θεότητος " καὶ ἐπὶ πούτων αὐτὴν πάλιν τὴν Δεσποτικὴν ἐστήσαμεν μαρτυρίαν ἐπισφραγίζουσαν " διὸ ἔλεγε, Τὸ πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής" καὶ ἐπεσημηνάμεθα, ὅτι δὴ τῶν ἀτοκωτάτων ἐστὶν, αὐτοῦ τοῦ Κυρίου τῆς σαρκὸς ἐπιγράφοντος, ἡμᾶ; τῇ αὐθεντίᾳ τῆς θεότητος ἐπιῤῥίπτειν τοῦ ῥήματος τὴν εὐτέλειαν. ᾿Αλλ᾽ ὥστε καὶ τὸν σκοπὸν τοῦ Κυρίου παραστησωμεν, τίνος ἕνεκεν ἔλεγε, Παρειθάτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον " ὡς οὐ φεύγων τοῦ σταυροῦ τὴν οἰκονομίαν παρῃτεῖτο τὸν θάνατον, ἀλλὰ διὰ τὸ τοὺς ἀπείρους τῇ οἰκονομίᾳ μέλλειν ἐπὶ τῷ σταυρῷ σκανδαλίζεσθαι. ταύτῃ κέχρηται τῇ φωνῇ. Καὶ πάλιν ἠκολούθησε ταύτῃ τῇ ἐννοίᾳ ἡ μαρτυρία. Προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. “Ἕτεροι δὲ ἐσυχοφάντησαν, ὡς ἡμῶν εἰρηκότων" εἰ ἐνδέχεται ἑτέρῳ τρόπῳ θανάτου τὴν οἰκονομίαν ἐκπληρῶσαι. Τοῦτο δὲ οὔτε εἴρηται, οὔτε λεχθήσεται. Οὐκ εἶπον, ἑτέρῳ θανάτῳ " ἀλλ᾽ εἶπον, ἑτέρῳ τρόπῳ τὴν οἰκονομίαν πληρωθῆναι" τουτέστιν, ἐκτὸς θανάτου. Τὸ γὰρ ποτήριον ἡρμήνευσα " τὸ δὰ ἑτέρως, ὡς τὸ ἐκτὸς θανάτου. Καὶ τοῦτο ἐγένετο, οὐκ ὡς ἀληθῶς παραιτουμένου τοῦ Κυρίου τὸν θάνατον ὑπὲρ τοῦ κόσμου, ἀλλὰ τὴν τῆς σαρχὸ; ἀσθένειαν πιστουμένου, ὅτι σὰρξ ἦν ἀληθῶς τὸ δειλιοῦν, τὸ ταραττόμενον. Τὸ γὰρ πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. Τῇ σαρκὶ τὰ ῥήματα τῆς ἀσθενείας ἐπέγραψεν, οὐ τῆς θεότητος τὴν αὐθεντίαν ἔτρωσε. Τί διαδάλλεις ἃ μὴ λέγω; τί συκοφαντεῖς ἃ μὴ κηρύττω; ἕτερον τρόπον εἶπον " οὐ θανάτου, ἀλλ᾽ οἶκονομίας. Οὐ γὰρ εἴρηται" Εἰ δυνατὸν, ἀμειφθήτω τὸ ποτήριον τοῦτο. Τῆς σαρκὸς ἡ ἀσθένεια, τῆς ἑνανθρωπήσεως τὸ πάθος, Φθέγγεται τὰ τῆς ἀσθενείας ῥήματα, ἵνα δείξῃ ὅτι ταύτην ἐνδέδυται τὴν φύσιν, τὴν δειλιῶσαν τὸν θάνατον. Ἴνα δὲ μὴ πάλιν τῇ λέξει δουλεύσγς, ἐκ περιουσίας κἀκεῖνο παρήγαγον, ὅτι ποῖος λόγος, τοὺς μὲν ἀποστόλους γενναίως τὸν θάνατὸον καταπατεῖν, τὸν δὲ τῶν ἀποστόλων Κύριον δε-διέναι καὶ τρέμειν τὴν τοῦ θανάτου πεῖραν; Ἐρῶ δὲ καὶ ταῦτα νῦν, ἀδελφοί, Παῦλος οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ νεανιεύεται, καὶ ὁ Παύλου Κύριος παραιτεῖται τὸν θάνατον; Καὶ Παύλου μὲν οὐ συνθρύπτεται ἡ καρδία, ἡ δὲ τοῦ Χριστοῦ ψυχὴ ταράττεται; Νῦν γὰρ, φησὶν, ἡ ψυχή μου τετάρακται. Ταῦτα πάντα ὑπὸ μάρτυσιν ὑμῖν ἐφθεγξάμην. ᾿Αλλ᾽ οὐ πείθει σε ταῦτα; ἀλλὰ «ὃ, Εἰ δυνατὸν, ἔτι σκανδαλίζει σε; Ναὶ, φησί. Συνἔλθωμεν, ἀδελφοὶ, τῷ φιλονείχῳ, φιλονεικήσωμεν τῇ δυνάμει τῆς ἀληθείας ἐγεῖραι τοὺς πεσόντας τῇ ἀσθεγείᾳ τῆς ἀπιστίας. Εἰ εἶχεν ἐξουσίαν ὁ Χριστὸς, οὐκ ἂν εἶπε τὸ, Εἰ δυνατὸν, παρε.1θάεω. Οὐκοῦν καὶ τὸν Θεὸν αἰτίασαι, διὰ τοῦ νόμον κεχρημένον τινὶ λέξει, πολὺ τῆς αὐτοῦ ἐξουσίας κεχωρισμένῃ. Λέγει γὰρ πρὸς τὸν Μωῦσέα,, ὅτε ἐλάλει ἐκ τοῦ ὄρους Σινᾶ, διὰ τῆς μεγάλης ἐκείνης καὶ φοδερᾶς ἐπιφανείας " ὅτε πᾶς ὁ λαὸς ἔτρεμεν, ἀκούων φωνὴν Θεοῦ ζῶντος " ὁ πάντων ἔχων τὴν ἐξουσίαν, καὶ πάντα διέπων τοῖς πᾶσι, λέγει τῷ Μωῦσῇ, ὁ Θεὸς ὁ τὰ πάντα διδούς " Τίς δώσει οὕτως εἶναι τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν αὖτοῖς, ὥστε φοδεῖσθαί με καὶ φυλάξασθαι πάσας τὰς ἡμέρας, ἵνα εὖ ἢ αὐτοῖς καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν; Λέγει ὁ Θεός" Τίς δώσει τῷ «λαῷ τούτῳ καρδίαν; Καὶ τίς, ὦ Δέσποτα, ὑπὲρ σὲ στερεὸς, ἵνα δῷ; οὐ σὺ εἶ ὁ διδοὺς πάντα, καὶ μάλιστα τὰ εἰς εὑσέὅδειαν συντείνοντα; Εἰ μὴ σὺ ἧσθα ὁ διδοὺς καρδίαν ἀγαθὴν τοῖς ἀγαπῶσί σε, εἰ μὴ σὺ εἶ ὁ διδοὺς, πῶς σοι Δαυὶδ προσεύχεται, Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ὃν ἐμοὶν ὁ Θεός; Καρδίαν καθαρὰν παρὰ σοῦ αἰτοῦσιν οἱ προφῆται, καὶ τὰ ἄλλα δῶρα τὰ ἀγαθὰ, καὶ τῆς καρδίας καθαρότητα" καὶ λέγεις ἀνθρωπίνῃ κεχρημένος φωνῇ, Τίς δώσει τῷ «ἀΣαῷ τούτῳ καρδίαν; Καὶ τίς ὁ πλεῖόν σου διδούς; Πλὴν εἰ καὶ σὺ ὡς ἀγαθὸς οὕτως ἐφθέγξω, ἀλλ᾽ ὁ μακάριος Μωῦσῆς οὐκ ἠκολούθησέ σου τῇ λέξει, ἀλλ' ἐκήρυξέ σου τὴν ἀξίαν, ἔδειξε τὴν αὐθεντίαν, ἐγνώρισέ σου τὴν δυναστείαν. Λέγει τῷ λαῷ ἐν τῷ Δευτερονομίῳ " Ἔδωκεν ὑμῖν Κύριος ὁ Θεὸς καρδίαν εἰδέναι, καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν, καὶ ὦτα ἀκούειν, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
AAchoue pōs autos ho Sōtēr dialegomenos tois ᾿Apostolois phēsi" Hotan x΄thę̄ ho Huios tou anthrōpou en tę̄ doxę̄ tou Patros autou, ekeinou proeirēcho- “hēs, hoti Tē» doxan mou heterǭ ou dōsō. Ereunēson to rhēma, kai heurēseis to noēma. Tēn doxan mou, ouk eipe, tǭ Huiǭ mou hou dōsō, all᾽, 'Bterǭ ou dōsō. To de heteron esti to tēs oikeiotētos. allotrion, kai tēs physeōs apeschoinismenon" ho de Huios ouk estin heteros" ᾿Kgōy gar kai ho Patēr en esmen. ᾿Apodedeiktai toi- Theon. ouk anairein to einai ton Huion Theon alēthinon. APē synechdalę̄s ton logon eis diadolēn, hōs tou noēmatos meteōrou chataleiphthentēs" hoper peponthasi tines tōn adelphōn peri tou potēriou. Hōs gar lysin mē ladontos tou noēmatos, houtōs epēgagon ta enklēmata. Echchremē gar, phēsi, kai meteōron katelipe tēn exetasin. Ti de ēn, adelphoi, pleon eipein? ti pros apodeixin edei tois proeirēmenois? Prōton men gar, Ei dynaton, parelthatō ap' emou to potērion" kai pros to hypo tēs lexeōs hypoudallomenon (dokei gar pōs hē lexis hyph᾽ heteran exousian tattein ton hicheteuonta) parethemetha tēn phōnēn echeinēn tēn tou Kyriou, pasēs hōs alēthōs theïkēs authentias gemousan, kai tēn tou legontos axian paristōsan " Hexousian echō theinai tēn gychēn mou, kai exousian echō lathein hautēn " kai hoti to men, Echō, tēs theotētos idion, to de, Ei dynatan, pareilthatō ap' emou to potērion touto, ek prosōpou tēs sarkos elegeto, kai ouk ek protōpou tēs theotētos " kai epi poutōn autēn palin tēn Despotikēn estēsamen martyrian episphragizousan " dio elege, To pneuma prothymon, hē de sarx asthenēs" kai epesēmēnametha, hoti dē tōn atokōtatōn estin, autou tou Kyriou tēs sarkos epigraphontos, hēma? tę̄ authentią tēs theotētos epirrhiptein tou rhēmatos tēn euteleian. ᾿All᾽ hōste kai ton skopon tou Kyriou parastēsōmen, tinos heneken elege, Pareithatō ap' emou to potērion " hōs ou pheugōn tou staurou tēn oikonomian parę̄teito ton thanaton, alla dia to tous apeirous tę̄ oikonomią mellein epi tǭ staurǭ skandalizesthai. tautę̄ kechrētai tę̄ phōnę̄. Kai palin ēkolouthēse tautę̄ tę̄ ennoią hē martyria. Proseuchesthe, hina mē eiselthēte eis peirasmon. “Heteroi de esychophantēsan, hōs hēmōn eirēkotōn" ei endechetai heterǭ tropǭ thanatou tēn oikonomian ekplērōsai. Touto de oute eirētai, oute lechthēsetai. Ouk eipon, heterǭ thanatǭ " all᾽ eipon, heterǭ tropǭ tēn oikonomian plērōthēnai" toutestin, ektos thanatou. To gar potērion hērmēneusa " to da heterōs, hōs to ektos thanatou. Kai touto egeneto, ouk hōs alēthōs paraitoumenou tou Kyriou ton thanaton hyper tou kosmou, alla tēn tēs sarcho? astheneian pistoumenou, hoti sarx ēn alēthōs to deilioun, to tarattomenon. To gar pneuma prothymon, hē de sarx asthenēs. Tę̄ sarki ta rhēmata tēs astheneias epegrapsen, ou tēs theotētos tēn authentian etrōse. Ti diadalleis ha mē legō? ti sykophanteis ha mē kēryttō? heteron tropon eipon " ou thanatou, all᾽ oikonomias. Ou gar eirētai" Ei dynaton, ameiphthētō to potērion touto. Tēs sarkos hē astheneia, tēs henanthrōpēseōs to pathos, Phthengetai ta tēs astheneias rhēmata, hina deixę̄ hoti tautēn endedytai tēn physin, tēn deiliōsan ton thanaton. Ina de mē palin tę̄ lexei douleusgs, ek periousias kakeino parēgagon, hoti poios logos, tous men apostolous gennaiōs ton thanatoon katapatein, ton de tōn apostolōn Kyrion de-dienai kai tremein tēn tou thanatou peiran? Erō de kai tauta nyn, adelphoi, Paulos ou monon dethēnai, alla kai apothanein hyper tou onomatos tou Christou neanieuetai, kai ho Paulou Kyrios paraiteitai ton thanaton? Kai Paulou men ou synthryptetai hē kardia, hē de tou Christou psychē tarattetai? Nyn gar, phēsin, hē psychē mou tetaraktai. Tauta panta hypo martysin hymin ephthenxamēn. ᾿All᾽ ou peithei se tauta? alla «ho, Ei dynaton, eti skandalizei se? Nai, phēsi. Synelthōmen, adelphoi, tǭ philoneichǭ, philoneikēsōmen tę̄ dynamei tēs alētheias egeirai tous pesontas tę̄ asthegeią tēs apistias. Ei eichen exousian ho Christos, ouk an eipe to, Ei dynaton, pare.1thaeō. Oukoun kai ton Theon aitiasai, dia tou nomon kechrēmenon tini lexei, poly tēs autou exousias kechōrismenę̄. Legei gar pros ton Mōysea,, hote elalei ek tou orous Sina, dia tēs megalēs ekeinēs kai phoderas epiphaneias " hote pas ho laos etremen, akouōn phōnēn Theou zōntos " ho pantōn echōn tēn exousian, kai panta diepōn tois pasi, legei tǭ Mōysę̄, ho Theos ho ta panta didous " Tis dōsei houtōs einai tēn kardian autōn en autois, hōste phodeisthai me kai phylaxasthai pasas tas hēmeras, hina eu ē autois kai tois teknois autōn? Legei ho Theos" Tis dōsei tǭ «laǭ toutǭ kardian? Kai tis, ō Despota, hyper se stereos, hina dǭ? ou sy ei ho didous panta, kai malista ta eis heuseodeian synteinonta? Ei mē sy hēstha ho didous kardian agathēn tois agapōsi se, ei mē sy ei ho didous, pōs soi Dauid proseuchetai, Kardian katharan ktison hon emoin ho Theos? Kardian katharan para sou aitousin hoi prophētai, kai ta alla dōra ta agatha, kai tēs kardias katharotēta" kai legeis anthrōpinę̄ kechrēmenos phōnę̄, Tis dōsei tǭ «aSaǭ toutǭ kardian? Kai tis ho pleion sou didous? Plēn ei kai sy hōs agathos houtōs ephthenxō, all᾽ ho makarios Mōysēs ouk ēkolouthēse sou tę̄ lexei, all' ekēryxe sou tēn axian, edeixe tēn authentian, egnōrise sou tēn dynasteian. Legei tǭ laǭ en tǭ Deuteronomiǭ " Edōken hymin Kyrios ho Theos kardian eidenai, kai ophthalmous blepein, kai ōta akouein, heōs tēs hēmeras tautēs.
Hear how the Savior himself, speaking to the apostles, says: “When the Son of Man comes in the glory of his Father,” though the other had said before, “My glory I will not give to another.” Search the saying, and you will find the sense. He did not say, “My glory I will not give to my Son,” but, “I will not give it to another.” And “another” is what is foreign to kinship and cut off from the nature; but the Son is not another, for “I and the Father are one.” It has been demonstrated, then, … God, does not abolish the Son’s being true God. Do not throw the word out as a slander, as if the sense had been left hanging, as some of the brothers felt about the cup. For as though the sense had received no solution, so they brought charges: “He left the examination,” they say, “suspended and hanging.” But what more was there to say, brothers? What was needed for proof beyond what had been said? For first there was, “If it is possible, let the cup pass from me”; and against what the wording suggests—for the wording seems somehow to place the one who entreats under another’s authority—we set that saying of the Lord, truly full of all divine sovereignty and displaying the dignity of the speaker: “I have authority to lay down my life, and I have authority to take it again”; and we said that “I have” is proper to the Godhead, whereas “If it is possible, let this cup pass from me” was said in the person of the flesh, not in the person of the Godhead; and upon these we set the Master’s own testimony as a seal, for which reason he said, “The spirit is willing, but the flesh is weak.” And we pointed out that it is the height of absurdity, when the Lord himself ascribes it to the flesh, for us to fasten the lowliness of the saying on the sovereignty of the Godhead. And we also presented the Lord’s purpose, why he said, “Let the cup pass from me”: not that he refused death to escape the dispensation of the cross, but that he used this saying because those unacquainted with the dispensation would be scandalized at the cross. And again the testimony followed this sense: “Pray that you may not enter into temptation.” Others slandered us as if we had said: “if it is possible to fulfill the dispensation by another manner of death.” But this neither was said nor will be said. I did not say, “by another death”; I said, “that the dispensation be fulfilled in another manner,” that is, without death. For I interpreted the cup; and “otherwise” meant “without death.” And this happened, not because the Lord truly refused death for the world, but because he was confirming the weakness of the flesh: that it was truly flesh that was afraid, that was troubled. For “the spirit is willing, but the flesh is weak.” He ascribed the words of weakness to the flesh; he did not wound the sovereignty of the Godhead. Why do you slander what I do not say? Why do you misrepresent what I do not proclaim? I said “another manner”: not of death, but of the dispensation. For it was not said, “If it is possible, let this cup be exchanged.” The weakness belongs to the flesh, the suffering to the incarnation. He utters the words of weakness to show that he has put on this nature, which is afraid of death. And so that you would not again be a slave to the wording, I brought in that further point too, by way of abundance: what reason would there be for the apostles to trample on death nobly, while the Lord of the apostles fears and trembles at the experience of death? And I will say this now too, brothers: Paul is bold not only to be bound but also to die for the name of Christ, and does the Lord of Paul refuse death? Paul’s heart is not crushed, and is Christ’s soul troubled? For “now,” he says, “my soul is troubled.” All this I spoke to you before witnesses. But does this not persuade you? Does “If it is possible” still scandalize you? “Yes,” he says. Let us join battle, brothers, with the contentious man; let us contend by the power of the truth to raise up those who have fallen through the weakness of unbelief. “If Christ had authority, he would not have said, If it is possible, let it pass.” Then accuse God too, for using in the law a certain expression far removed from his authority. For he says to Moses, when he spoke from Mount Sinai in that great and fearful appearance, when all the people trembled, hearing the voice of the living God—he who has authority over all and governs all things in all, God who gives all things, says to Moses: “Who will grant that their heart be so in them, that they fear me and keep my commandments all their days, that it may be well with them and with their children?” God says: “Who will give this people a heart?” And who, O Master, is stronger than you, that he should give it? Are you not the one who gives all things, especially the things that lead to godliness? If you were not the one who gives a good heart to those who love you, if you are not the one who gives, how does David pray to you, “Create a clean heart in me, O God”? The prophets ask from you a clean heart and the other good gifts, and the … purity of heart; and you, using a human expression, say, “Who will give this people a heart?” And who gives more than you? But even if you, being good, spoke thus, blessed Moses did not follow your wording; he proclaimed your dignity, showed your sovereignty, made known your power. He says to the people in Deuteronomy: “The Lord God has given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, to this day.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 16:27 (quotation, high confidence) · Isa 42:8 (quotation, high confidence) · John 10:30 (quotation, high confidence) · Matt 26:39 (quotation, high confidence) · John 10:18 (quotation, high confidence) · Matt 26:41 (quotation, high confidence) · Acts 21:13 (allusion, high confidence) · John 12:27 (quotation, high confidence) · Deut 5:29 (quotation, high confidence) · Ps 51:10 (50:12 LXX) (quotation, high confidence) · Deut 29:4 (29:3 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Severian explains that “My glory I will not give to another” does not exclude the Son, and defends his earlier sermon on Gethsemane against misrepresentation: Christ’s prayer “If it is possible, let this cup pass” speaks for his flesh, just as God himself says in the law, “Who will give this people a heart?”
- Matt 16:27; Isa 42:8; John 10:30; Matt 26:39, 41; John 10:18; John 12:27; Acts 21:13; Deut 5:29; Ps 51:10 (50:12 LXX); Deut 29:4 (29:3 LXX). Severian refers to a previous sermon of his on the cup in Gethsemane and to charges made against it by “some of the brothers”; he corrects the report that he had spoken of “another manner of death.” Lines are lost after “It has been demonstrated, then,” and before “purity of heart” (“…”). A block of Migne’s Latin column, read by the OCR as Greek, was removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Latin column read by the OCR as Greek): ἰπϊογοϊυάαι, Ὡς δ 6585 νογ Δί 6 πη σ απηπ οί" οἱ ἀϊοαϊ, οἱ δι υἠΐπηεπι γο φαΐ ἀϊθφυ δἰ ἰοπ6πι. ()υἱά δαϊοπι, [τἃδἰδίίε ἐεί, ἰγαπδεαὶ ἃ η16 οαἰἰχ ἰδ ( Η αἰ]. 46. 59}: οἱ Βοῖθῖι., αἰ ν᾽ πἰ τι πλδ᾽ σϑεδίοπη πο ἰφιϑὶ1. σαν οὐ ΐ υἱβ δι πηὰπὶ δι θἱογί!, ταγθαὶ ᾿η λυ ἔν ηγ, τη! 54υ8 ρυ- Ῥγμάεπθ,, δἰ εορποεοεῖ πο ὃ (μία τϑοία υἱα Βθοπιὶπὶ, (οι. 9.. → .
Topics: Christology
Cite (SBL): Severian, Pot. 7 (PG 56:413; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/severian-potestate/7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/severian-potestate/7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-severian-potestate-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 56-63 among the spuria of John Chrysostom (archive.org OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek in a separate review pass.
Chapter 8
8PG 56:413
Ὁρᾷς ὅτι χαρδίσν, καὶ ὀφθαλμοὺς, καὶ ὦτα, καὶ τὰ πάντα ὁ αὐτὸς δίδωσι - Πῶς οὖν ὁ τὰ πάντα διδοὺς ἔλεγε, Τίς δώσει τῷ λαῷ τούτῳ καρδίαν τοιαύτην; πῶς δὲ πάλιν, εἰ μὴ αὐτὸς ἣν ὁ διδοὺς καρδίαν, ἔλεγε διὰ τοῦ Ἰεζεχιήλ Καὶ ἐκσπάσω ἐξ αὐτῶν τὴν καρδίαν τὴν “λιθίνην, καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίων σαρκίνην, καὶ γράψω τὸν νόμον μου ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν; “Ὥσπερ οὖν ἐκεῖ αὖ- «ὃς ὁ Θεὸς, ὁ δυνάμενος δοῦναι καρδίαν ἀγαθὴν, λέ- Τίς δώσει; οὕτως καὶ ὁ Μονογενὴς τοῦ Πατρὸς, ἐν ἐξουσίᾳ πληρῶν τὴν οἰκουμένην, καὶ λέγων μετὰ αὐθεντίας, ᾿Βξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω λαδεῖν αὑτὴν, ἀποχρίνεται πάλιν τῷ ἀνθρωπίνῳ σχήματι, ἐκ προσώπον τῆς κατὰ σάρκα ἀσθενείας λέγων" Εἰ δυνατὸν, παρελθάτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον. Μὴ τοίνυν συχοφαντεῖτε τὰ μὴ λεγόμενα, ἀλλὰ στοιχεῖτε τοῖς χηρυττομένοις " μὴ διαδάλλετε τὴν διδασκαλίαν, μὴ καταλαμδάνοντες τὴν ἔννοιαν. Οἷδα πόθεν εἰς διαδολὴν ἐξολεσθαίνεις " οἶδα ταῦτα πόθεν πάσχεις, ᾿Ανθρώπινον τὸ πάθος, βασκανία ἡ νόσος. Ὥσπερ γὰρ ὁ ὀφθαλμὸς, ἐὰν ἧ «καθαρὸς, πάντα ὀρθὰ βλέπει καὶ διακρίνει, ἐὰν δὲ καπνὸς ἐπεισέλθῃ, καὶλυμήνηται τὰ κάλλη τῆς ὄψεως, ἢ κονιορτὸς ἐμπέσῃ, ἀμδλύνει τὴν ὄψιν, καὶ οὐ βλέπει καλῶς, ὡς πρὸ τούτου ἔδλεπεν ὀρθῶς " οὕτως καὶ νῦν τῶν ἀκροατῶν ἕχαστος, ἕως καθαρὸν ἔχει πίστεως ὄμμα, καθαρὸν ἀγάπης βλέφαρον, ὀρθῶς καὶ καθαρῶς ὁρᾷ᾽ ἐὰν δὲ καπνὸς βλασφημίας ἐπεισέλθῃ τοῖς λεγομένοις, ἣ κονιορτὸς βασκανίας τὴν ψυχὴν ὑποδράμῃ,, θολοῖ τὴν ὄψιν, καὶ ἀφανίζει τὸ καθαρὸν «ἧς διανοίας, καὶ ἃ μὴ ἤκουσεν, ἤκουσεν, καὶ ἃ ἤκουσεν, οὐ καλῶς ἐνόησεν. Ὅθεν προειδυΐα ἣ θεία Γραφὴ τὰ προσχάμματα τῶν μελλόντων τῇ διανοίᾳ προσκόπτειν τοῖς ἱεροῖς γράμμασι, καί πού τις τῶν προφητῶν ἑἐδόα, μετὰ τὸ πληρῶσαι τὸ θεῖον κἡρυγμα" Τίς σοφὸς, καὶ συνήσει ταῦτα; καὶ ἀγὴρ μος, καὶ γνώσεται ταῦτα; Ὅτι εὐθεῖαι οἱ ὁδοὶ Κυρίου, δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς. Μὴ τοίνυν, ἀδελφὲ, μεθάρπαζε ῥήματα εἰς προσκόμματα. Γυμνὸς ὁ λόγος, γυμνὴ ἡ ἀλήθεια. Οὐκ εἷς, οὐ δεύτερος, οὐ δέκατος, οὐκ ἑκατοστὸς ὁ ἀκούσας, πλῆθός ἐστιν ἄπειρον 4, πλῆθος ἀναρίθμητον. Πέλαγός ἐστιν εὐσεδείας ἡ ᾿Εκκλησία, οὐ κυμάτων πεπληρωμένον, ἀλλὰ πίστεως γέμον. Οὐ ναυαγεῖ παρ' ἡμῖν τὸ τῆς διδασκαλίας σκάφος, οὐ τύπτεται, οὐ ταράττεται, οὐ χειμάζεται" ἀλλ᾽ ὡς εὔδιον λιμένα εἰς τὰς ψυχὰς τῶν τὸν Κύριον ἀγαπώντων ὁρμίζεται. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν εἰς τοσοῦτον. Ἐκεῖνο δὲ δεῖ σκοπεῖν, ὅτι οἱ ἅγιοι τοῦ Θεοῦ ὑποπίπτουσι συκοφαντίαις. Τί τὸ θαυμαστὸν, εἰ ἡμεῖς οἱ εὐτελεῖς, καὶ ταπεινοὶ, καὶ τὸ μηδὲν, ὡς εἰπεῖν, ὄντες, συχοφαντούμεθα; Ἢ οὐκ ἤκουσας πῶς ὁ Δαυΐδ φησι" 'Ρῦσαί μὲ ἀπὸ συκοφαντίας ἂνθρώπων; Ἐσυχοφαντήθησαν καὶ οἱ ἅγιοι τοῦ Σωτῆρος ἀπόστολοι, ὡς ἔλεγε καὶ ὁ μακάριος Παῦλος Καὶ μὴ, καθὼς βλασφημούμεθα, καὶ καθώς φασί τινες ἡμᾶς Δλέγειν, ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ, ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά. Οὐ λυποῦμαι μετὰ τῶν ἁγίων συχοφαντουμενος, εἰ καὶ ἀνάξιός εἰμι τῶν ἁγίων. "Ἔχω πάντας ὑμᾶς κριτὰς, καὶ πρὸ πάντων ὑμῶν τὸν κοινὸν ἡμῶν Πατέρα, οὐ προλήψει χρένοντα, ἀλλ᾽ ἐννοίᾳ διχάζοντα. Οἶδεν ἡμῶν τὰ νοήματα, γνωρίζει καὶ τὰ ῥήματα, ὅτι ἐξ αὐτοῦ ἐπαιδεύθημεν ταῦτα. ᾿Αντι-» βάλλομεν πρὸς ὑμᾶς, εἰ ἐπέλειπτο » τῶν εἰρημένων, διορθῶσαι τὰ εἰρημένα " ἀλλ᾽ οὐκ ὑπελάδετο. Εἰ γὰρ οὖν διωρθώσατο, οὐ μισῶν, ἀλλὰ ἀγαπῶν " ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Πατὴρ, ἐλέγχει " ὃν δὲ οὐ διορθοῦται, ἀποστρέφεται. Ὁ δὲ θαυμάσιος οὗτος Πατὴρ καὶ τὰ καλῶς λεγόμενα ἀποδέχεται, καὶ τοῖς ἐσφαλμένοις ἐπ’ ἀγει τὴν διόρθωσιν. Τοῦτο γὰρ Πατρὸς ἴδιον, βραδεύειν «οἷς καλῶς λεγομένοις, καὶ μετὰ πίστεως χηρυττομένοις. ᾿Αρχεῖ τοίνυν ἀντὶ πάντων ἡ ψῆφος αὐτοῦ, καὶ πρὸ αὑτοῦ πάλιν ἡ τοῦ παναγίου Θεοῦ. Ἐχώμεθα δὲ τῆς εὐσεδείας, φυλάξωμεν τὴν πίστιν ἀσάλευτον. Πιστεύετε τῇ ἀληθείᾳ, καὶ μὴ ἀντιλέγετε τῇ ἀληθείᾳ. Μὴ παραγράφον τὴν πίστιν, μὴ πολυπραγὙμόνει τὴν θείαν φύσιν, μὴ ὑποδάλῃς λογισμοῖς θνητοῖς τὴν ἀθάνατον ἀξίαν. Ἐπισφαλὴς ἡ τῶν λογισμῶν ὁδός " ἀσφαλὴς καὶ βεδαία ἡ ἔννοια τῆς κατὰ τὴν πίστιν ὁμολογίας. Ἢ ἀληθὴς σοφία ἡ πίστις ἐστίν. Ἄκουε τί φησι τὸ θεῖον λόγιον " Κἂν γὰρ ἢ τις τέ- «ἴδιος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων, τῆς παρὰ σοῦ σοφίας ἀπούσης, εἰς οὐδὲν λογισθήσεται. Φεῦγε τὰ ζητὴματα, καὶ μὴ προτίμα τῆς πίστεως τὰ ῥήματα. Παῦλον ἔχε διδάσκαλον, Πέτρον ἐπιγράφου καθηγητήν" τῇ πίστει ἐχείνων ἐξαχολούθησον. ΓἌχους Πέτρον λέγοντος " Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος. ᾿Ακολούθει τῷ Παύλῳ, σαφῶς τὸν τοῦ Θεοῦ Υιὸν ἀνυμνοῦντι, καὶ πῆ μὲν λέγοντι, ὅτι ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐν Υἱῷ, δι᾽ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησε" ὃς ὧν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρωκτὴρ τῆς ὑποστάσεως, φέρων τε τὰ πάντα τῷ «λόγῳ τῆς δυγάμδως αὐτοῦ " πῇ δὲ πάλιν χηρύττοντι, ἐν τῷ περὶ Ἰουδαίων - Ὧν» οἱ πατέρες ἡμῶν, ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς κατὰ σάρκα, ὁ ὧν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐ.λογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Horąs hoti chardisn, kai ophthalmous, kai ōta, kai ta panta ho autos didōsi - Pōs oun ho ta panta didous elege, Tis dōsei tǭ laǭ toutǭ kardian toiautēn? pōs de palin, ei mē autos hēn ho didous kardian, elege dia tou Iezechiēl Kai ekspasō ex autōn tēn kardian tēn “lithinēn, kai dōsō autois kardiōn sarkinēn, kai grapsō ton nomon mou en tais kardiais autōn? “Hōsper oun ekei au- «hos ho Theos, ho dynamenos dounai kardian agathēn, le- Tis dōsei? houtōs kai ho Monogenēs tou Patros, en exousią plērōn tēn oikoumenēn, kai legōn meta authentias, ᾿Bxousian echō theinai tēn psychēn mou, kai exousian echō ladein hautēn, apochrinetai palin tǭ anthrōpinǭ schēmati, ek prosōpon tēs kata sarka astheneias legōn" Ei dynaton, parelthatō ap' emou to potērion. Mē toinyn sychophanteite ta mē legomena, alla stoicheite tois chēryttomenois " mē diadallete tēn didaskalian, mē katalamdanontes tēn ennoian. Hoida pothen eis diadolēn exolesthaineis " oida tauta pothen pascheis, ᾿Anthrōpinon to pathos, baskania hē nosos. Hōsper gar ho ophthalmos, ean hē «katharos, panta ortha blepei kai diakrinei, ean de kapnos epeiselthę̄, kailymēnētai ta kallē tēs opseōs, ē koniortos empesę̄, amdlynei tēn opsin, kai ou blepei kalōs, hōs pro toutou edlepen orthōs " houtōs kai nyn tōn akroatōn hechastos, heōs katharon echei pisteōs omma, katharon agapēs blepharon, orthōs kai katharōs horą᾽ ean de kapnos blasphēmias epeiselthę̄ tois legomenois, hē koniortos baskanias tēn psychēn hypodramę̄,, tholoi tēn opsin, kai aphanizei to katharon «hēs dianoias, kai ha mē ēkousen, ēkousen, kai ha ēkousen, ou kalōs enoēsen. Hothen proeidyïa hē theia Graphē ta proschammata tōn mellontōn tę̄ dianoią proskoptein tois hierois grammasi, kai pou tis tōn prophētōn heedoa, meta to plērōsai to theion kērygma" Tis sophos, kai synēsei tauta? kai agēr mos, kai gnōsetai tauta? Hoti eutheiai hoi hodoi Kyriou, dikaioi poreusontai en autais. Mē toinyn, adelphe, metharpaze rhēmata eis proskommata. Gymnos ho logos, gymnē hē alētheia. Ouk heis, ou deuteros, ou dekatos, ouk hekatostos ho akousas, plēthos estin apeiron 4, plēthos anarithmēton. Pelagos estin eusedeias hē ᾿Ekklēsia, ou kymatōn peplērōmenon, alla pisteōs gemon. Ou nauagei par' hēmin to tēs didaskalias skaphos, ou typtetai, ou tarattetai, ou cheimazetai" all᾽ hōs eudion limena eis tas psychas tōn ton Kyrion agapōntōn hormizetai. ᾿Alla tauta men eis tosouton. Ekeino de dei skopein, hoti hoi hagioi tou Theou hypopiptousi sykophantiais. Ti to thaumaston, ei hēmeis hoi euteleis, kai tapeinoi, kai to mēden, hōs eipein, ontes, sychophantoumetha? Ē ouk ēkousas pōs ho Dauïd phēsi" 'Rysai me apo sykophantias anthrōpōn? Esychophantēthēsan kai hoi hagioi tou Sōtēros apostoloi, hōs elege kai ho makarios Paulos Kai mē, kathōs blasphēmoumetha, kai kathōs phasi tines hēmas Dlegein, hoti Poiēsōmen ta kaka, hina elthę̄ ta agatha. Ou lypoumai meta tōn hagiōn sychophantoumenos, ei kai anaxios eimi tōn hagiōn. "Echō pantas hymas kritas, kai pro pantōn hymōn ton koinon hēmōn Patera, ou prolēpsei chrenonta, all᾽ ennoią dichazonta. Oiden hēmōn ta noēmata, gnōrizei kai ta rhēmata, hoti ex autou epaideuthēmen tauta. ᾿Anti-» ballomen pros hymas, ei epeleipto » tōn eirēmenōn, diorthōsai ta eirēmena " all᾽ ouk hypeladeto. Ei gar oun diōrthōsato, ou misōn, alla agapōn " hon gar agapą Patēr, elenchei " hon de ou diorthoutai, apostrephetai. Ho de thaumasios houtos Patēr kai ta kalōs legomena apodechetai, kai tois esphalmenois ep’ agei tēn diorthōsin. Touto gar Patros idion, bradeuein «hois kalōs legomenois, kai meta pisteōs chēryttomenois. ᾿Archei toinyn anti pantōn hē psēphos autou, kai pro hautou palin hē tou panagiou Theou. Echōmetha de tēs eusedeias, phylaxōmen tēn pistin asaleuton. Pisteuete tę̄ alētheią, kai mē antilegete tę̄ alētheią. Mē paragraphon tēn pistin, mē polypragYmonei tēn theian physin, mē hypodalę̄s logismois thnētois tēn athanaton axian. Episphalēs hē tōn logismōn hodos " asphalēs kai bedaia hē ennoia tēs kata tēn pistin homologias. Ē alēthēs sophia hē pistis estin. Akoue ti phēsi to theion logion " Kan gar ē tis te- «idios en huiois anthrōpōn, tēs para sou sophias apousēs, eis ouden logisthēsetai. Pheuge ta zētēmata, kai mē protima tēs pisteōs ta rhēmata. Paulon eche didaskalon, Petron epigraphou kathēgētēn" tę̄ pistei echeinōn exacholouthēson. GAchous Petron legontos " Sy ei ho Christos, ho Huios tou Theou tou zōntos. ᾿Akolouthei tǭ Paulǭ, saphōs ton tou Theou Uion anymnounti, kai pē men legonti, hoti hēmin ho Theos en Huiǭ, di᾽ hou kai tous aiōnas epoiēse" hos hōn apaugasma tēs doxēs, kai charōktēr tēs hypostaseōs, pherōn te ta panta tǭ «logǭ tēs dygamdōs autou " pę̄ de palin chēryttonti, en tǭ peri Ioudaiōn - Hōn» hoi pateres hēmōn, ex hōn ho Christos kata sarka, ho hōn epi pantōn Theos eu.logētos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Do you see that the same one gives heart and eyes and ears and all things? How then did the one who gives all things say, “Who will give this people such a heart?” And again, if he was not the one who gives a heart, how did he say through Ezekiel: “And I will tear out of them the heart of stone, and I will give them a heart of flesh, and I will write my law on their hearts”? So just as there God himself, who is able to give a good heart, says, “Who will give?”, so also the Only-begotten of the Father, who fills the inhabited earth with authority and says with sovereignty, “I have authority to lay down my life, and I have authority to take it again,” answers again in human fashion, speaking in the person of the weakness of the flesh: “If it is possible, let the cup pass from me.” So do not misrepresent what is not said, but keep in line with what is proclaimed; do not slander the teaching when you do not grasp its sense. I know where you slip into slander from; I know where you get this disease. The affliction is human; the disease is envy. For just as the eye, if it is clean, sees and distinguishes everything rightly, but if smoke gets in and spoils the beauty of sight, or dust falls in, it dulls the sight, and it does not see well as it saw rightly before: so now too each of the hearers, as long as he has a clean eye of faith, a clean eyelid of love, sees rightly and purely; but if the smoke of blasphemy gets into what is said, or the dust of envy steals into the soul, it clouds the sight and destroys the purity of the mind, and he hears what he did not hear, and what he did hear he does not understand well. Hence the divine Scripture, foreseeing the stumbling blocks of those who would stumble in mind at the sacred writings, has one of the prophets cry out somewhere, after he had completed the divine proclamation: “Who is wise, and will understand these things? And who is understanding, and will know them? For the ways of the Lord are straight, and the righteous will walk in them.” So, brother, do not snatch words away into stumbling blocks. The word is bare, the truth is bare. Not one, not a second, not a tenth, not a hundredth was the hearer; it is a boundless multitude, a countless multitude. The church is a sea of godliness, not full of waves, but brimming with faith. The ship of teaching does not suffer shipwreck among us; it is not battered, not tossed, not storm-driven, but it comes to anchor as in a calm harbor in the souls of those who love the Lord. But so much for this. One must consider this, however: that the saints of God fall under slanders. What is surprising, then, if we, who are cheap and lowly and, so to speak, nothing, are slandered? Or have you not heard how David says: “Deliver me from the slander of men”? The holy apostles of the Savior were slandered too, as blessed Paul also said: “And not, as we are slandered, and as some say that we say, Let us do evil that good may come.” I am not grieved to be slandered along with the saints, even though I am unworthy of the saints. I have all of you as judges, and before all of you our common father, who judges not by prejudice but by understanding. He knows our thoughts, he recognizes our words too, for it was from him that we were taught these things. We put it to you: if anything was lacking in what was said, he would have corrected what was said; but he raised no objection. For if he had corrected it, it would have been not from hatred but from love; for “whom the Father loves, he reproves,” and the one he does not correct he turns away from. But this wonderful father both accepts what is said well and applies correction to what is in error. For this is proper to a father: to award the prize to what is said well and proclaimed with faith. His verdict, then, suffices instead of all others, and before his again that of the all-holy God. Let us hold fast to godliness; let us keep the faith unshaken. Believe the truth, and do not speak against the truth. Do not set the faith aside; do not pry into the divine nature; do not subject the immortal dignity to mortal reasonings. The road of reasonings is slippery; the understanding of the confession of the faith is safe and firm. True wisdom is faith. Hear what the divine oracle says: “For even if one is perfect among the sons of men, if the wisdom from you is absent, he will be reckoned as nothing.” Flee disputes, and do not prefer words to faith. Have Paul as your teacher, inscribe Peter as your guide; follow their faith. Hear Peter saying: “You are the Christ, the Son of the living God.” Follow Paul, who clearly hymns the Son of God, saying in one place that God has spoken to us in his Son, “through whom he also made the ages; who, being the radiance of his glory and the exact imprint of his substance, upholds all things by the word of his power”; and proclaiming again in another place, in the passage about the Jews: “Whose are the fathers, from whom is the Christ according to the flesh, who is God over all, blessed forever and ever. Amen.”
Deut 5:29 (quotation, high confidence) · Ezek 11:19 (quotation, high confidence) · Ezek 36:26 (quotation, medium confidence) · Jer 31:33 (quotation, medium confidence) · John 10:18 (quotation, high confidence) · Matt 26:39 (quotation, high confidence) · Matt 6:22 (echo, low confidence) · Hos 14:9 (14:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 119:134 (118:134 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 3:8 (quotation, high confidence) · Prov 3:12 (quotation, medium confidence) · Heb 12:6 (quotation, medium confidence) · Matt 16:16 (quotation, high confidence) · Heb 1:2 (quotation, high confidence) · Heb 1:3 (quotation, high confidence) · Rom 9:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Comparing Christ’s prayer in Gethsemane with God’s own human-sounding “Who will give?”, Severian answers those who slandered his preaching, appeals to the judgment of “our common father,” and closes by urging his hearers to follow Peter and Paul in confessing Christ as Son of God and God over all.
- Deut 5:29; Ezek 11:19 / 36:26 with Jer 31:33; John 10:18; Matt 26:39; Matt 6:22–23 (the image of the eye, by allusion); Hos 14:9 (14:10 LXX); Ps 119:134 (118:134 LXX); Rom 3:8; Prov 3:12 / Heb 12:6; Wis 9:6; Matt 16:16; Heb 1:2–3; Rom 9:5. “Our common father,” who was present and raised no objection to the earlier sermon, is probably the presiding bishop of the church where Severian preached; the homily does not name him.
Extrabiblical texts: Wis 9:6 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Christology, Heresy
Cite (SBL): Severian, Pot. 8 (PG 56:413; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/severian-potestate/8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/severian-potestate/8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-severian-potestate-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 56-63 among the spuria of John Chrysostom (archive.org OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek in a separate review pass.