Commentary on 1 Corinthians 15.19–15.58

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 15

15.19PL 17:263

Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores tumus omnibus hominibus. Manifestum est quia et in hac præsenti vita et in futura speramus in Christo; nec enim hic deserit servos suos Christus, c sed dat illis gratiam, et in futuro erunt in gloria æterna. Si autem future vitae spes non esset, omnibus hominibus, quod dixit, miserabiliores essemus. Ut quid enim jejunia, vigiliae, exitus, munda vita, justitia, misericordia, mors; si pro his nulla merces erit in futuro? Increduli autem vel hac vita fruuntur.

“If in this life only we are hoping in Christ, we are more to be pitied than all men.” It is plain that we hope in Christ both in this present life and in the future; for Christ does not desert his servants here either, but gives them grace, and in the future they will be in eternal glory. But if there were no hope of the future life, we would be, as he said, more to be pitied than all men. For to what end fasts, vigils, deaths, a clean life, righteousness, mercy, death, if there is to be no reward for these in the future? But unbelievers at least enjoy this life.

1 Cor 15:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Without the future life, Christian fasting, purity and martyrdom would be pitiable.

Topics: Eschatology, Fasting, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.19 (PL 17:263; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.20PL 17:263

Nune autem Christu. resurrexit a mortuis, initium dormientium; quoniam quidem per hominem mora, et per hominem resurrectio mortuorum. Hæc dicens, tangit pseudoprophetas, qui Christum natum negabant, ac per hoc non resurrexisse carnem; quia qui natus non est, nec moritur. Sic autem probat Christum a mortuis resurrexisse, quia homo fuit, ut dubium non sit hominem a Deo a mortuis excitatum; ut quia peccato hominis mors inventa est, Christi justitia resurrectionem meruerit mortuorum.

“But now Christ has risen from the dead, the firstfruits of those who sleep; for since by man came death, by man also the resurrection of the dead.” In saying this he touches the false prophets, who denied that Christ was born, and therefore that flesh rose; for one who was not born does not die either. He proves that Christ rose from the dead in this way, that he was a man, so that there is no doubt that a man was raised from the dead by God; so that, since death was found by man's sin, the righteousness of Christ merited the resurrection of the dead.

1 Cor 15:20–21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ, a true man, rose as the firstfruits; as death came by Adam's sin, resurrection came by Christ's righteousness.

  • This section covers 1 Cor 15:20–21.

Topics: Eschatology, Christology, Heresy, Resurrection and ascension of Christ, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.20 (PL 17:263; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.22PL 17:263

Sicut enim in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omne. vivificabuntur. Hoc dicit, quia sicut Adam peccans mortem invenit, d et omnes ex ejus origine tenuit, ut dissolvantur : ita et Christus non peccans, et per hoc vincens mortem (quia qui non peccat, vincit mortem, quia mors ex peccato), omnibus qui sunt ex ejus corpore, acquisivit vitam, id esi, resurrectionem. Quamvis ergo generalem tribuerit resurrectionem, ut sicut in Adam omnes sive justi sive injusti moriuntur; ita et in Christo omnes tam credentes, quam diffidentes resurgant, !icct ad poenam increduli; tamen vivificari videntur; quia corpora sua recipient, jam non morituri, sed passuri poenam in eis sine fine: quod credere noluerunt.

“For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.” He says this because, as Adam by sinning found death and held all who come from his origin so that they are dissolved, so also Christ, not sinning, and thereby conquering death (for one who does not sin conquers death, since death is from sin), acquired life, that is, resurrection, for all who are of his body. Although, then, he granted a general resurrection, so that, as in Adam all, whether just or unjust, die, so in Christ all, believers as well as unbelievers, rise again, though the unbelievers to punishment; still they are seen to be made alive, because they will receive their bodies, no longer to die, but to suffer punishment in them without end, because they refused to believe.

1 Cor 15:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: As all die through Adam, all will rise through Christ, believers to life and unbelievers to endless punishment in their bodies.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body, Hell and eternal punishment

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.22 (PL 17:263; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.23PL 17:263

Unusquisque autem in suo ordine. Nunc ordinem resurrectionis volt exponere, ne ideo putarent fabulosum esse; quia factum non est adhuc in caeteris : ordines illis exponit et tempora , quando factum sit, et quando futurum est, ut resurgant mortui. Initium Christus. Sicut in Actibus apostolorum testatur scriptum esse in Moyse (Act. XXVI, 23). Si passibilis Christus, si prior turgent ex mortuis, ete. Prior ergo resurrexit, c ut forma Geret credentibus sibi. Deinde qui sunt Christi, qui in adventum ejus crediderunt. Hoc duplici modo intelligendum est; quia et in adventu ejus secundo sancti resurgent, juxta fidem Apocalypsis Joannis (Apoc. xx, 12), sicut et in primo adventu cum resurrexit, multa corpora sanctorum resurrexerunt (Matth. XXVII, 52), ad protestationem victae mortis ac spoliatæ. Sub una ergo significatione duplicem adventum Domini comprehendit.

“But each in his own order.” Now he wants to set out the order of the resurrection, lest they think it a fable because it has not yet happened in the rest; he sets out for them the orders and times, when it has been done, and when it is to be, that the dead rise. “Christ the firstfruits.” As in the Acts of the Apostles he testifies that it was written in Moses (Acts 26:23): “That the Christ must suffer, that he first would rise from the dead”, and so on. He rose first, then, to become a pattern for those who believe in him. “Then those who are Christ's, who have believed in his coming.” This is to be understood in two ways; for at his second coming the saints will rise, according to the faith of the Apocalypse of John (Rev 20:12), as also at his first coming, when he rose, many bodies of the saints rose (Matt 27:52), as a public testimony that death had been conquered and despoiled. Under one expression, then, he includes the Lord's two comings.

1 Cor 15:23 (quotation, high confidence) · Acts 26:23 (quotation, high confidence) · Rev 20:12 (allusion, medium confidence) · Matt 27:52 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ rose first; those who are his rise at his coming, which includes both the saints raised at his resurrection and those raised at his return.

  • The Old Latin reads 'who have believed in his coming'. Page number 163 (printed '183') removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): in 183 primo → in primo.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body, Second coming of Christ

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.23 (PL 17:263; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.24PL 17:263–265

Deinde finis, cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum destituerit omnem principatum et omnem potetlatem, et omnem virtutem, et omnem dominationem. Oportet enim illum regnare, donec ponat omnes inimico, tub pedibus ejus; omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Novissime autem inimica destruetur mors. Hoc dicit, quia tradito regno finis erit mundi, impleta resurrectione. Quod quidam territi asperitate sermonis, dum quasi pie volunt sentire, a proprietate sensus declinant. Horrent enim sonum verbi audientes : Cum tradiderit regnum Deo et Patri; f putantes traditione hac rcsui, si juxta sonum verbi intelligatur, vacuum remanere ; ut si tradit, jam ipse nor. habeat : quasi Pater tradens omnia Filio, evacuaverit se. g Nam et ipse Dominus ait : Omnia milei tradita sunt a Patre meo (Matth. XI, 27); et postea : Haec est autem vita œterna, ut cognoscant te solum verum Deum, et quem misisti Jesum Christum ( Joan. XVII, 5). Ecce regnante Filio, regnat et Pater. Quomodo autem tradens regnum Filius evacuare se crederetnr, cum dicat angelus ,ad Mariam : Et dabit illi Dominus Deus sedem David patris sui, et regnabit in domo Jacob in æternum, et regni ejus non erit finii (Luc. i, 32)? Et Daniel de eodem regno dicit inter caetera : Deus cœli excitabit aliud regnum, quod numquam corrumpetur; et hoc regnum erit æternum (Dan. n, 44). Nemo ergo dubitet Filium semper regnaturum cum Patre. Traditio autem haec regni est, ut cum omnia Filio fuerint subjecta, et adoraverint illum ut Deum, destructa morte; tunc Filius ostendet illis non se esse, ex quo sunt omnia, sed per quem sunt omnia : et boc erit tradere regnum Deo et Patri, ostendere ipsum esse, ex quo omnis paternitas in coelis et in terra nominatur (Ephes. III, i5) : et tunc erit finis. Destructio tamen mortis est resurrectio mortuorum. ]

“Then the end, when he will have handed over the kingdom to God the Father, when he will have abolished every principality and every power and every virtue and every domination. For he must reign until he puts all his enemies under his feet; for he has subjected all things under his feet. The last enemy, death, will be destroyed.” He says this because, the kingdom having been handed over, the end of the world will come, the resurrection having been completed. Some, frightened by the harshness of the expression, while they wish to think piously, as it were, turn away from the proper meaning. For they shudder on hearing the sound of the words, “when he will have handed over the kingdom to God the Father”, thinking that by this handing over, if it is understood according to the sound of the words, he remains empty; as if, if he hands it over, he no longer has it himself; as though the Father, handing over all things to the Son, had emptied himself. For the Lord himself says: “All things have been handed over to me by my Father” (Matt 11:27); and later: “This is eternal life, that they know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent” (John 17:3). See, while the Son reigns, the Father also reigns. How, then, should the Son, handing over the kingdom, be believed to empty himself, when the angel says to Mary: “And the Lord God will give him the throne of his father David, and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end” (Luke 1:32–33)? And Daniel says of the same kingdom, among other things: “The God of heaven will raise up another kingdom which will never be destroyed; and this kingdom will be eternal” (Dan 2:44). Let no one doubt, then, that the Son will always reign with the Father. But this handing over of the kingdom is this: when all things have been subjected to the Son and have worshipped him as God, death having been destroyed, then the Son will show them that he is not the one from whom all things are, but through whom all things are; and this will be to hand over the kingdom to God the Father: to show that he is the one from whom all fatherhood in heaven and on earth is named (Eph 3:15); and then will be the end. The destruction of death, however, is the resurrection of the dead.

1 Cor 15:24–26 (quotation, high confidence) · Ps 110:1 (109:1 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 8:6 (allusion, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence) · John 17:3 (quotation, high confidence) · Luke 1:32–33 (quotation, high confidence) · Dan 2:44 (quotation, high confidence) · Eph 3:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Son's handing over the kingdom does not end his reign; it means showing, once all worship him, that the Father is the source from whom all things are.

  • This section covers 1 Cor 15:24–26. The printed reference John 17:5 should be 17:3.

Topics: Eschatology, Trinity, Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.24 (PL 17:263–265; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.27PL 17:265

Cum autem dicat: Omnia subjecla sunt ei, nimirum præter eum, qui subjecit ei omnia. Cum autem subjecta illi fuerint omnia; tunc et ipse Filius subjicietur illi, qui subjecit omnia; ut sit Deus omnia in omnibus. Idem sensus est, quem nunc aperit; ut manifestet quid sit Filium tradere regnum Deo et Patri : boc autem addit ad sensum, quia tradens Pater Filio regnum, non se subjecerit ei, sicut Filius Patri se subjecit; incongruum est enim ut Pater subjiciatur Filio. Omnia ergo subjecit Pater Filio, ut similiter honorificetur, sicut honorificatur et Pater. Cum ergo omnia confessa fuerint Christum Deum, substrata pedibus ejus; tunc et ipse Cbristus Dominus subjicietur Deo Patri : Ut sit Deus omnia in omnibus. Hoc dicit, quia cum omnium principum et potestatum et dominationum fuerit pressa superbia, et adoraverint Christum quasi Deum : tunc et Christus a propter unicam auctoritatem Patris, Deum quidem se ostendet, sed de Deo; ut unius principii sublimis et ineffabilis auctoritas maneat. Hoc est subjicere se Filium Patri, hoc est, Deum esse omnia in omnibus; quia cum discit omnis creatura caput suum esse Christum, Christi autem caput Deum Patrem; omnia in omnibus est Deus Pater (Phil.n, 10, 11), hoc est, ut omnis creatura unum sentiat, ut una voce omnis lingua cœlestium et terrestrium et infernorum confiteatur unum esse Deum, ex quo sunt omnia. Si autem dixisset: Ut ait Deus in omnibus; intelligeretur in omnibus quidem esse, sed per affectum, aut communem sensum; non tamen ea ipsa ex ipso esse. Sed cum dixit : Omnia in omnibus; hoc significavit, quia et ex ipso sunt, et in ipsis est: ex ipso; quia ab ipso creata sunt: in ipsis autem; quia in omnium confessione unus est Deus. Non tamen sic subjicitur Filius Patri, sicut Filio creatura.

“But when it says, All things are subjected to him, it is clear that he is excepted who subjected all things to him. And when all things have been subjected to him, then the Son himself will also be subjected to him who subjected all things, so that God may be all in all.” The sense is the same, which he now opens, so as to make plain what it is for the Son to hand over the kingdom to God the Father; but he adds this to the sense, that the Father, handing over the kingdom to the Son, did not subject himself to him, as the Son subjected himself to the Father; for it is unfitting that the Father be subjected to the Son. The Father, then, subjected all things to the Son, so that he might be honoured likewise as the Father is honoured. When, therefore, all things have confessed Christ as God, laid beneath his feet, then Christ the Lord himself will also be subjected to God the Father, “so that God may be all in all.” He says this because, when the pride of all principalities and powers and dominions has been crushed, and they have worshipped Christ as God, then Christ too, because of the unique authority of the Father, will show himself to be God indeed, but God from God; so that the lofty and ineffable authority of the one principle may remain. This is for the Son to subject himself to the Father, this is for God to be all in all; for when every creature learns that its head is Christ, and that the head of Christ is God the Father, God the Father is all in all (Phil 2:10–11); that is, so that every creature may think one thing, so that with one voice every tongue of those in heaven and on earth and under the earth may confess that there is one God, from whom are all things. If he had said, “so that God may be in all”, it would be understood that he is indeed in all, but by affection or common sense, yet that those very things are not from him. But when he said “all in all”, he signified that they are both from him and he is in them: from him, because they were created by him; in them, because in the confession of all there is one God. Yet the Son is not subjected to the Father as creation is to the Son.

1 Cor 15:27–28 (quotation, high confidence) · John 5:23 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:3 (allusion, high confidence) · Phil 2:10–11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Son's final subjection means showing himself God from God, so that the Father remains the one principle and all creation confesses one God; it is not a creature's subjection.

  • This section covers 1 Cor 15:27–28.

Topics: Trinity, Christology, Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.27 (PL 17:265; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.29PL 17:265

Alioquin quid facient, qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? Ut quid et baptizantur pro illis? In tantum ratam etstabilem vult ostendere resurrectionem mortuorum, ut exemplum det eorum, qui tam securi erant de futura resurrectione; ut etiam pro mortuis baptizarentur, si quem forte mors praevenisset : b timentes ne aut male, aut non resurgeret, qui baptizatus non fuerat, vivus nomine mortui lingebatur. Unde subjecit: Ut quid et baptizantur pro illis? Exemplo hoc non factum illorum probat, sed fixam fidem in resurrectionem ostendit.

“Otherwise, what will they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? Why then are they baptized for them?” He wishes to show the resurrection of the dead to be so sure and stable that he gives the example of those who were so secure about the future resurrection that they were even baptized for the dead, if death had perhaps overtaken someone; fearing that one who had not been baptized would rise badly or not at all, a living person was dipped in the name of the dead. Hence he added: “Why then are they baptized for them?” By this example he does not approve their deed, but shows their fixed faith in the resurrection.

1 Cor 15:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul cites those who were baptized on behalf of the unbaptized dead, not approving the practice but showing their firm belief in the resurrection.

  • Ambrosiaster describes the practice of vicarious baptism for the dead and says Paul did not approve it; translated as written. Page number 164 (printed '166') removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): resurrectionem ostendit. 166 → resurrectionem ostendit..

Topics: Baptism, Eschatology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.29 (PL 17:265; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.30PL 17:265

Ut guid et nos periclitamur omni hora ? Quotidie morior pro gloria vestra, quam habeo in Domino. Dicendo : Ut quid et nos periclitamur discrevit personas, ostendens non catholicos esse, qui pro mortuis baptizabantur. Denique supra dixit : Ut quid et baptixantur pro illis ? Numquid et baptizamur pro illis? Nam et Jephte, c quamvis in re, quae accepta fieri non posset, fidelis inventus est, offerens filiam suam secundum votum suum, quod stulte voverat (Judie. Xl, 39), non ergo factum probatur, sed perseverantia fidei in exemplum praefertur. Prædicantium pericula et labores memorat dicens : Quid et noa periclitamur? et subauditur; nisi quia speramus futuram resurrectionem, sicut supra memorat. Securi enim quia post istam mortem vera vita sequetur, pericula non timent illata ab infidelibus, propter zelum illorum, quos quia crediderunt se perdidisse, dolent. Sollicitudinem ergo suam ostendit, quam habebat erga salutem illorum, propter gloriam promissam a Domino, sicut et in Lege dictum est: Exalta sicut tuba vocent tuam; si te audierint, lucraberis animas illorum (Ezech. XXXIII, 5). Adhocfestinabat Apostolus semper sollicitus, ut gloria illi cresceret apud Deum acquisitae salutis multorum.

“Why do we too stand in danger every hour? I die daily for your glory, which I have in the Lord.” By saying “Why do we too stand in danger?” he distinguished persons, showing that those who were baptized for the dead were not catholics. Indeed he said above, “Why are they baptized for them?”, not 'Why are we baptized for them?' For Jephthah too, although in a matter which, being accepted, could not be done, was found faithful, offering his daughter according to his vow, which he had foolishly vowed (Judg 11:39); the deed, then, is not approved, but the perseverance of faith is held up as an example. He recalls the dangers and labours of the preachers, saying: “Why do we too stand in danger?” And it is understood: except because we hope for the future resurrection, as he mentions above. For, secure that true life will follow after this death, they do not fear dangers brought by unbelievers, out of zeal for those whom they grieve to have lost because they believed. He shows, then, the anxiety he had for their salvation, because of the glory promised by the Lord, as it is said in the law: “Lift up your voice like a trumpet; if they hear you, you will gain their souls” (Ezek 33). The Apostle, always anxious, hastened toward this, that his glory with God might grow from the salvation gained of many.

1 Cor 15:30–31 (quotation, high confidence) · Judg 11:30–39 (allusion, high confidence) · Isa 58:1 (quotation, medium confidence) · Ezek 33:5 (allusion, medium confidence) · Ezek 33:9 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Those baptized for the dead were not catholics, and their act, like Jephthah's vow, is cited only for its faith; the apostles face daily danger in hope of the resurrection.

  • This section covers 1 Cor 15:30–31. The 'law' quotation combines Isa 58:1 ('lift up your voice like a trumpet') with the watchman of Ezek 33:5, 9; it is not an exact text.

Topics: Baptism, Eschatology, Persecution, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.30 (PL 17:265; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.32PL 17:265

Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt ? Hoc est, si secundum humanum sensum (qui videns hoc in rerum naturam non cadere, ut caro jam soluta reformetur ad vitam, minime credit futuram resurrectionem mortuorum) bestiis d offerri, mori non timui, nihil profeci. Sed non hoc est, quia certus de promissa vita, non solum non timuit; sed et libenter bestiis offerri se passus est, sicut inter caetera ait in Actibus apostolorum : Ego enim non solum ligari, sed et mori paratus sum iti Hierosolyma pro nomine Domini Jesu Christi (Act. xxi, 13). Manducemus, et bibamus; cras enim moriemur. Hoc ab Esaia propheta dictum est propter hos, qui quasi nihil futurum esset post mortem, ventri tantum studebant quomodo pecora (Esai. xxn, 13), sicut et ii qui Corinthios depravabant.

“If, according to man, I fought with beasts at Ephesus, what does it profit me, if the dead do not rise?” That is, if, according to human understanding (which, seeing that it does not fall within the nature of things for flesh once dissolved to be re-formed to life, does not at all believe in a future resurrection of the dead), I did not fear to be offered to beasts and to die, I gained nothing. But it is not so; for, certain of the promised life, he not only did not fear, but even willingly allowed himself to be offered to the beasts, as he says among other things in the Acts of the Apostles: “For I am ready not only to be bound but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus Christ” (Acts 21:13). “Let us eat and drink, for tomorrow we will die.” This was said by the prophet Isaiah because of those who, as if there would be nothing after death, cared only for the belly like cattle (Isa 22:13), just like those who were corrupting the Corinthians.

1 Cor 15:32 (quotation, high confidence) · Acts 21:13 (quotation, high confidence) · Isa 22:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul faced the beasts at Ephesus only because of hope in the resurrection; without it, the gluttons' motto in Isaiah would be right.

  • Ambrosiaster takes the fight with beasts literally.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray mark): (Act. xxi, 13). • Manducemus → (Act. xxi, 13). Manducemus.

Topics: Eschatology, Martyrdom, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.32 (PL 17:265; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.33PL 17:265–267

Nolite seduci, corrumpunt mores bonos colloquia mala. Significat confabulatione malorum hominum c everti posse bonum propositum; assiduitas enim pravi colloquii vitiat mentem, ac per hoc ab his cavendum. Quicumque enim acceptam fidem custodire vult, maxime inter ipsa initia obstrepentes debet vitare; ut impleat, quod utile judicavit.

“Do not be deceived: evil conversations corrupt good morals.” He indicates that a good resolve can be overturned by the chatter of evil men; for the constant presence of perverse talk vitiates the mind, and therefore one must beware of them. For whoever wishes to guard the faith he has received ought to avoid noisy objectors, especially at the very beginnings, so as to fulfil what he judged useful.

1 Cor 15:33 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Bad company corrupts faith, especially in beginners.

  • The saying is a line of the comic poet Menander (Thais); Ambrosiaster does not name its source.

Extrabiblical texts: Menander, Thais (Menander, Thais; quotation)

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.33 (PL 17:265–267; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.34PL 17:267

Vigilate, justi estote, et nolite peccare. Vigilandum monet, ne circumventione pravi sensus capti, et a fide abducti depraventur, mortuorum resurredionem non credendo. Justos esse praecepit, ut non solum terrenam justitiam excolant, sed et coelestem; quia terrena justitia meritum non facit, sicut et non facit reum. Quid enim magnum est aliena non tollere, " quippe cum hoc timoris sit? Magnum est autem de proprio non habenti largiri, haec est vera justitia, Et ut non peccent, subjecit; unde intelligi voluit non se justitiam temporalem servandam mandasse, sed divinam; quia qui cœlestem justitiam servat, sine dubio b in hac prasenti perfectus est. Ignorantiam enim Dei quidam habent, ad verecundiam vobi, loquor. Propositum Dei ignorantes ii, c qui inter eos convertebantur, mortuos resurrecturos stultum esse dicebant credere. Ideo pudorem illis incutit quasi imprudentibus; credebant enim eis, qui ignorantiam Dei habentes, contra Dei statota docebant.

“Be watchful, be righteous, and do not sin.” He warns them to be watchful, lest, caught by the deception of perverse opinion and led away from the faith, they be corrupted by not believing in the resurrection of the dead. He commanded them to be righteous, so that they might cultivate not only earthly but also heavenly righteousness; for earthly righteousness does not earn merit, just as it does not make guilty. For what great thing is it not to take what belongs to others, since this is a matter of fear? But it is great to give of one's own to one who does not have; this is true righteousness. And he added “that they do not sin”, by which he wanted it understood that he had commanded not temporal but divine righteousness to be kept; for one who keeps heavenly righteousness is without doubt perfect in this present one. “For some have ignorance of God; I speak to your shame.” Those who went about among them, ignorant of God's purpose, said it was foolish to believe that the dead will rise. Therefore he strikes them with shame as imprudent; for they believed those who, having ignorance of God, taught against God's decrees.

1 Cor 15:34 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: True righteousness is not merely refraining from theft but giving generously; the Corinthians were shamefully misled by teachers ignorant of God.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.34 (PL 17:267; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-34). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-34) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.35PL 17:267

Sed dicet aliquis : Quemadmodum returgent mortui? Quove corpore venient? Hos dixit ignorantiam Dei habere, quorum depravatæ sententiæ verba protulit, dicens : Quemadmodum resurgent mortui ? quove corpore venient ? Cui congrue respondit, dicens :

“But someone will say: How do the dead rise? With what kind of body do they come?” He said those have ignorance of God whose depraved opinion he quoted, saying: “How do the dead rise? With what kind of body do they come?” To whom he fittingly replied, saying:

1 Cor 15:35 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul quotes the doubters' question about the resurrection body.

  • The stager flagged this verse number as fitted; the lemma matches 1 Cor 15:35.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.35 (PL 17:267; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-35). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-35) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.36PL 17:267

Stulte, tu quod seminas, nou vivificatur, nisi prius moriatur? Cum animali homine non utique Legis auctoritate agit ; ut exemplis suadent, quæ si reciperet, non erraret : sed physica ratione, de qua sibi blanditur, ut non credat resurgere soluta et mortua corpora. Ostendit enim mortua rursum reparari ad vitam, et multiplicata; ut confundatur error humanus.

“Fool, what you sow is not made alive unless it first dies.” With the natural man he deals not by the authority of the law, by whose examples he would not err if he accepted them, but by the natural reasoning on which he prides himself, so that he does not believe that dissolved and dead bodies rise. For he shows that dead things are restored to life again, and multiplied, so that human error may be confounded.

1 Cor 15:36 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul answers sceptics from nature: seed dies and comes to life multiplied.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.36 (PL 17:267; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-36). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-36) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.37PL 17:267

Et quid seminas? Non corpus quod futurum est, seminas : aed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus cæterorum : Deus autem illi dat corpus, prout vult : et unicuique seminum proprium corpus. Si ergo d nudum granum seminatur, et Dei nutu quodammodo elementorum ministerio vestitum resurgit, multa secum habens incrementa utilitatis humanæ; cur non credibile sit Dei virtute mortuum posse rcsurgere, meliorata tantum substantia, non numero multiplicatum? Quid ergo requiritur ab infideli, quo corpore resurgant mortui, e cum exempla praecedant ad fidcm hanc melioratæ resurrectionis, non amissæ substantiæ? Quia proprium corpus recipiet, in quo creatus est Adam, juxta exempla supra dicta.

“And what do you sow? You do not sow the body that is to be, but a bare grain, perhaps of wheat or of some other kind; but God gives it a body as he wills, and to each of the seeds its own body.” If, then, a bare grain is sown, and by God's nod, through the ministry of the elements, it rises clothed in a certain way, bringing with it much increase for human use, why should it not be credible that by God's power the dead can rise, only with substance improved, not multiplied in number? What, then, does the unbeliever ask, with what body the dead rise, when examples go before to support this faith in a resurrection of improved, not lost, substance? For he will receive his own body, in which Adam was created, according to the examples given above.

1 Cor 15:37–38 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: As a bare seed rises clothed and multiplied, the dead will rise in their own body, improved but not replaced.

  • This section covers 1 Cor 15:37–38. Page number 165 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): autem 165 illi → autem illi.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.37 (PL 17:267; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-37). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-37) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.39PL 17:267

Non omnis caro, eadem caro : sed alia quidem hominis, alia vero pecoris : alia caro volatilium, alia caro piscium. Cum ex eadem massa omnis caro sit; unde et quomodo in his tanta diversitas est, at una impensa faceret genera diversa?Dicant nune sophistæ mundi et scrutatores siderum , si valent comprehendere quae extra se sunt, cum qqid intra se sit, nesciant. Denique omnes mundani philosophi, qni mentem suam legi Dei humiliare , ut fidem ejus susciperent, noluerunt, diversa semper et contraria asserentes, inanissimis disputationibus invicem se confuderunt; I quia in nullo horum testificatae vcritatis signum agnitum est, quod antepositum verbis commendaret doctrinam, sicut et Peus decrevit disciplinæ nostræ, quae non verbis probatur, sed virtute , cui non possunt verba resistere. Quemadmodum crgo ex una impensa diversa animantium caro est; ita et unius carnis homines, diversi erum dignitate in resurrectione; ut talis unusquisque appareat, qualis fuerit meriti: quippe cum etiam hic diversitatem corporum videamus.

“Not all flesh is the same flesh; but one is that of men, another of cattle, another the flesh of birds, another of fish.” Since all flesh is from the same mass, whence and how is there such diversity in them, that one material should make different kinds? Let the sophists of the world and the scrutinizers of the stars say now, if they can comprehend what is outside themselves, when they do not know what is within themselves. Indeed all the worldly philosophers, who refused to humble their minds to God's law so as to receive his faith, always asserting different and contrary things, confounded one another with the emptiest disputes; for in none of them was the sign of attested truth recognized, which, set before words, would commend the teaching, as God decreed for our discipline, which is proved not by words but by power, which words cannot resist. As, then, from one material the flesh of living things is different, so too men of one flesh will be different in dignity in the resurrection; so that each will appear such as his merit was; since even here we see a diversity of bodies.

1 Cor 15:39 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: As one matter yields different kinds of flesh, people of one flesh will differ in glory at the resurrection according to merit.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.39 (PL 17:267; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-39). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-39) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.40PL 17:267

Et corpora ccelettia , et corpora terrestria, sed alia quidem cœlestium gloria, alia autem terrestrium. Cælestia corpora sunt resurgentium, terrestria autem antequam moriantur, aut rcsurgant; ut quia Christus coelestis est, ex eo corpora cælestia dicaatur: ex Adam vero , quia terrestris est, terrestria corpora.

“And there are heavenly bodies and earthly bodies, but the glory of the heavenly is one, and that of the earthly another.” Heavenly bodies are those of the risen; earthly bodies, those before they die or rise again; so that, since Christ is heavenly, bodies are called heavenly from him; but from Adam, because he is earthly, earthly bodies.

1 Cor 15:40 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Risen bodies are heavenly like Christ's; present bodies are earthly like Adam's.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.40 (PL 17:267; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-40). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-40) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.41PL 17:267–269

e Alia claritas solis, alia claritas lunae, et alia claritas stellarum ; stella enim ab stella differt in claritate. Unius naturæ comparatione utitur ad indiscretæ substantiæ reddendam rationem ; quia sicut sol et luna et stellæ cum sint unius quidem naturæ, diversæ tamen claritatis sunt: ita et homines cum sint uniiis generis, merito tamen dissimiles erunt in gloria; ut claritati solis illorum dignitas exæquetur, qui centesimum numerum habent, qui ut perfecti essent, primi gradus aemuli fuerunt , de quibus dictum est : Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris sui (Matth. XIII, 43). Lunari quidem claritati hi comparandi sunt, qui sexagesimum numerum bonis operibus mercati sunt ; ut secundi gradus meritum haberent. Stellis autem clarioribus eorum merita comparanda sunt, qui trigesimum numerum , tertii gradus dignitatem justis laboribus quæsierunt. Sequentibus vero stellis, quæ inter claras et obscuriores mediæ sunt, peccatores homines coaptandi sunt, qui de tribus nullius gradus adipisci honorem voluerunt. Ti tricis autem stellis, et omnium novissimis, perfidorum resureectio similis est; quia errorem secuti, stellis in errorem dncentibus comparandi sunt, sicut dicit in Epistola sua Judas apostolus (Jud. I, 13). Infidelitas enim non potest claram resurrectionem habere ; qnia sicut carbo cinere suo coopcr- , lus obcaecatur, ita et hi a perfidia sua erroris tenebris circumdati , luce carebunt.

“One is the brightness of the sun, another the brightness of the moon, and another the brightness of the stars; for star differs from star in brightness.” He uses a comparison from one nature to give an account of an undivided substance; for as the sun and moon and stars, though of one nature, are of different brightness, so too men, though of one kind, will be unlike in glory according to merit; so that the dignity of those who have the hundredfold number, who, to be perfect, strove for the first rank, will be equal to the brightness of the sun; of whom it was said: “Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father” (Matt 13:43). To the brightness of the moon are to be compared those who by good works purchased the sixtyfold number, so as to have the merit of the second rank. To the brighter stars are to be compared the merits of those who by righteous labours sought the thirtyfold number, the dignity of the third rank. But to the following stars, which are midway between the bright and the dimmer, are to be fitted sinful men, who chose to attain the honour of none of the three ranks. The resurrection of the faithless, however, is like the dark stars, the last of all; for, having followed error, they are to be compared to stars that lead into error, as the apostle Jude says in his letter (Jude 13). For unbelief cannot have a bright resurrection; for as a coal covered with its ash is darkened, so these too, surrounded by the darkness of error through their faithlessness, will lack light.

1 Cor 15:41 (quotation, high confidence) · Matt 13:43 (quotation, high confidence) · Matt 13:8 (allusion, high confidence) · Jude 1:13 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Like sun, moon and stars, the risen will differ in glory: the hundredfold, sixtyfold and thirtyfold, then sinners, and the faithless in darkness.

  • The hundredfold, sixtyfold and thirtyfold ranks come from the parable of the sower (Matt 13:8, 23), commonly applied to virgins, widows and the married; Ambrosiaster does not name the groups here.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.41 (PL 17:267–269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-41). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-41) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.42PL 17:269

Ita erit ei resurrectio mortuorum. Exempla dat , ut non sit dubium resurrectionem mortuorum futuram ; ut accepta ratione , nemo ambigat. Seminatur in corruptela, surget in incorruptela. Seminare est sepelire , ut corrumpatur : resurgere autem in incorruptela, jam exsuscitatum non posse corrumpi , sed habere claritatem immortalitatis.

“So will be the resurrection of the dead.” He gives examples so that there may be no doubt that there will be a resurrection of the dead, so that, the reasoning accepted, no one may hesitate. “It is sown in corruption; it will rise in incorruption.” To sow is to bury, so that it decays; but to rise in incorruption is that, once raised, it cannot decay, but has the brightness of immortality.

1 Cor 15:42 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The body buried in decay will rise incorruptible.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.42 (PL 17:269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-42). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-42) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.43PL 17:269

Seminatur in ignominia, surget ingloria. In ignominia seminatur; quia dum ill tetrico ponitur, iit fetidum, ei scatet vermibus: surget autem in gloria; quia excitatum et lumen erit, et nullam squaloris injuriam patietur. Seminatur in infirmitate, surget in virtute. In infirmitate seminatur; quia immobile est, et irregibile : surget autem in virtute, quia jam totum unum erit ac vegetum.

“It is sown in dishonour; it will rise in glory.” It is sown in dishonour because, when it is laid in a gloomy place, it becomes fetid and swarms with worms; but it will rise in glory because, raised, it will both be light and suffer no injury of squalor. “It is sown in weakness; it will rise in power.” It is sown in weakness because it is immobile and ungovernable; but it will rise in power, because it will then be wholly one and vigorous.

1 Cor 15:43 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The decaying, helpless corpse will rise glorious and strong.

  • Page number 166 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): virtute, 166 quia → virtute, quia.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.43 (PL 17:269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-43). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-43) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.44PL 17:269

Seminatur corpus animale , surget corpus spiritale. Si est corpus animale , est et spiritale. Animale corpus est, dum cibis sustentatur, ut vivat: spiritale autem, cum horum nihil indigebit, conversum in vitam. Omnia supradicta hoc sensu b elauduntur; non enim aliud continetur in superioribus, nisi quod animale corpus moritur, et resurget spiritale, quod neque jam manducet, nec bibat, nec infirmetur, nec sit fetidum, nec tetrum natura.

“It is sown an animal body; it will rise a spiritual body. If there is an animal body, there is also a spiritual one.” It is an animal body while it is sustained by food so as to live; but spiritual when it will need none of these things, changed into life. All the things said above are enclosed in this sense; for nothing else is contained in what precedes except that the animal body dies, and will rise spiritual, which will no longer eat, nor drink, nor be weak, nor be fetid, nor foul by nature.

1 Cor 15:44 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The present body lives by food; the risen spiritual body will need nothing and suffer no weakness or decay.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.44 (PL 17:269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-44). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-44) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.45PL 17:269

Factus est primus homo Adam in animam viventem. Hoc in Genesi dictum est (Gen.II, 7). quia accepto spiritu flatus Dei, factus est bomo in animam viventem ; officium enim spiritus animare est corpus, ita tamen ut continuam vitam non habeat, nisi cibis et potus auxilio utatur. Novissimus ' autem Adam in spiritum vivificantem : hoc est, ut jam qui ante fuerat factus in animam, factus est in spiritum per resurrectionem; ut mori non possit, quia fiet totus vivens.

“The first man Adam was made into a living soul.” This was said in Genesis (Gen 2:7), because, having received the spirit of God's breath, man was made into a living soul; for the function of the spirit is to animate the body, yet in such a way that it does not have continuous life unless it uses the help of food and drink. “But the last Adam into a life-giving spirit”: that is, so that he who before had been made into a soul was made into spirit through the resurrection, so that he cannot die, because he will be wholly living.

1 Cor 15:45 (quotation, high confidence) · Gen 2:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Adam became a living soul needing food; through resurrection humanity becomes life-giving spirit that cannot die.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.45 (PL 17:269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-45). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-45) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.46PL 17:269

Sed non prius quod spiritale est; quia animale ex Adam, spiritale vero per Christum et resurrectionem mortuorum.

“But the spiritual is not first”; because the animal is from Adam, but the spiritual through Christ and the resurrection of the dead.

1 Cor 15:46 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The natural comes from Adam first, the spiritual through Christ.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.46 (PL 17:269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-46). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-46) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.47PL 17:269

Primus homo de terra terrenus, secundus homo de cælo cælestis : qualis terrenus, tales et terreni; et qualis coelestis, tales et cælestes. Primus bomo Adam est de terra temporalis , cui s"ccedit mors : secundus homo Christus est de coelo, qui resurgens mori nescit: Qualis est ille terrestris, tales et terrestres : hoc est, qnia terrenus mortalis est, mortales sunt et terreni: peccans autem Adam mortem invenit, ut omnes ex eo mortales sint. Et qualia ille cœlestis, tales et cœlestes sint: id est quia Christus non peccavit, vincens mortem, coelestis est; ita sint et credentes illi : quamvis et nun credentes spiritales futuri sunt, sedsicut spiritalia nequitiae, ut sint tenebrosi. De sanctis enim nunc loquitur, qui resurgent ad gloriam; sicut enim qui non credunt, jam judicati sunt, et qui credunt, jam cœlestes dicuntur (Joan. ut, 18).

“The first man was from the earth, earthly; the second man from heaven, heavenly. As the earthly one is, such are the earthly; and as the heavenly one is, such are the heavenly.” The first man, Adam, is from the earth, temporal, whom death succeeds; the second man is Christ from heaven, who, having risen, knows no death. “As that earthly one is, such are the earthly”: that is, because the earthly is mortal, the earthly too are mortal; for Adam by sinning found death, so that all from him are mortal. “And as the heavenly one is, such are the heavenly”: that is, because Christ did not sin, conquering death, he is heavenly; so let those who believe in him be; although unbelievers too will be spiritual, but like spiritual wickednesses, so as to be dark. For he is now speaking of the saints, who will rise to glory; for as those who do not believe have already been judged, so those who believe are already called heavenly (John 3:18).

1 Cor 15:47–48 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, medium confidence) · John 3:18 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Adam's earthly descendants are mortal; believers in the sinless, heavenly Christ will share his deathless life, while unbelievers rise dark.

  • This section covers 1 Cor 15:47–48. The Old Latin reads 'from heaven, heavenly' (some Greek manuscripts 'the Lord from heaven').

Topics: Eschatology, Christology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.47 (PL 17:269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-47). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-47) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.49PL 17:269

Igitur sicut portavimus imaginem illius terreni, portemus et imaginem hujus coelestis : hoc est, sicut formam habuimus mortalitatis per peccatum Adae, servi peccati facti : ita et formam habeamus vitæ per justitiam salvatoris, facti servi justitiæ, non mundi, sed Dei; dum ea agimus, quæ immortalitate digna sunt.

“Therefore, as we have borne the image of the earthly one, let us also bear the image of this heavenly one”: that is, as we had the form of mortality through Adam's sin, made slaves of sin, so let us have the form of life through the Saviour's righteousness, made slaves of righteousness, not of the world, but of God, while we do the things that are worthy of immortality.

1 Cor 15:49 (quotation, high confidence) · Rom 6:18 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Having borne Adam's mortal image through sin, believers must bear Christ's image by righteous living.

  • The Old Latin reads the hortatory 'let us bear' (portemus), as many Greek manuscripts do.

Topics: Eschatology, Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.49 (PL 17:269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-49). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-49) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.50PL 17:269

Hoc autem dico , fratres, quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt. Carnem perfidiam vult intelligi , sanguinem turpem et luxuriosam vitam, quia cupiditas hæc a fervore sanguinis generatur; ut ostenderet non solum incredulum dignam resurrectionem nun habere, verum etiam illum qui desideriis et vitiis carnis obtemperat. Commonet ergo et instruit, qua ratione regnum coelorum consequi mereamur. Neque corruptio incorruptelam possidebit. Hoc dicit, quia corruptela et lascivia vitae poenam necesse est patiatur. Passionem enim corruptionem posuit; nam constat utique omnes homines immortales resurgere.

“Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God.” He wants 'flesh' to be understood as faithlessness, 'blood' as a shameful and luxurious life, because this desire is born from the heat of the blood; so as to show that not only does the unbeliever not have a worthy resurrection, but also the one who obeys the desires and vices of the flesh. He warns and instructs, then, by what means we may deserve to obtain the kingdom of heaven. “Nor will corruption possess incorruption.” He says this because corruption and licentiousness of life must suffer punishment. For he set 'corruption' for suffering; for it is agreed that all men will rise immortal.

1 Cor 15:50 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: 'Flesh and blood' means unbelief and sensual living, which exclude from the kingdom; all rise immortal, but the corrupt to punishment.

Topics: Eschatology, Ethics, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.50 (PL 17:269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-50). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-50) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.51PL 17:269

Ecce mysterium vobis dico, omnes qui dem resurgemus; id est, tam credentes quam non credentes. Sed non omnes immutabimur. Nunc uniuscujusque meritum in resurrectione significat, qualis in singulis futura sit.

“Behold, I tell you a mystery: we shall all indeed rise”; that is, believers as well as unbelievers. “But we shall not all be changed.” Now he indicates each one's merit in the resurrection, what it will be in individuals.

1 Cor 15:51 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: All will rise, but not all will be transformed into glory.

  • The Old Latin reads 'we shall all rise, but we shall not all be changed', against the Greek 'we shall not all sleep, but we shall all be changed'.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.51 (PL 17:269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-51). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-51) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.52PL 17:269–271

In momento, in ictu oculi, id est, cito, sine aliqua mora. In novissima tuba; ideo novissima , quia postremum bellum geritur adversum dæmones, ac principes, et potestates , et ipsum diabolum. Hoc enim fiet post annos mille, quibus hic regnabit salvalor, exstincto Antichristo, cum Satanas dimittetur de carcere suo ad seducendas gentes Gog et Magog, qui sunt dsemones, ut pugnent adversus castra sanctorum ; nec enim temporales homines poterunt adversum aeternos dimicare. Nam ct Joannes apostolus ait: Vidi Michael et angelos ejus in cælo pugnantes adversus draconem et angelos ejus, qui est diabolut et , Satanas ( Apoc. xx , 7 ). Ideoque hic novissima tuba , ait, quia non semel cum illo pugnatum est; quia et in Antichristo pseudoprophetæ , qui faciebant coram illo signa et prodigia, et ipse victor, et hoc loco novissime adversus illum pugnabitur; ut jam mittatur in gehennam. Et Salvator inter cætera ait: Nunc princeps hujus mundi mittetur deorsum (Joan. XII, 31). Et tunc ergo ct frequenter victus cst, sicut Esaias propheta dicit: Quomodo cecidit de coelo Lucifer, qui mane oriebatur (Esai. xiv, 12). Canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti , et nos immutabimur. Surgentibus enim peccatoribus et impiis, sancti immutabuntur in claritate ; ut caro fiat spiritalis cum gloria, quasi plumbum , si fiat aurum. Sancii enim in adventu Domini surgent sicut supcrius

“In a moment, in the twinkling of an eye”, that is, quickly, without any delay. “At the last trumpet.” It is 'last' because the last war is waged against the demons, and the principalities and powers, and the devil himself. For this will happen after the thousand years during which the Saviour will reign here, the Antichrist having been destroyed, when Satan will be let out of his prison to lead astray the nations Gog and Magog, who are demons, so that they may fight against the camp of the saints; for temporal men will not be able to fight against eternal ones. For the apostle John too says: “I saw Michael and his angels in heaven fighting against the dragon and his angels, who is the devil and Satan” (Rev 20:7; 12:7). And so he says here “the last trumpet”, because the battle with him was not fought once only; for in the Antichrist too, and the false prophets who did signs and wonders before him, he was also the victor, and in this place the last battle will be fought against him, so that he may now be sent into Gehenna. And the Saviour says among other things: “Now the ruler of this world will be cast down” (John 12:31). Then, therefore, and often he has been conquered, as the prophet Isaiah says: “How Lucifer, who rose in the morning, has fallen from heaven!” (Isa 14:12). “For the trumpet will sound, and the dead will rise incorrupt, and we shall be changed.” For while sinners and the impious rise, the saints will be changed into brightness; so that the flesh becomes spiritual with glory, as if lead became gold. For the saints will rise at the Lord's coming, as he said above:

1 Cor 15:52 (quotation, high confidence) · Rev 20:2–9 (allusion, high confidence) · Rev 12:7 (quotation, high confidence) · Rev 19:20 (allusion, medium confidence) · John 12:31 (quotation, high confidence) · Isa 14:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The last trumpet sounds for the final battle against Satan after Christ's thousand-year reign on earth; then the dead rise and the saints are transformed into glory.

  • Ambrosiaster's view that the Saviour will reign here for a thousand years after the destruction of the Antichrist, and that Gog and Magog are demons, is translated exactly as written. The quotation attributed to Rev 20:7 is Rev 12:7. The comment runs on into section 15.53. Page number 167 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): mittatur 167 in → mittatur in.

Topics: Eschatology, The thousand years, Second coming of Christ

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.52 (PL 17:269–271; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-52). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-52) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.53PL 17:271

ait : Initium Christus : deinde hi qui sunt Christi in adventu ejus, sicut in Apocalypsi continetur; peccatores enim non sunt Christi, qui audiunta Domino : Non nori vos (Psal. i, 5). Quia ct in psalmo primo scriptum est : Ideo non resurgent impii in judicio, , neque peccatores in concilio justorum (Matth. VII, 23). Ab impiis enim non est quod requiratur: sed ad hoc surgent, ut pereant, videntes verum esse, quod credere noluerunt: perire autemest a Deo esse alienum, sicut ait ad Romanos : Quicumque enim extra legem peccaverunt, sine lege peribunt ; et qui in lege peccaverunt, per legem judicabuntur (Hom. II, i2) : ac per hoc peccatores judicabunt; indigni etenim sunt resurgere cum sanctis,sicut ait: Neque peccatores in concilio justorum.

“Christ the firstfruits; then those who are Christ's at his coming”, as is contained in the Apocalypse; for sinners are not Christ's, who hear from the Lord: “I do not know you” (Matt 7:23). For in the first Psalm too it is written: “Therefore the ungodly will not rise in the judgment, nor sinners in the council of the righteous” (Ps 1:5). For there is nothing to be inquired of the ungodly; but they will rise for this, to perish, seeing that what they refused to believe is true; and to perish is to be estranged from God, as he says to the Romans: “For whoever have sinned without the law will perish without the law; and whoever have sinned in the law will be judged by the law” (Rom 2:12); and therefore sinners will be judged; for they are unworthy to rise with the saints, as it says: “nor sinners in the council of the righteous.”

1 Cor 15:23 (quotation, high confidence) · Matt 7:23 (quotation, high confidence) · Ps 1:5 (quotation, high confidence) · Rom 2:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The ungodly rise only to perish, while sinners are judged and do not rise with the saints.

  • This section contains no lemma; it continues the comment on 1 Cor 15:52 by quoting 15:23 (staged ref 15.53, flagged as fitted; mismatch reported, not renumbered). The printed references to Ps 1:5 and Matt 7:23 are swapped in the edition.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.53 (PL 17:271; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-53). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-53) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.55PL 17:271

Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem. Supra dixit, et mortui resurgent incorrupti, id est, intmortaleserunt, non tamen impassibiles; hi enim, quos dicit, poenas patientur pro qualilalibus delictorum suorum, ita ut exeant inde soluto dcbito : impii autem æterna poena torquentur; ait enim : Qui non credit, jam judicatus est (Joan. m , 18). Unde et Esaias propheta ait : Ignis eorum non exstinguetur, et vermis eorum non morietur (Esai. LXV, 24 ). In adventu tamen Domini et sancti resurgent, et qui vivi fuerint inventi, obviam rapientur Domino in aera,morleni quasi soporem passuri; in ipso enim raptu et mortem et resurrectiomem habebunt, sicut ad Thessalonicenses idem Apostolus scribit (II Thess. IV, 6 et scq.) Tempore enim Antichristi aut apostatae erunt, aut rei, aut in latibulis, aut in poena positi cæteri gentiles, ' quos Dominus Jesus cum duce ipsorum Antichristo in adventu suo interficiet spiritu oris sui (II Thess. II, 8), id est, jussu ejus igni exurentur per angelos virtutis ejus. Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est : Absorpta est mors in victoria. Ubi eat, mors, victoria tua ? ubi tat, mors, stimulus tuus ? Post resurrectionem enim impiorum et peccatorum absorbebitur mors in tictoria. Insultantis etenim verba sunt, dicentis: Ubi est, mors , victoria tua ? ubi est, mors, aculeus tuus ? Victoria enim devictae mortis resurrectio mortuorum est : mors autem diabolus est, cui insultatur; et contentiosus dicitur, quia per superbiam , cum impar viribus esset, resistebat. Cum ergo superatus pcrimitur et spolia illi detrahuntur; succensetur illi, qui contra se pugnavit.

“For this corruptible must put on incorruption, and this mortal put on immortality.” Above he said, “and the dead will rise incorrupt”, that is, they will be immortal, yet not impassible; for these whom he speaks of will suffer punishments according to the kinds of their offences, so that they come out from there when the debt is paid; but the impious are tormented with eternal punishment; for he says: “Whoever does not believe has already been judged” (John 3:18). Hence the prophet Isaiah too says: “Their fire will not be quenched, and their worm will not die” (Isa 66:24). At the Lord's coming, however, the saints will also rise, and those who are found alive will be caught up to meet the Lord in the air, suffering death as a kind of sleep; for in the very catching up they will have both death and resurrection, as the same Apostle writes to the Thessalonians (1 Thess 4:16–17). For at the time of the Antichrist the rest of the gentiles will be either apostates, or guilty, or in hiding, or placed under punishment, whom the Lord Jesus, with their leader the Antichrist, will slay at his coming with the breath of his mouth (2 Thess 2:8), that is, by his command they will be burned with fire by the angels of his power. “But when this mortal has put on immortality, then the word that is written will come to pass: Death is swallowed up in victory. Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?” For after the resurrection of the impious and sinners, death will be swallowed up in victory. For these are the words of one who mocks, saying: “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?” For the victory over conquered death is the resurrection of the dead; but death is the devil, who is mocked; and he is called contentious because, through pride, though unequal in strength, he resisted. When, therefore, overcome, he is destroyed and stripped of his spoils, he is reproached for having fought against himself.

1 Cor 15:53–55 (quotation, high confidence) · John 3:18 (quotation, high confidence) · Isa 66:24 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:16–17 (allusion, high confidence) · 2 Thess 2:8 (allusion, high confidence) · Isa 25:8 (quotation, high confidence) · Hos 13:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: All rise immortal; sinning believers suffer punishment until their debt is paid, the impious eternally; at Christ's coming the living are caught up, and death, the devil, is mocked as defeated.

  • The staged ref is 15.55, but the section begins with the lemma of 1 Cor 15:53 and continues through 15:55 (flagged, mismatch reported, not renumbered). Ambrosiaster's distinction between sinners who are punished until the debt is paid and the impious who are punished eternally is translated exactly as written. Printed references corrected in tags: Isa 65:24 to 66:24; 'II Thess. IV' to 1 Thess 4. '(Vers. 5x, 55.)' inside is a leaked marginal note.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal verse note of the printed edition): (Vers. 5x, 55.) → .

Topics: Eschatology, Hell and eternal punishment, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.55 (PL 17:271; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-55). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-55) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.56PL 17:271

Aculeus autemmortis peccatum est. Aculeum auctoriiatem significat, quia mors perpeccatum auctoritatem accepit, quasi peccatum nou esset, diabolus obtorpuisset, et mors non esset. Virtus autem peccati lex. Ideo virtus peccati lex est, quia peccatum non imputaretur, si lex non esset.

“But the sting of death is sin.” By 'sting' he signifies authority, because death received authority through sin; as if, had there been no sin, the devil would have grown numb, and there would be no death. “And the power of sin is the law.” The law is the power of sin because sin would not be imputed if there were no law.

1 Cor 15:56 (quotation, high confidence) · Rom 5:13 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Death's authority comes from sin, and sin's power from the law that imputes it.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.56 (PL 17:271; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-56). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-56) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.57PL 17:271

Deo autem gratias , qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum. Triumphum Salvatoris in nobis dicit profuisse; quae enim gessit Salvator, non sibi utique gessit, sed nobis. Quamobrem nostra victoria est; ideo enim homo factus est, manens Deus; ut vincens diabolum, dum peccatum non fecit, nobis victoriam acquireret, qui peccati causa detinebamur in morte; ut victus diabolus , occiso Christo , qui peccatum non fecerat, omnes quos peccati causa detinebat, amitteret. Dum autem insultat homini, reus factus est, et sic deletum chirographum, id est, deleta sententia, qua tenebatur genus humanum in mortem, fieret ereptus, et animabus in cœlum inductis; ut non per potentiam illi tollerentur, sed per juslitiam a Deo per Dominum nostrum Jesum Christum.

“But thanks be to God, who has given us the victory through our Lord Jesus Christ.” He says that the Saviour's triumph has benefited us; for what the Saviour did, he certainly did not do for himself, but for us. Therefore the victory is ours; for this is why he became man while remaining God: so that, conquering the devil by not committing sin, he might win victory for us, who were held in death because of sin; so that the devil, conquered when Christ, who had committed no sin, was killed, might lose all whom he held because of sin. For while he insults a man, he became guilty, and so the handwriting was blotted out, that is, the sentence by which the human race was held in death was cancelled, so that it was rescued, and souls were led into heaven; so that they were taken from him not by power but by justice, by God through our Lord Jesus Christ.

1 Cor 15:57 (quotation, high confidence) · Col 2:14 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ, sinless God made man, defeated the devil by being unjustly killed, so the devil justly lost those he held through sin.

  • The 'handwriting' is from Col 2:14. Ambrosiaster's view that the devil lost his captives by justice because he killed the sinless Christ is translated as written.

Topics: Christology, Atonement, The devil and demons

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.57 (PL 17:271; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-57). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-57) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.58PL 17:271

Itaque, fralres meidilecli, stabiles estote et immobiles, abundantes in opere semper, scientes quod labor vester non ea! inanis in Domino. Omnibus quæ ad doctrinam Ecclesiasticam ordinandam necessaria sunt expositis, et aut quid vitandum , quidve sequcndum sit demonstratis, fixos jam illos esse hortatur in bono, et in operibus quae fructum faciunt apud Dominum, semper promptos et copiosos; quia per hæc quæ exposita suut, de cætero accepturos sc boni operis mercedem aDomino, ne pravis colloquiis possent everti.

“Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable, always abounding in work, knowing that your labour is not in vain in the Lord.” Having set out all the things necessary for ordering church teaching, and having shown what is to be avoided and what followed, he exhorts them now to be fixed in good, and always ready and abundant in the works that bear fruit with the Lord; because, through these things that have been set out, they will in future receive the reward of good work from the Lord, so that they may not be overturned by perverse conversations.

1 Cor 15:58 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul closes his teaching by urging steadfast good works, which the Lord will reward.

  • Page number 168 at the end removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): everti. 168 → everti..

Topics: Good works and merit

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 15.58 (PL 17:271; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/15-58). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-15-58) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.