Homilies on Acts 1.1–1.5
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 1
1.1PG 60
Τὸν μὲν πρῶτον (1 ἐποιησάμην περὶ πάντων ὧ βεόφιλε, ὧν ἐρμδν ὄ σεῦ βνβτο τὸ καὶ διδάσκειν, ἄκρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῦλ ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος ἁγίου, οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη. Πολλοῖς τουτὶ τὰ βιόλίον οὐδ᾽ ὅτι ἕνι γνώριμόν ἐστιν, οὔτε αὐτὸ, οὔτε ὁ γράψας αὐτὸ καὶ συνθείς. Διὸ καὶ μάλιστᾳ εἰς ταύτην ἐμαυτὸν ἔκρινα θεῖναι τὴν πραγματείαν, ὥστε καὶ τοὺς ἀγνοοῦντας διδάξαι, καὶ μὴ ἀφεῖναι τοσοῦτον λανθάνειν καὶ ἀποχρύπτεσθαι θησαυρόν. Οὐδὲ γὰρ ἔλαττον αὐτῶν τῶν Εὐαγγελίων ὠφελῆσαι ἡμᾶς δυνήσεται τοσαύτης ἐμπέπλησται φιλοσοφίας καὶ δογμάτων ὀρθότητος, κσὶ θαυμάτων ἐπιδείξεως», καὶ μάλιστα τῶν παρὰ τοῦ Πνεύματος εἰργασμένων. Μὴ δὴ λοιπὸν παρατροέχωμεν αὐτὸ, ἀλλὰ μετὰ ἀχριθδείας ἐξετάζωμεν. Καὶ γὰρ τὰς προῤῥήσεις, ἃς ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ὁ Χριστὸς προαναφωἢ Ἂν γεῖ, ταύτας εἰς ἔργον ἐξελθούσας ἐνταῦθα ἔστιν ἰδεῖν, καὶ ἀπ' αὐτῶν τῶν πραγμάτων διαλάμπουσαν τὴν ἀλήθειαν, καὶ πολλὴν τῶν μαθητῶν τὴν ἐπὶ τὸ βέλτιον μεταδολὴν τὴν ἀπὸ τοῦ Πνεύματος αὐτοῖς ἐγγενομένην. Καὶ γὰρ ἅπερ ἤκουσαν τοῦ Χριστοῦ λέγοντος ὅτι πᾶς Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, τὰ σημεῖα, ἃ ἐγὼ ποιῶ, κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει" καὶ προλέγοντος τοῖς μαθηταῖς ἃ, ὅτι ἐπὶ ἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς ἀχθήσονται, καὶ ὅτι ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν αὐτοὺς, καὶ τὰ ἀνήκεστα πείσονται, καὶ ὅτι περιέσονται πάντων, γαὶ ὅτι τὸ Εὐαγγέλιον κηρυχθήσεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, ταῦτα πάντα μετὰ ἀχριδείας ἁπάσης ἐχθεδηχότα ἐν τῷ βιδλίῳ τούτῳ ἔστιν ἰδεῖν, καὶ πλείονα τούτων ἕτερα, ἅπερ εἴρηκεν αὐτοῖς συνών. ἴὌψει δὲ καὶ αὐτοὺς τοὺς ἀποστόλους ἐνταῦθα καθάπερ πτηνοὺς διατρέχοντας γῆν καὶ θάλατταν, καὶ τοὺς δειλοὺς ἐκείνους καὶ ἀσυνέτους ἀθρόον ἄλλους ἀντ᾽ ἄλλων γενημένοῦς. καὶ χρημάτων ὑπεροπτὰς, καὶ δόξης, καὶ θυμοῦ, καὶ ἐπιθυμίας, πάντων ἁπλῶς ἀνωτέρους γεγονότας, καὶ πολλὴν τὴν ὁμόνοιαν ἔχοντας, καὶ οὐδαμοῦ οὐδεμίαν βασκανίαν ὡς ἔμπροσθεν, οὐδὲ τὸν περὶ πρωτείων ἀλλὰ πᾶσαν ἀπηχριδωμένην ἐν αὐτοῖς τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν ἀγάπην μεθ᾿ ὑπερδολῆς σαν, ὑπὲρ ἧς καὶ πολλὰ παρήγγειλεν αὐτοῖς λέγων, ὅτι Ἐν τούτῳ γγώσονται πάντες, ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀλλήϊους. Ἔστι δὲ καὶ δόγμᾶτα ἐνταῦθα εὑρεῖν, ἅπερ, εἰ μὴ τοῦτο ἦν τὸ βιδλίον, οὐδενὶ σαφῶς οὕτω γνώριμα ἐγένοντο" ἀλλὰ τὸ χετάλειον τῆς σωτηρίας ἡμῶν ἀπεχρύπτετο, καὶ ἄδηλον ἦν, καὶ βίου καὶ δογμάτων ἕνεκεν. Τὸ πλέον δὲ τῶν ἐνταῦθα ἐγκειμένων, Παύλου πράξεις εἰσὶ, τοῦ περισσότερον πάντων χοπιάσαντο;. Καὶ τὸ αἴτιον, ὅτι αὑτοῦ φοιτητὴς ἦν ὁ τὸ βιδλίον τοῦτο συνθεὶς Λουκᾶς ὁ μακάριος" οὗ τὴν ἀρετὴν πολλαχόθεν μὲν καὶ ἄλλοθεν ἔστιν ἰδεῖν, μάλιστα δὲ ἐκ τοῦ πρὸς τὸν Διδάσκαλον ἀδιασπάστως ἔχειν, καὶ διαπαντὸς αὐτῷ παρακολουθεῖν. Ὅτε γοῦν Δημᾶς καὶ Ἑρμογένης αὐτὸν ἐγκατέλιπον, ὁ μὲν εἰς Γαλατίαν, ὁ δὲ εἰς Δαλματίαν ἀπελθὼν, ἄχουτον τί φησι περὶ τούτου " Λουπᾶς ἐστι μόνος μετ᾽ ἐμοῦ " καὶ Κορινθίοις δὲ ἐπιστέλλων περὶ αὐτοῦ φησιν" Οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ᾿Εκκ.1ησιῶν. Καὶ ὅταν λέγῃ, ὅτι “Ὠφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα" καὶ, Κατὰ τὸ Εὐαγγέξιον, ὃ παρεμάδετεα, τὸ τούτου λέ-
Ton men prōton (1 epoiēsamēn peri pantōn hō beophile, hōn ermdn o seu bnbto to kai didaskein, akri hēs hēmeras enteilamenos toul apostolois dia Pneumatos hagiou, hous exelexato, anelēphthē. Pollois touti ta biolion oud᾽ hoti heni gnōrimon estin, oute auto, oute ho grapsas auto kai syntheis. Dio kai malistą eis tautēn emauton ekrina theinai tēn pragmateian, hōste kai tous agnoountas didaxai, kai mē apheinai tosouton lanthanein kai apochryptesthai thēsauron. Oude gar elatton autōn tōn Euangeliōn ōphelēsai hēmas dynēsetai tosautēs empeplēstai philosophias kai dogmatōn orthotētos, ksi thaumatōn epideixeōs», kai malista tōn para tou Pneumatos eirgasmenōn. Mē dē loipon paratroechōmen auto, alla meta achrithdeias exetazōmen. Kai gar tas prorrhēseis, has en tois Euangeliois ho Christos proanaphōē An gei, tautas eis ergon exelthousas entautha estin idein, kai ap' autōn tōn pragmatōn dialampousan tēn alētheian, kai pollēn tōn mathētōn tēn epi to beltion metadolēn tēn apo tou Pneumatos autois engenomenēn. Kai gar haper ēkousan tou Christou legontos hoti pas Ho pisteuōn eis eme, ta sēmeia, ha egō poiō, kakeinos poiēsei, kai meizona toutōn poiēsei" kai prolegontos tois mathētais ha, hoti epi hēgemonas kai basileis achthēsontai, kai hoti en tais synagōgais autōn mastigōsousin autous, kai ta anēkesta peisontai, kai hoti periesontai pantōn, gai hoti to Euangelion kērychthēsetai en holǭ tǭ kosmǭ, tauta panta meta achrideias hapasēs echthedēchota en tǭ bidliǭ toutǭ estin idein, kai pleiona toutōn hetera, haper eirēken autois synōn. iOpsei de kai autous tous apostolous entautha kathaper ptēnous diatrechontas gēn kai thalattan, kai tous deilous ekeinous kai asynetous athroon allous ant᾽ allōn genēmenous. kai chrēmatōn hyperoptas, kai doxēs, kai thymou, kai epithymias, pantōn haplōs anōterous gegonotas, kai pollēn tēn homonoian echontas, kai oudamou oudemian baskanian hōs emprosthen, oude ton peri prōteiōn alla pasan apēchridōmenēn en autois tēn aretēn, kai tēn agapēn meth᾿ hyperdolēs san, hyper hēs kai polla parēngeilen autois legōn, hoti En toutǭ ngōsontai pantes, hoti emoi mathētai este, ean agapate allēïous. Esti de kai dogmata entautha heurein, haper, ei mē touto ēn to bidlion, oudeni saphōs houtō gnōrima egenonto" alla to chetaleion tēs sōtērias hēmōn apechrypteto, kai adēlon ēn, kai biou kai dogmatōn heneken. To pleon de tōn entautha enkeimenōn, Paulou praxeis eisi, tou perissoteron pantōn chopiasanto?. Kai to aition, hoti hautou phoitētēs ēn ho to bidlion touto syntheis Loukas ho makarios" hou tēn aretēn pollachothen men kai allothen estin idein, malista de ek tou pros ton Didaskalon adiaspastōs echein, kai diapantos autǭ parakolouthein. Hote goun Dēmas kai Hermogenēs auton enkatelipon, ho men eis Galatian, ho de eis Dalmatian apelthōn, achouton ti phēsi peri toutou " Loupas esti monos met᾽ emou " kai Korinthiois de epistellōn peri autou phēsin" Hou ho epainos en tǭ Euangeliǭ dia pasōn tōn ᾿Ekk.1ēsiōn. Kai hotan legę̄, hoti “Ōphthē Kēphą, eita tois dōdeka" kai, Kata to Euangexion, ho paremadetea, to toutou le-
[Lemma] “The former account I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach, until the day on which, after giving commands through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen, he was taken up.”
To many people this book is not even known to exist, neither the book itself nor the man who wrote and composed it. That is the very reason I have resolved to give myself to this work: to teach those who do not know it, and not to let so great a treasure stay hidden and out of sight. For it will be able to profit us no less than the Gospels themselves, so full is it of philosophy and of correct doctrine and of the display of miracles, above all of those worked by the Spirit. Let us not, then, pass it by any longer, but examine it with care. For the predictions which Christ makes beforehand in the Gospels you may see here come out in deed, and the truth shining out from the facts themselves, and the great change for the better that came about in the disciples from the Spirit. For what they had heard Christ saying, “Everyone who believes in me, the signs that I do he too will do, and greater than these he will do,” and what he foretold to the disciples, that they would be brought before governors and kings, that they would scourge them in their synagogues, that they would suffer terrible things, that they would overcome them all, and that the gospel would be preached in the whole world: all these things you may see in this book come to pass with complete exactness, and many others besides, which he told them while he was with them. Here you will see the apostles themselves running over land and sea as though they had wings; and those men who were once timid and without understanding suddenly become other men in place of what they were: despisers of money and of glory, of anger and of desire, in a word above everything; men with great concord, with no envy anywhere as before, nor the old rivalry over the first places, but with virtue brought to perfection in them, and love shining out in abundance, the love about which he had given them many commands, saying, “By this all will know that you are my disciples, if you love one another.” Here too one may find doctrines which, if this book did not exist, would not have become so clearly known to anyone; the chief point of our salvation would have stayed hidden and obscure, both as to life and as to doctrine. The greater part of what is set down here is the acts of Paul, who labored more than all. The reason is that the man who composed this book, the blessed Luke, was his disciple. His virtue can be seen from many other places too, but above all from his clinging inseparably to his teacher and following him at all times. When Demas and Hermogenes forsook him, one going off to Galatia and the other to Dalmatia, hear what he says about him: “Luke alone is with me.” And writing to the Corinthians he says of him, “whose praise is in the gospel through all the churches.” And when he says, “He appeared to Cephas, then to the twelve,” and “according to the gospel which you received,” he means this man's Gospel …
Acts 1:1–2 (quotation, high confidence) · John 14:12 (quotation, high confidence) · Matt 10:17–18 (allusion, high confidence) · Matt 24:14 (allusion, high confidence) · John 13:35 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:10 (allusion, high confidence) · 2 Tim 4:10–11 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:15 (echo, medium confidence) · 2 Cor 8:18 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:1 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom introduces the book of Acts, little known in his day, as a book as profitable as the Gospels, showing Christ's predictions fulfilled and the apostles transformed, and names Luke, Paul's constant companion, as its author.
- The lemma (Acts 1:1–2) is badly garbled in the scan; it is translated from the wording Chrysostom repeats in 1.2–1.3. The scan also dropped the end of the lemma (“whom he had chosen, he was taken up”) and the first letter of the homily (“Πολλοῖς”); these are restored from the scan line by a logged correction.
- “Philosophy” (φιλοσοφία) is Chrysostom's usual word for the Christian way of life and teaching.
- Chrysostom's memory of 2 Tim 4:10 is loose: there Demas goes to Thessalonica, Crescens to Galatia and Titus to Dalmatia; Hermogenes is named among those who turned away in 2 Tim 1:15.
- Chrysostom takes “the brother whose praise is in the gospel” (2 Cor 8:18) to be Luke, a common patristic identification; the text of 2 Corinthians does not name him.
- The text breaks off at the end of the section (“λέ-”); the end of the sentence is lost at the division in the scan.
Notes on the original text
- Digital text corrected (bracketed marker number from the scan removed; end of the lemma and first letter of the homily dropped at import; restored from the scan; footnote and Latin debris inside a word split across the page removed; stray footnote numeral removed): οὖς [ολλοῖς → οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη. Πολλοῖς; ἐχείς ϑανί!. ἐπ᾽ αὐτῶν. ἃ Ἢ ταῖς Οὐνείπι}}}}5 βου θη 8 (6 1110 αἷϊ : μή ἰαιιδ δεί ἐπ ευαηἕἷἱ. νους → ἐκείνους; μάλιστᾳ 4 εἰς → μάλιστᾳ εἰς; [2] ἀλήθ → ἀλήθ.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 1.1 (PG 60; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/1-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/1-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-1-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
1.2PG 60
ὥστε οὐκ ἄν τις ἁμάρτοι τὴν πραγματείαν ταύτὴν αὑτῷ ἀναθείς. Ὅταν δὲ εἴπω, τούτῳ, τῷ Χριστῷ λέγω. ΕΣ δέ τις λέγοι :" Καὶ τί δήποτε οὐκὶ πάντα συνέγραψε, μέχρι τέλους ὧν μετ᾽ αὐτοῦ; ἐκεῖνο ἂν εἶπο Ξξτ’ γαὶ ταῦτα ἀρκοῦντα ἦν τοῖς βουλομένοις ρου..---ς «αἱ ὅτι πρὸς τὰ κατεπείγοντα ἀεὶ ἵσταντο, καὶ ὅτι οὐκ ἐν τῷ λογογραφεῖν ἣν αὐτοῖς ἡ σπουδὴ " πολλὰ γὰρ καὶ ἀγράφῳ παραδόσει δεδώκασι. Καὶ πάντα μὲν οὖν ἄξια θαύματος τὰ ἐν τῷ βιδλίῳ πούτῳ κείμενα, μάλιστα δὲ τῶν ἀποστόλων ἡ συγκατάδασις, ἣν καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῖς ὑπέδαλλε, παβασχευάζον αὐτοὺς τῷ τῆς οἰκονομίας ἐνδιατρίδειν λόγῳ. Διὰ δὴ τοῦτο τοσαῦτα περὶ Χριστοῦ διαλεχθέντες, ὀλέγα μὲν περὶ τῆς θεότητος αὐτοῦ εἰρήκασι, τὰ δὲ πλείονα περὶ τῆς ἀνθρωπότητος διελέγοντο, καὶ τοῦ πάθους, καὶ τῆς ἀναστάσεως, καὶ τῆς ἀναδάσεως. Τὸ γὰρ ζητούμενον τέως τοῦτο ἦν, τὸ πιστευθῆναι, ὅτι ἀνέστη καὶ ἀνέδη εἰ; οὐρανούς. Ὥσπερ οὖν καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς μάλιστα πάντων ἐσπούδαζε δεῖξαι, ὅτι παρὰ τοῦ Πατρὸς ἤχει" οὕτω καὶ οὗτος, ὅτι ἀνέστη καὶ ἀνελήφθη, καὶ πρὸς αὐτὸν ἀπῆλθε, καὶ παρ᾽ αὖτοῦ ἀφῖχτο. Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο ἐπιστεύθη πρότερον, πολλῷ μᾶλλον τῆς προσθέχης γενομένης τῆς κατὰ τὴν ἀνάστασιν καὶ τὴν ἀνάληψιν, ἄπιστον ἅπαν τὸ δόγμα τοῖς Ἰουδαίοις ἔδοξεν εἶναι. Διὸ ρέμα καὶ κατὰ μιχρὴν αὐτοὺς ἐτὰ τὰ ὑψηλότερα ἀνάγει». Ἕν δὲ ἴλϑηῆναι; καὶ ἄνθρωπον αὐτὸν ἁπλῶς καλεῖ ὁ Παῦλο;, οὐδεν πλέον εἰπών εἰκότως. ΕἸ γὰρ αὑτὸν τὸν Χριστὸν διαλεγόμενον περὶ τῆς εἰς τὸν Πατέρα ἰσότητος λεθάσαι πολλάκις ἐπεχείρησαν, καὶ βλάσφημον διὰ τοῦτο ἐκάλουν, σχολῇ γ᾽ ἂν παρὰ τῶν ἁλιέων τοῦτον τὸν λόγον ἐδέξαντο, καὶ ταῦτα τοῦ σταυροῦ προχω- Καὶ τί δεῖ λέγειν τοὺς Ἰουδαίους, ὅπου γε καὶ αὗὑτοὶ τότε πολλάκις οἱ μαθηταὶ τῶν ὑψηλοτέρων “τὸ ἐσέ τιν. “πο; Διὰ τοῦτο καὶ ἔλεγε" Πολλὰ ἔχω “1έγειν ὑμῖν, ἀ.1.1. οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι. Εἰ δὲ ἐκεῖνοι οὐκ ἐδύναντο, οἱ συγγενόμενοι χρόνον τοσοῦτον αὐτῷ, καὶ τοσούτων κοινωνήσαντες ἀποῤῥήτων, καὶ τοσαῦτα θεασάμενοι θαύματα, πῶς ἄνθρωποι ἀπὸ βωμῶν καὶ εἰδώλων καὶ θυσιῶν, καὶ αἰλούρων, καὶ κροκοδείλων (τοιαῦτα γὰρ ἦν τῶν Ἑλλήνων τὰ σεδάσματα), καὶ τῶν ἄλλων τῶν κακῶν τότε πρῶτον ἀποσπασθέντες, ἀθρόον τοὺς ὑψηλοὺς τῶν δογμάτων ἐδέξαντο λόγους; πῶς δὲ ἂν καὶ Ἰουδαῖοι, οἱ καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν « μανθάνοντες, καὶ ἐνηχούμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου " ἸΙσραὴ., Κύριος ὁ Θεός σου, Κύριος εἷς ἐστιν, καὶ πιλὴν αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἅλιος" ἐπὶ ξύλου σταυροῦ ἰδόντες ἃ προσηλωμένον αὐτόν" μᾶλλον δὲ καὶ σταυρώσαντες καὶ θάψαντες, καὶ οὐδὲ ἀναστάντα ᾿ θεασάμενοι" ἀκούοντες, ὅτι Θεός ἐστιν αὐτὸς οὗτος, καὶ τῷ Πατρὶ ἴσος, οὖκ ἄν μάλιστα πάντων ἀπεπήδησάν τε καὶ ἀπεῤῥάγησαν; Διά τοι τοῦτο ἡρέμα καὶ κατὰ μικρὸν αὐτοὺς προτδιδάζουσι, καὶ πολλῇ μὲν στέρας δὲ ἀπολαύουσι ε τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος, καὶ μείζονα ὧν αὐτὸς πεποίηκεν ἐργάζονται τῷ αὐτοῦ “ ὀνόματι, ἵνα ἑκατέρωθεν αὐτοὺς χαμαὶ κειμένους ἀναστήσωσι, Καὶ τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως πιστώσωνκαι λόγον. Καὶ γὰρ τοῦτο μάλιστά ἐστι τουτὶ τὸ βιδλίον, ἀπόδειξις ἀναστάσεως. Τούτου δὲ πιστευθέντος, ὁδῷ καὶ τὰ ἄλλα προῦθαινεν. Ἢ μὲν οὖν ὑπόθεσις καὶ ὁ τοῦ βιδλίου σκοπὸς ἅπας, ὡς ἄν τις παχυμερῶς ἴ συλλαδὼν εἴποι, οὗτος μάλιστά ἐστιν. ᾿Ακούσωμεν δὲ λοιπὸν αὐτῶν τῶν προοιμίων. Τὸν μὲν πρῶτον.16γον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόξριᾶς, ὧν ἤρξατο ὁ Ἱησοῦς ποιεῖν τὸ καὶ διδάσκειν. Τίνος. ἕνεκεν αὐτὸν ἀναμιμνήσκει τοῦ Εὐαγγελίου; “Ὥστε τὴν οἰκείαν ἀχρίόειαν ἐνδείξασθαι. Καὶ γὰρ ἀρχόμενο; τῆς πραγματείας ἐκείνης φησίν" “Εδοξε καθεξῆς σοι γράψαι. Καὶ οὔτε τῇ οἰκείᾳ ἀρκεῖται μαρτυρίᾳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀνάγει ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους τὸ πᾶν, λέγων’ Καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπαρχῆς αὑτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ «Ἰόγου. Διὸ τὸν λόγον ἀξιόπιστον ἐκεῖ ποιήσας, οὐδὲ δεῖται ἐνταῦθα ἑτέρας βεδαιώσεως, ἅπαξ αὐτοῦ τστευθέντος, καὶ δι' ἐχείνου τὸ ἀχριδὲς αὐτὸν τῆς ἀληθείας: χατηχήσας δ. Ὁ γὰρ ἅπερ ἤκουσεν ἀξιόπιστος γενόμενος γράψαι, καὶ πιστευθεὶς, πολλῷ μᾶλλον ὁ ταῦτα συνθεὶς ἃ μὴ παρ᾽ ἑτέρων παρείληφεν, ἀλλ᾽ ἃ εἶδε καὶ ἤκουσε, πιστευθῆναι δίκαιος ἂν ἧν. Εἰ γὰρ τὰ τοῦ Χριστοῦ ἐδέξω, φησὶ, πολλῷ μᾶλλον τὰ τῶν ἀποστόλων. ἘΪ οὖν; ἱστορία μόνον τὸ πρᾶγμά ἐστι, καὶ Πνεύματος ἄμοιρος ὁ λόγος; Οὐδαμῶς. Πῶς; Ὅτι ἅπερ οἱ ἀπαρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου αὐτῷ παρέδοσαν, τοῦ Πνεύματος ἧσαν. Καὶ διατί μὴ εἶπεν, ὅτε Καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ Πνεύματος ἁγίου καταξιωθέντες, ἀλλ᾽, Οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται γενόμενοι; Ὅτι τοῦτο μάλιστα εἰς πίστιν ἐστὶν ἀξιόπιστον, τὸ παρὰ αὐτοπτῶν μαθεῖν " ἐκεῖνο δὲ καὶ ἀλαζονεία, καὶ τῦφος ἂν ἕδοξε ἰ τοῖς ἀνοήτοις. Διὸ καὶ Ἰωάννης οὕτως ἔλεγεν - Ἐγὼ ἐώρακα καὶ μεμαρτύρηκα, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς εοῦ Θεοῦ. Καὶ ὁ Χριστὸς δὲ οὕτω διαλέγεται τῷ Νι- οἱ δἰό ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐδεὶς λαμδάνει. Καὶ πάλιν δεικνὺς, ὅτι πολλὰ καὶ ἀπὸ ὄψεως μαρτυρεῖν ἔστι, τοῖς μαθηταῖς ἔλεγε" Καὶ ὑμεῖς « μαρτυρεῖτε περὶ ἐμοῦ, ὅτι ἀπ' ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε. Καὶ αὐτοὶ οἱ ἀπόστολοι πολλαχοῦ οὕτω φασί" Μάρτυρες ἡμεῖς καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ. Καὶ μετὰ ταῦτα δὲ πιστούμενος τὴν ἀνάστασιν ὁ Πέτρος ἔλεγεν" Οἴτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ. Τάχιον γὰρ τὴν παρὰ τῶν συγγενομένων ἀνθρώπων μαρτυρίαν ἐδέχοντο, διὰ τὸ τῆς περὶ τοῦ Πνεύματος ἐννοίας σφόδρα τέως ἀποδεῖν. Διὰ τοῦτο καὶ Ἰωάννης ἐν τῇ τοῦ Εὐαγγελίου συγγραφῇ ἔλεγεν», ὅτι αὐτὸς εἶδε, περὶ τοῦ αἵματος καὶ τοῦ ὕδατος διαλεγόμενος, τὴν ὄψιν αὐτοῖς ἀντὶ μαρτυρίας τιθεὶς μεγίστης " καίτοι ὄψεως ἀχριθέστερα τὰ παρὰ τοῦ Πνεύματος, ἀλλ᾽ οὐ παρὰ τοῖς ἀπίστοις. Ἐπεὶ ὅτι Πνεύματος μετεἶχεν ὁ ἀνὴρ, πολλαχόθεν δῆλον, ἀπό τε τῶν στμείων τῶν νῦν γινομένων, ἀπό τε τοῦ καὶ τοὺς τυχόντας τότε μεταλαμδάνειν Πνεύματος, ἀπό τε τῆς Παύλου μαρτυρίας (Οὗ γὰρ, φησὶν, ὁ ἔπαινος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ), ἀπό τε τῆς κατὰ τὴν χειροτονίαν ψήφου. Εἰπὼν γὰρ τοῦτο, ἐπάγει" ᾿Α.1.1ὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν Ἐκκ.λησιῶν, συνέχδημος ἡμῶν ἐν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν.
hōste ouk an tis hamartoi tēn pragmateian tautēn hautǭ anatheis. Hotan de eipō, toutǭ, tǭ Christǭ legō. ES de tis legoi :" Kai ti dēpote ouki panta synegrapse, mechri telous hōn met᾽ autou? ekeino an eipo Xxt’ gai tauta arkounta ēn tois boulomenois rou..---s «hai hoti pros ta katepeigonta aei histanto, kai hoti ouk en tǭ logographein hēn autois hē spoudē " polla gar kai agraphǭ paradosei dedōkasi. Kai panta men oun axia thaumatos ta en tǭ bidliǭ poutǭ keimena, malista de tōn apostolōn hē synkatadasis, hēn kai to Pneuma autois hypedalle, pabascheuazon autous tǭ tēs oikonomias endiatridein logǭ. Dia dē touto tosauta peri Christou dialechthentes, olega men peri tēs theotētos autou eirēkasi, ta de pleiona peri tēs anthrōpotētos dielegonto, kai tou pathous, kai tēs anastaseōs, kai tēs anadaseōs. To gar zētoumenon teōs touto ēn, to pisteuthēnai, hoti anestē kai anedē ei? ouranous. Hōsper oun kai autos ho Christos malista pantōn espoudaze deixai, hoti para tou Patros ēchei" houtō kai houtos, hoti anestē kai anelēphthē, kai pros auton apēlthe, kai par᾽ autou aphichto. Ei gar mē touto episteuthē proteron, pollǭ mallon tēs prosthechēs genomenēs tēs kata tēn anastasin kai tēn analēpsin, apiston hapan to dogma tois Ioudaiois edoxen einai. Dio rema kai kata michrēn autous eta ta hypsēlotera anagei». Hen de ilϑēēnai? kai anthrōpon auton haplōs kalei ho Paulo?, ouden pleon eipōn eikotōs. EI gar hauton ton Christon dialegomenon peri tēs eis ton Patera isotētos lethasai pollakis epecheirēsan, kai blasphēmon dia touto ekaloun, scholę̄ g᾽ an para tōn halieōn touton ton logon edexanto, kai tauta tou staurou prochō- Kai ti dei legein tous Ioudaious, hopou ge kai hauytoi tote pollakis hoi mathētai tōn hypsēloterōn “to ese tin. “po? Dia touto kai elege" Polla echō “1egein hymin, a.1.1. ou dynasthe bastazein arti. Ei de ekeinoi ouk edynanto, hoi syngenomenoi chronon tosouton autǭ, kai tosoutōn koinōnēsantes aporrhētōn, kai tosauta theasamenoi thaumata, pōs anthrōpoi apo bōmōn kai eidōlōn kai thysiōn, kai ailourōn, kai krokodeilōn (toiauta gar ēn tōn Hellēnōn ta sedasmata), kai tōn allōn tōn kakōn tote prōton apospasthentes, athroon tous hypsēlous tōn dogmatōn edexanto logous? pōs de an kai Ioudaioi, hoi kath᾽ hekastēn hēmeran « manthanontes, kai enēchoumenoi hypo tou nomou " IIsraē., Kyrios ho Theos sou, Kyrios heis estin, kai pilēn autou ouk estin halios" epi xylou staurou idontes ha prosēlōmenon auton" mallon de kai staurōsantes kai thapsantes, kai oude anastanta ᾿ theasamenoi" akouontes, hoti Theos estin autos houtos, kai tǭ Patri isos, ouk an malista pantōn apepēdēsan te kai aperrhagēsan? Dia toi touto hērema kai kata mikron autous protdidazousi, kai pollę̄ men steras de apolauousi e tēs tou Pneumatos charitos, kai meizona hōn autos pepoiēken ergazontai tǭ autou “ onomati, hina hekaterōthen autous chamai keimenous anastēsōsi, Kai ton peri tēs anastaseōs pistōsōnkai logon. Kai gar touto malista esti touti to bidlion, apodeixis anastaseōs. Toutou de pisteuthentos, hodǭ kai ta alla prouthainen. Ē men oun hypothesis kai ho tou bidliou skopos hapas, hōs an tis pachymerōs i sylladōn eipoi, houtos malista estin. ᾿Akousōmen de loipon autōn tōn prooimiōn. Ton men prōton.16gon epoiēsamēn peri pantōn, ō Theoxrias, hōn ērxato ho Hiēsous poiein to kai didaskein. Tinos. heneken auton anamimnēskei tou Euangeliou? “Hōste tēn oikeian achrioeian endeixasthai. Kai gar archomeno? tēs pragmateias ekeinēs phēsin" “Edoxe kathexēs soi grapsai. Kai oute tę̄ oikeią arkeitai martyrią monon, alla kai anagei epi tous apostolous to pan, legōn’ Kathōs paredosan hēmin hoi aparchēs hautoptai kai hypēretai genomenoi tou «Iogou. Dio ton logon axiopiston ekei poiēsas, oude deitai entautha heteras bedaiōseōs, hapax autou tsteuthentos, kai di' echeinou to achrides auton tēs alētheias: chatēchēsas d. Ho gar haper ēkousen axiopistos genomenos grapsai, kai pisteutheis, pollǭ mallon ho tauta syntheis ha mē par᾽ heterōn pareilēphen, all᾽ ha eide kai ēkouse, pisteuthēnai dikaios an hēn. Ei gar ta tou Christou edexō, phēsi, pollǭ mallon ta tōn apostolōn. EÏ oun? historia monon to pragma esti, kai Pneumatos amoiros ho logos? Oudamōs. Pōs? Hoti haper hoi aparchēs autoptai kai hypēretai genomenoi tou logou autǭ paredosan, tou Pneumatos hēsan. Kai diati mē eipen, hote Kathōs paredosan hēmin hoi Pneumatos hagiou kataxiōthentes, all᾽, Hoi ap᾽ archēs autoptai genomenoi? Hoti touto malista eis pistin estin axiopiston, to para autoptōn mathein " ekeino de kai alazoneia, kai typhos an hedoxe i tois anoētois. Dio kai Iōannēs houtōs elegen - Egō eōraka kai memartyrēka, hoti houtos estin ho Huios eou Theou. Kai ho Christos de houtō dialegetai tǭ Ni- hoi dio ho heōrakamen martyroumen, kai tēn martyrian hēmōn oudeis lamdanei. Kai palin deiknys, hoti polla kai apo opseōs martyrein esti, tois mathētais elege" Kai hymeis « martyreite peri emou, hoti ap' archēs met᾽ emou este. Kai autoi hoi apostoloi pollachou houtō phasi" Martyres hēmeis kai to Pneuma to hagion, ho edōken ho Theos tois peitharchousin autǭ. Kai meta tauta de pistoumenos tēn anastasin ho Petros elegen" Oitines synephagomen kai synepiomen autǭ. Tachion gar tēn para tōn syngenomenōn anthrōpōn martyrian edechonto, dia to tēs peri tou Pneumatos ennoias sphodra teōs apodein. Dia touto kai Iōannēs en tę̄ tou Euangeliou syngraphę̄ elegen», hoti autos eide, peri tou haimatos kai tou hydatos dialegomenos, tēn opsin autois anti martyrias titheis megistēs " kaitoi opseōs achrithestera ta para tou Pneumatos, all᾽ ou para tois apistois. Epei hoti Pneumatos meteichen ho anēr, pollachothen dēlon, apo te tōn stmeiōn tōn nyn ginomenōn, apo te tou kai tous tychontas tote metalamdanein Pneumatos, apo te tēs Paulou martyrias (Hou gar, phēsin, ho epainos en tǭ Euangeliǭ), apo te tēs kata tēn cheirotonian psēphou. Eipōn gar touto, epagei" ᾿A.1.1a kai cheirotonētheis hypo tōn Ekk.lēsiōn, synechdēmos hēmōn en tę̄ chariti tautę̄ tę̄ diakonoumenę̄ hyph᾽ hēmōn.
… so that one would not be wrong in ascribing this work to him. And when I say “to him,” I mean to Christ. If someone should say, “And why did he not write everything down, since he was with him to the end?”, I would say that these things were sufficient for those willing to attend; that they always kept to what was urgent; and that their concern was not with writing books, for they also handed down many things by unwritten tradition. Now everything set down in this book is worthy of wonder, but above all the condescension of the apostles, which the Spirit also suggested to them, preparing them to dwell on the teaching of the dispensation. That is why, though they discoursed so much about Christ, they said little about his Godhead and spoke mostly about his humanity, and his passion, his resurrection and his ascension. For what was needed for the time being was this: that people believe that he rose and ascended into heaven. Just as Christ himself was eager above all to show that he had come from the Father, so too this writer shows that he rose and was taken up, and went away to him and had come from him. For if this had not first been believed, then much more, once the matter of the resurrection and the ascension was added, the whole doctrine would have seemed incredible to the Jews. That is why he leads them up gently and little by little to the higher things. At Athens Paul even calls him simply “a man,” saying nothing more, and with good reason. For if, when Christ himself discoursed about his equality with the Father, they often tried to stone him and called him a blasphemer for it, they would hardly have accepted this teaching from fishermen, and that with the cross having gone before. And why speak of the Jews, when even the disciples themselves often [could not bear] the higher teachings? That is why he said, “I have many things to say to you, but you cannot bear them now.” If they could not, who had been with him so long, had shared so many secrets and seen so many miracles, how could men just then torn away for the first time from altars and idols and sacrifices, from cats and crocodiles (for such were the objects of worship of the Greeks), and from the other evils, all at once receive the lofty words of doctrine? And how could Jews, who every day learned and had sounding in their ears from the law, “Hear, O Israel, the Lord your God is one Lord, and besides him there is no other,” having seen him nailed to the wood of the cross, or rather having themselves crucified and buried him, and not even having seen him risen, on hearing that this very man is God and equal to the Father, not have recoiled and broken away above all? That is why they lead them on gently and little by little, and with great … while they enjoy a more abundant grace of the Spirit and work in his name greater things than he himself did, so that from both sides they might raise up those lying on the ground and make the word about the resurrection believed. For this above all is what this book is: a demonstration of the resurrection. Once this was believed, the rest followed in due course. This, then, to sum it up roughly, is the subject and the whole aim of the book.
Let us now hear the opening itself. “The former account I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach.” Why does he remind him of the Gospel? To show his own exactness. For at the beginning of that work he says, “It seemed good to me to write to you in order.” And he is not content with his own testimony alone, but refers the whole to the apostles, saying, “just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us.” So, having made his account credible there, he needs no further confirmation here, since he has once been believed and has instructed him through that work in the certainty of the truth. For if the man who wrote what he heard proved credible and was believed, much more would the man who composed what he did not receive from others but saw and heard deserve to be believed. “If you accepted the things of Christ,” he says, “much more those of the apostles.” What then? Is the matter history only, and has the account no share in the Spirit? By no means. How so? Because what those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered to him was of the Spirit. And why did he not say, “just as those who were counted worthy of the Holy Spirit delivered them to us,” but “those who from the beginning were eyewitnesses”? Because the thing that most wins belief is to learn from eyewitnesses; the other would even have seemed boasting and conceit to the foolish. That is why John too spoke thus: “I have seen and have borne witness that this is the Son of God.” And Christ too speaks so to Nicodemus: “We speak what we know, and we bear witness to what we have seen, and no one receives our testimony.” And again, showing that one can bear much witness from sight, he said to the disciples, “And you also bear witness about me, because you have been with me from the beginning.” And the apostles themselves speak so in many places: “We are witnesses, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.” And afterwards, confirming the resurrection, Peter said, “we who ate and drank with him.” For they more readily received the testimony of men who had been with him, because they were as yet far short in their understanding of the Spirit. That is why John too, in writing his Gospel, says that he himself saw, when he speaks of the blood and the water, putting sight before them as the greatest testimony; and yet what comes from the Spirit is more exact than sight, but not among unbelievers. For that the man shared in the Spirit is clear from many things: from the signs that take place even now, from the fact that even ordinary people received the Spirit in those days, from the testimony of Paul (“whose praise,” he says, “is in the gospel”), and from the vote at his appointment. For having said this, he adds, “And not only that, but he was also appointed by the churches to travel with us in this grace which is being administered by us.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 17:31 (allusion, high confidence) · John 10:31–33 (allusion, medium confidence) · John 5:18 (echo, medium confidence) · John 16:12 (quotation, high confidence) · Deut 6:4 (quotation, high confidence) · Mark 12:32 (quotation, medium confidence) · John 14:12 (echo, medium confidence) · Acts 1:1 (quotation, high confidence) · Luke 1:3 (quotation, high confidence) · Luke 1:2 (quotation, high confidence) · Luke 1:4 (allusion, medium confidence) · John 1:34 (quotation, high confidence) · John 3:11 (quotation, high confidence) · John 15:27 (quotation, high confidence) · Acts 5:32 (quotation, high confidence) · Acts 10:41 (quotation, high confidence) · John 19:35 (allusion, high confidence) · 2 Cor 8:18–19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains that the apostles spoke more of Christ's humanity than his Godhead to lead Jews and Gentiles gently to the higher doctrines, calls Acts above all a proof of the resurrection, and shows Luke's credibility as a writer who saw what he recorded and shared in the Spirit.
- The opening words of this section are lost at the division in the scan.
- “Condescension” (συγκατάβασις) and “dispensation” (οἰκονομία, here the incarnate life of Christ) are Chrysostom's technical terms.
- “with great …”: a few words are lost in the scan here (the sense is probably “with great condescension”).
- Several phrases are damaged in the scan (e.g. “sufficient for those willing to attend”, the words to Nicodemus); they are translated by sense.
- The statement about Greek worship of cats and crocodiles refers to Egyptian animal cults; it is Chrysostom's polemic, translated as written.
- “Appointed” renders χειροτονηθείς (literally “elected by show of hands”), which Chrysostom calls a vote.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip and stray footnote numeral; bracketed marker number from the scan removed; footnote and Latin debris removed): 5 Μοτοὶ. δοὶυβ καθ' ἐκάστην καίπερ ἢ,. δ ι. οὐδὲν δεῖται ἑτέρας σνστάσεως.... ἀλη! ἀνάμνησις. 5 Εαϊὶ τί οὖν ἐκεῖ, 86 ἐκεῖ δθο"ὶ δ οπιῃιθυδ πι35. → ; δεδώκασ! 5. → δεδώκασι.; [3] περὶ → περὶ; [4] τοῦ → τοῦ .
Topics: Christology, Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 1.2 (PG 60; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/1-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/1-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-1-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
1.3PG 60
Καὶ ὅρα αὑτοῖ τὸ ἄτυφον. Οὐ γὰρ λέγει, Τὸ μὲν πρῶτον Εὐαγγέλιον, ὃ εὐηγγελισάμην ἀλλὰ, Τὸν μὲν πρῶτον «1όγον ἐποιησάμην, μείζονα ἑαυτοῦ εἶναι νομίζων τοῦ Εὐαγγελίου τὴν προσηγορίαν. Καίτοιγε ὁ ᾿Απόστολος ἐντεῦθεν αὐτὸν χοτμεῖ λέγων" Οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ. ᾿Αλλ᾽ αὐτὸς μετριάζει καί φησι" Τὸν μὲν πρῶτον.1όγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεύριε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τὸ καὶ διδάσκχειν " οὐκ ἀπλῶς, περὶ πάντων, ἀλλ᾽ ἀπ᾽ ἀρχῆς μέχρι τέλους. ἽΛχρι γὰρ τῆς ἡμέρας, φησὶν, ἧς ἀνελήφθη. Καὶ μὴν Ἰωάννης δείκνυσιν, ὅτι οὐκ ἦν δυνατὸν πάντα γράψαι. θέλων γὰρ τοῦτο δηλῶσαι, εἰπὼν, Ἅτιγνα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν τὸν κόσμον οἶμαι χωρῆσαι, προστίθησι, Τὰ γραφόμενα βιδλία. Πῶς οὖν, φησὶ, περὶ πάντων οὗτος λέγει; ᾿Αλλ᾽ οὐκ εἶπε, Πάντα, ἀλλὰ, Περὶ πάντων" ὡς ἂν εἴποι τις, ἀδρομερῶξ ο καὶ παχυμερῶς" ἣ περὶ πάντων λέγει, τῶν συνεχόντων καὶ κατἐπειγόντων. Εἶτα δείκνυσι καὶ ποίων πάντων. Ὧ» ἤρξατο ὁ ᾿Ιησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν, τὰ θαύματα καὶ τὰς διδασκαλίας αἰνιττόμενος. Οὐ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ποιῶν ἐδίδασκεν. Ὅρα δὲ αὐτοῦ καὶ τὴν φιλάνθρωπον καὶ ἀποστολικὴν γνώμην, εἰ καὶ ἑνὺς ἕνεκεν τοσαύτην ἐποιεῖτο ἀχρίδειαν, ὡς ὁλόκληρον Εὐαγγέλιον γράψαι. Ἵνα γὰρ ἔχῃς, φησὶ, περὶ ὧν κατηχήθης (λόγων τὴν ἀσφάλειαν. Καὶ γὰρ ἤκουσε τοῦ Χριστοῦ λέγοντος " Οὐκ ἔστι θέλημα τοῦ Πατρός μου, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων. Καὶ τίνος ἕνεκεν οὐκ ἕν ῥιθλίον ἐποίησεν, ἑνὶ τῷ Θεοφίλῳ ἐπιστέλλων, ἀλλ᾽ εἰς δύο διεῖλεν ὑποθέσεις; Σαφηνείας ἕνεκεν, καὶ τοῦ διαναπαῦσαι τὸν ἀκροατὴν ἄλλως δὲ, καὶ τῇ ὑποθέσει διῃρημέναι εἰσὶν ἀ αἱ πραγματεῖαι. Σκόπει δὲ ὅπως ἑαυτοῦ τοὺς λόγους ὁ Χριστὸς διὰ τῶν ἔργων ἀξιοπίστους ἑποίει. Περὶ πραότητος παρήνει, καὶ ἔλεγε" Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ. Ἐδίτῶν ἔργων" Ὃ γὰρ Υἱιὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει, ποῦ τὴν κεφραιϊὴν κλίνῃ, φησί. Πάλιν ἐκέλευσε τοὺς ἐχθροὺς ἀγαπᾷν. Ἐδίδαξε τοῦτο ἐπὶ τοῦ σταυροῦ εὐχόμενος ὑπὲρ τῶν σταυρούντων. "Ἔλεγε, Τῷ σοι κριθῆναι, καὶ τὸν" χιτῶνά σου «1αδεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάειον. Ὃ δὲ οὐκὶ τὰ ἱμάτια μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ αἷμα ἔδωκεν. Οὕτω καὶ τοῖς μαθηταῖς; ἐκέλευσε ποιεῖν. Διὸ καὶ ὁ Παῦλος ἔλεγε “ Καθὼς ἔχδτε τύπον ἡμας. Οὐδὲν γὰρ διδασκάλου ψυχρότερον, ἐν λόγοις φιλοσοφοῦντος μόνον, Τοῦτο γὰρ οὐ διδασκάλου, ὁλλ᾽ ὑποχριτοῦ. Διὰ τοῦτο οἱ ἀπόστολοι πρότερον ἀπὸ. ποῦ βίου ἐδίδασκον, καὶ τότε ἀπὸ τῶν ῥημάτων" μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἔδε: ῥημάτων αὐτοῖς, τῶν ἔργων βοώντων. Οὐκ ἂν δέ τις ἁμάρτοι καὶ τὸ πάθος αὐτοῦ πρᾶξιν καλέσας " ἐν τῷ γὰρ παθεῖν ἐποίησε τὸ μέγα καὶ θαυμαστὸν ἔργον ἐκεῖνο, τὸν θάνατον καταλύσας, καὶ τὰ ἄλλα πάντα ἐργασάμενος. ΓΛχρι ἧς ἡμέρας μενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος ἁγίου, οὖς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη. Διὰ Πνεύματος ἐντεινάμενος, τουτέστι, Πνευματικὰ πρὸς αὐτοὺς εἰπὼν ῥήματα, οὐδὲν ἀνθρώπινον. Ἢ τοῦτο οὖν ἔστιν εἰ πεῖν, ἢ ὅτι διὰ Πνεύματος αὐτοῖς ἐνετείλατο. Ὁρᾷς, πῶς ταπεινῶς ἔτι διαλέγεται περὶ αὐτοῦ, ὡς καὶ αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ, λέγων’ Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐχδάλλω τὰ δαιμόνια, Καὶ γὰρ καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐνήργει ἐν ἐκείνῳ τῷ ναῷ. Τί δαὶ ἐνετείλατο; Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔϑνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υιοῦ, καὶ τοῦ ἀγίου Πνεύματος, διδάσκοντες αὑτοὺς τηρεῖν πάντα, ὅσα ἐνετειϊάμην ὑμῖν. Μέγα τῶν ἀποστόλων τὸ ἐγκώμιον, ὅταν τοιαῦτα ὦσιν ἐγκεχειρισμένοι" τῆς οἰκουμένης λέγω τὴν σωτηρίαν" ὅταν ῥήματα τοῦ Πνεύματος γέμοντα’ ὃ δὴ που καὶ αἰνιττόμενος εἶπεν τὸ, Διὰ Πνεύματος ἁγίου" τουτἐστι, Καὶ τὰ ῥήματα, ἃ ἐλάλησα ὑμῖν, Πνεῦμά ἐστι. Τοῦτο δέ φησι, τὸν ἀκροατὴν εἰς ἐπιθυμίαν λοιπὸν ἄγων τοῦ μαθεῖν τὰς ἐντολὰς, καὶ ἀξιοπίστους τοὺς ἀποστόλους ποιῶν, εἴ γε τὰ τοῦ Πνεύματος μέλλουσι λέγειν, καὶ τὰς τοῦ Χριστοῦ ἐντολάς. Ἐντειλάμενος οὖν, φησὶν, ἀγελήφθη. Οὖκ εἶπεν, ᾿Ανέθη, ἐπειδὴ ἕτι ὡς περὶ ἀνθρώπου διαλέγεται. Ἄρα καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐδίδασκε τοὺς μαθητάς" ἀλλὰ τὸν χρόγον τοῦτον οὐδεὶς εἶπεν ἡμῖν μετὰ ἀχριδείας ἅπαντα. ᾿Αλλ᾽ ἐγχρονίξει μὲν αὐτῷ ὁ Ἰωάννης τῶν ἄλλων μᾶλλον, καὶ οὗτος" πάντα δὲ σαφῶς οὐδεὶς ἀπήγγειλε (πρὸς γὰρ ἕτερον ἠπείγοντο)" ἐμάθομεν ὃ ταῦτα διὰ τῶν ἀποστόλων’ ἃ γὰρ ἤκουσαν καὶ εἶπον " Οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα. Εἰπὼν περὶ τῆς ἀναλήψεως πρότερον, λέγει καὶ περὶ τῆ: ἀναστάτξεως. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι ᾿Αγειλήφθη, ἵνα μὴ νομίσῃς ὑφ᾽ ἑτέρων αὐτὸν ἀνειλῆφθαι, ἐπήγαγεν" Οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα. Εἰ γὰρ ἐν τῷ μείζονι ἑαυτὸν παρέστησε, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ ἐλάττονι.
Kai hora hautoi to atyphon. Ou gar legei, To men prōton Euangelion, ho euēngelisamēn alla, Ton men prōton «1ogon epoiēsamēn, meizona heautou einai nomizōn tou Euangeliou tēn prosēgorian. Kaitoige ho ᾿Apostolos enteuthen auton chotmei legōn" Hou ho epainos en tǭ Euangeliǭ. ᾿All᾽ autos metriazei kai phēsi" Ton men prōton.1ogon epoiēsamēn peri pantōn, ō Theurie, hōn ērxato ho Iēsous poiein to kai didaskchein " ouk aplōs, peri pantōn, all᾽ ap᾽ archēs mechri telous. HiLchri gar tēs hēmeras, phēsin, hēs anelēphthē. Kai mēn Iōannēs deiknysin, hoti ouk ēn dynaton panta grapsai. thelōn gar touto dēlōsai, eipōn, Hatigna ean graphētai kath᾽ hen, oude auton ton kosmon oimai chōrēsai, prostithēsi, Ta graphomena bidlia. Pōs oun, phēsi, peri pantōn houtos legei? ᾿All᾽ ouk eipe, Panta, alla, Peri pantōn" hōs an eipoi tis, adromerōx o kai pachymerōs" hē peri pantōn legei, tōn synechontōn kai katepeigontōn. Eita deiknysi kai poiōn pantōn. Hō» ērxato ho ᾿Iēsous poiein te kai didaskein, ta thaumata kai tas didaskalias ainittomenos. Ou touto de monon, all᾽ hoti kai poiōn edidasken. Hora de autou kai tēn philanthrōpon kai apostolikēn gnōmēn, ei kai henys heneken tosautēn epoieito achrideian, hōs holoklēron Euangelion grapsai. Hina gar echę̄s, phēsi, peri hōn katēchēthēs (logōn tēn asphaleian. Kai gar ēkouse tou Christou legontos " Ouk esti thelēma tou Patros mou, hina apolētai heis tōn mikrōn toutōn. Kai tinos heneken ouk hen rhithlion epoiēsen, heni tǭ Theophilǭ epistellōn, all᾽ eis dyo dieilen hypotheseis? Saphēneias heneken, kai tou dianapausai ton akroatēn allōs de, kai tę̄ hypothesei dię̄rēmenai eisin a hai pragmateiai. Skopei de hopōs heautou tous logous ho Christos dia tōn ergōn axiopistous hepoiei. Peri praotētos parēnei, kai elege" Mathete ap' emou, hoti praos eimi kai tapeinos tę̄ kardią. Editōn ergōn" Ho gar Huiios tou anthrōpou ouk echei, pou tēn kephraiïēn klinę̄, phēsi. Palin ekeleuse tous echthrous agapąn. Edidaxe touto epi tou staurou euchomenos hyper tōn staurountōn. "Elege, Tǭ soi krithēnai, kai ton" chitōna sou «1adein, aphes autǭ kai to himaeion. Ho de ouki ta himatia monon, alla kai to haima edōken. Houtō kai tois mathētais? ekeleuse poiein. Dio kai ho Paulos elege “ Kathōs echdte typon hēmas. Ouden gar didaskalou psychroteron, en logois philosophountos monon, Touto gar ou didaskalou, holl᾽ hypochritou. Dia touto hoi apostoloi proteron apo. pou biou edidaskon, kai tote apo tōn rhēmatōn" mallon de oude ede: rhēmatōn autois, tōn ergōn boōntōn. Ouk an de tis hamartoi kai to pathos autou praxin kalesas " en tǭ gar pathein epoiēse to mega kai thaumaston ergon ekeino, ton thanaton katalysas, kai ta alla panta ergasamenos. GLchri hēs hēmeras menos tois apostolois dia Pneumatos hagiou, ous exelexato, anelēphthē. Dia Pneumatos enteinamenos, toutesti, Pneumatika pros autous eipōn rhēmata, ouden anthrōpinon. Ē touto oun estin ei pein, ē hoti dia Pneumatos autois eneteilato. Horąs, pōs tapeinōs eti dialegetai peri autou, hōs kai autos peri heautou, legōn’ Ei de egō en Pneumati Theou echdallō ta daimonia, Kai gar kai to Pneuma to hagion enērgei en ekeinǭ tǭ naǭ. Ti dai eneteilato? Poreuthentes mathēteusate panta ta eϑnē, baptizontes autous eis to onoma tou Patros, kai tou Uiou, kai tou agiou Pneumatos, didaskontes hautous tērein panta, hosa eneteiïamēn hymin. Mega tōn apostolōn to enkōmion, hotan toiauta ōsin enkecheirismenoi" tēs oikoumenēs legō tēn sōtērian" hotan rhēmata tou Pneumatos gemonta’ ho dē pou kai ainittomenos eipen to, Dia Pneumatos hagiou" toutesti, Kai ta rhēmata, ha elalēsa hymin, Pneuma esti. Touto de phēsi, ton akroatēn eis epithymian loipon agōn tou mathein tas entolas, kai axiopistous tous apostolous poiōn, ei ge ta tou Pneumatos mellousi legein, kai tas tou Christou entolas. Enteilamenos oun, phēsin, agelēphthē. Ouk eipen, ᾿Anethē, epeidē heti hōs peri anthrōpou dialegetai. Ara kai meta tēn anastasin edidaske tous mathētas" alla ton chrogon touton oudeis eipen hēmin meta achrideias hapanta. ᾿All᾽ enchronixei men autǭ ho Iōannēs tōn allōn mallon, kai houtos" panta de saphōs oudeis apēngeile (pros gar heteron ēpeigonto)" emathomen ho tauta dia tōn apostolōn’ ha gar ēkousan kai eipon " Hois kai parestēsen heauton zōnta. Eipōn peri tēs analēpseōs proteron, legei kai peri tē: anastatxeōs. Epeidē gar eipen, hoti ᾿Ageilēphthē, hina mē nomisę̄s hyph᾽ heterōn auton aneilēphthai, epēgagen" Hois kai parestēsen heauton zōnta. Ei gar en tǭ meizoni heauton parestēse, pollǭ mallon en tǭ elattoni.
And see his freedom from conceit. He does not say, “The first Gospel which I preached,” but “The former account I made,” thinking the name of Gospel too great for himself. And yet the apostle adorns him with it, saying, “whose praise is in the gospel.” But he is modest and says, “The former account I made concerning all that Jesus began both to do and to teach”; not simply “concerning all,” but from beginning to end: “until the day,” he says, “on which he was taken up.” And yet John shows that it was not possible to write everything. Wishing to make this plain, after saying, “If they were written one by one, I suppose that not even the world itself could contain,” he adds, “the books that would be written.” How then, someone asks, does this writer speak of “all”? But he did not say “all things,” but “concerning all things,” as one might say, in outline and in the main; or he speaks “concerning all” the things that are essential and pressing. Then he shows also what “all” he means: “which Jesus began both to do and to teach,” pointing to the miracles and the teachings. And not only this, but that he also taught by doing. See too his kindly and apostolic mind, that for the sake of a single person he took such pains as to write a whole Gospel: “so that you may have,” he says, “certainty concerning the words in which you were instructed.” For he had heard Christ saying, “It is not the will of my Father that one of these little ones should perish.” And why did he not make one book, since he was writing to one man, Theophilus, but divided it into two subjects? For clarity's sake, and to give the hearer a rest; besides, the works are also distinct in subject.
Consider how Christ made his own words credible by his deeds. … He exhorted to meekness and said, “Learn from me, for I am meek and lowly in heart.” He taught [poverty, and showed it] by his deeds: “For the Son of Man has nowhere to lay his head,” he says. Again, he commanded us to love our enemies; he taught this on the cross, praying for those who were crucifying him. He said, “If anyone wishes to go to law with you and take your tunic, let him have your cloak as well”; and he gave not only his garments but even his blood. So he commanded the disciples to do as well. That is why Paul too said, “just as you have us as a pattern.” For nothing is colder than a teacher who philosophizes only in words: that is the part not of a teacher but of an actor. That is why the apostles taught first by their life, and then by their words; or rather they had no need of words at all, since their deeds cried aloud. And one would not be wrong to call his passion also a deed; for by suffering he did that great and wonderful work: he destroyed death and accomplished all the rest.
“Until the day on which, after giving commands through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen, he was taken up.” “After giving commands through the Spirit,” that is, after speaking spiritual words to them, nothing human. Either this is what it means, or that he gave them commands through the Spirit. Do you see how humbly he still speaks about him, just as he himself spoke about himself, saying, “But if I cast out demons by the Spirit of God”? For the Holy Spirit too was at work in that temple. And what did he command? “Go, make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you.” Great is the praise of the apostles, when they are entrusted with such things (I mean the salvation of the world), with words full of the Spirit. This, surely, is what he hints at in saying “through the Holy Spirit”; that is, “The words that I have spoken to you are spirit.” He says this to lead the hearer on to a desire to learn the commandments, and to make the apostles credible, since they are going to speak the things of the Spirit and the commandments of Christ. “After giving commands,” then, he says, “he was taken up.” He did not say “he ascended,” since he still speaks as of a man. So he taught the disciples also after the resurrection; but no one has told us everything about this period exactly. John lingers on it more than the others, and so does this writer; but no one has reported everything clearly (for they were hastening on to something else). We learned these things through the apostles; for what they heard, they also told. “To whom he also presented himself alive.” Having first spoken of the ascension, he speaks also of the resurrection. For since he had said, “He was taken up,” so that you may not think that he was taken up by others, he added, “To whom he also presented himself alive.” For if he presented himself in the greater thing, much more in the lesser.
Acts 1:1–2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:18 (quotation, high confidence) · John 21:25 (quotation, high confidence) · Luke 1:4 (quotation, high confidence) · Matt 18:14 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · Matt 8:20 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence) · Luke 23:34 (allusion, high confidence) · Matt 5:40 (quotation, high confidence) · Phil 3:17 (quotation, high confidence) · Matt 12:28 (quotation, high confidence) · John 2:21 (echo, medium confidence) · Matt 28:19–20 (quotation, high confidence) · John 6:63 (quotation, high confidence) · Acts 1:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom praises Luke's modesty in calling his Gospel an “account,” explains “concerning all that Jesus began to do and teach,” shows how Christ confirmed his words by deeds, and comments on the commands given through the Spirit before the ascension.
- After “by his deeds” some words seem lost where the scan inserts footnote debris (removed); the sense continues with examples of Christ's deeds.
- “Concerning the words”: Chrysostom's text of Luke 1:4 has λόγων.
- “In that temple”: Christ's body (cf. John 2:21).
Notes on the original text
- Digital text corrected (bracketed marker number from the scan removed; footnote and Latin debris removed): 4 πυ5 (06. λαμδάνει. Διὰ τοῦτο πολλὰ καὶ ἀπὸ ὄψεως ἵν ἐπέτρεπε λέγων, Καὶ Ὑμεῖς. » ϑανὶ!. εἰ. ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τότε ἔλεγεν. 4 ᾿Αδρομερῶς, Γοβὶ εἰσίν ἀπ εἰς δύο.. → ; [5] μὲν → μὲν ; [6] ἐξελ → ἐξελ.
Topics: Scripture and canon, Ethics, Baptism
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 1.3 (PG 60; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/1-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/1-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-1-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
1.4PG 60
Εἶδες, πῶς λανθανόντως παρασπείρει τὰ μεγάλα ταυτὶ δόγματα; Δι᾿ ἡμερῶν τεσσαράχοντα ὁπταγόμενος αὑτοῖς. Οὐ γὰρ ὥσπερ πρὸ τῆς ἀναστάσεως ἀεὶ μετ᾽ αὐτῶν ἦν, οὕτω καὶ τότε. Ὅρα γάρ. Οὐκ εἶπε δ, Τεσσαράχοντα ἡμέρας, ἀλλὰ, Δι᾿ ἡμερῶν τεσσαράκοντα. Ἐφίστατο γὰρ, καὶ ἀφίπτατο ἃ πάλιν. Τί δέποτε; ᾿Ανάγων αὐτῶν τὰς διανοίας, καὶ. οὐκ ἔτι συγ χωρῶν ὁμοίως πρὸς αὐτὸν διακεῖσθαι ὥσπερ καὶ ἔμπροσθεν. Οὐκ ἁπλῶς δὲ τοῦτο ἐποίει, ἀλλ᾽ ἑκάτερα μετὰ ἀκριδείας κατασκευάζων, καὶ τὸ πι-. στευθῆναι τὴν ἀνάστασιν, καὶ τὸ μείξονα αὐτὸν νομισϑῆναι λοιπὸν ἢ κατὰ ἄνθρωπον. Καίτοιγε ταῦτα ἐναντία Ἦν. Ὑπὲρ μὲν γὰρ τοῦ πιστευθῆναι τὴν ἀνάστατιν πολλὰ 4 ἀνθρώπινα ἔδει γενέσθαι" ὑπὲρ δὲ θατέρον, τοὐναντίον. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ἀμφότερα γέγονε μετὰ τοῦ προσήκοντος καιροῦ. Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐκὶ πᾶσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀποστόλοις ἐφάνη; Ὅτι φάντασμα ἢ ἂν ἔδοξεν εἶναι τοῖς πολλοῖς, οὐκ εἰδότι τὸ ἀπόῤῥητον τοῦ μυστηρίου. Εἰ γὰρ καὶ αὐτοὶ οἱ μαθηταὶ ἡ πίστοὺν τὴν ἀρχὴν καὶ ἐθορυδοῦντο, καὶ ἁφῆς ἐδεήθησαν τῆς διὰ χειρὸς, καὶ τραπέζης, τί τοὺς πολλοὺς εἰκὸς παθεῖν ἦν; Διά τοι τοῦτο ἐκ τῶν σημείων ἀυαμφίδολον ποιεῖ τῆς ἀναστάσεως τὴν ἀπόδειξιν, ὥστε μὴ τοῖς τότε μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς μετὰ ταῦτε φανερὰν γενέσθαι τὴν ἀνάστασιν. "Ὅπερ γὰρ ἑκείνοις ἐκ τῆς ὄψεως τῶν φημείων, τοῦτο ἐκ τῆς πίστεως πᾶσιν ὕστερον ἔμελλεν ἔτεσθαι. Διά τοι τοῦτο καὶ τοὺς ἀπίστους ἐντεῦθεν συλλογιζόμεθα. Εἰ γὰρ οὐκ ἀνέστη, ἀλλὰ μένει νεκρὸς, πῶς ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ οἱ ἀπόστολοι σημεῖα ἐποίησαν; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐποίησαν σημεῖα; Πῶς οὖν συνέστη τὸ ἔθνος τὸ ἡμέτερον; Οὐ γὰρ δὴ καὶ πρὸς τοῦτο ἀντιστήσονται, οὐδὲ «τοῖς ὁρωμένοις μαχήσπονται. Ὥστε ὅταν λέγωσι μὴ γενέσθαι σημεῖα, μειζόνως ἑαυτοὺς χαταισχύνουσι. Τοῦτο γὰρ μέγιστον σημεῖον, τὸ χωρὶς σημείων τὴν οἰκουμένην προσδραμεῖν ἅπασαν, ὑπὸ δώδεκα πτωχῶν καὶ ἀγραμμάτων ἀνθρώπων ἁλιευθεῖσαν. Οὐδὲ γὰρ πλούτῳ χρημάτων, οὐ σοφίᾳ λόγων, οὐκ ἄλλῳ τινὶ τοιούτῳ περ'εγένοντο οἱ ἁλιεῖς" ὥστε καὶ ἄκοντες ὁμολογήσουσι θείαν εἶναι ἐν αὐτοῖς δύναμιν, ἀμήχανον γὰρ ἀνθρωπίνην ἰσχὺν δυνηθῆναι τοσαῦτά ποτε. Διά τοι τοῦτο καὶ αὐτὸς τεσσαράχοντα ἡμέρας ἔμεινε μετὰ τὴν ἀνάστασιν, ἔλεγχον διδοὺς ἕν τῷ μακρῷ χρόνῳ τῆς ὄψεως τῆς οἰκείας, ἵνα μὴ φάντασμα εἶναι νομίσωσι τὸ ὁρώμενον. Καὶ οὐδὲ τούτῳ ἡἠρχέσθη, ἀλλὰ καὶ τράπεζαν προσετίθει. Ὅπερ οὖν καὶ προϊὼν λέγει" Καὶ συναλιζόμενος αὐτοῖς. Τοῦτο δὲ ἀεὶ καὶ αὐτοὶ οἱ ἀπόστολοι τεχμήοιον ἐποιοῦντο τῆς ἀναστάσεως λέγοντες" Οἴτιγες μεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ. Τί δὲ καὶ φαινόμενος ἐποίει, δι᾽ ὧν ἐπήγαγες δείκνυσι λέγων. Ὁπτανόμεγος αὑτοῖς, καὶ «ἰέγων τὰ περὶ τῆς ς βασιλείας τοῦ Θεοῦ. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἃ πεπονηχότες ἧσαν, καὶ τεταραγμένοι τοῖς ἤδη γεγενημένοις, καὶ πρὸς μεγάλους ἔμελλον λοιπὸν ἐξιέναι ἀγῶνας, τοῖς περὶ τῶν.1εν ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀ.1.λὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός. Πρῶτον αὐ- «οὺς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐξήγαγε, δεδοικότας ἔτι καὶ πρέμοντας, ἵνα μετὰ ἀδείας ἀκούσωσι τῶν λεγομέ. νων. Εἶτα, ἐπειδὴ ἤκουσαν, καὶ τεσσαράχοντα συνδιέτριψαν ἡμέρας, Παρήγγει.λε μὴ ἀπὸ Ἱεροσοιλύμων χωρίζεσθαι. Τὶ δήποτε; Καθάπερ τινὰς στρατιώτας μέλλοντας εἰς πλῆθος ἐμπίπτειν, οὐδεὶς ἀφίησιν ἐξελθεῖν, ἕως ἂν ὁπλίσωνται" οὐδὲ ἵππους προπηδᾶν τῆς βαλόῖδος, ἕως ἂν τὸν ἡνίοχον λάδωσιν" οὕτω δὴ καὶ αὐτοὺς πρὸ τῆς τοῦ Πνεύματος καθόδου φανῆναι ἐπὶ τῆς παρατάξεως οὐκ ἱφίει, ὥστε μὴ γενέσθαι εὐχειρώτους καὶ ἁλωσίμους τοῖς πολλοῖς. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπειδὴ πολλοὶ ἦσαν οἱ μέλλοντες πιστεύειν αὐτόθι. Καὶ πρὸς τούτοις πάλιν, ἵνα μὴ λέγωσέ τινες, ὅτι τοὺς γνωρίμους ἀφέντες παρὰ τοῖς ξένοις ἦλθον χομπάσαι, τούτου χάριν παρ᾽ αὐτοῖς τοῖς πεφονευχόσι παρέχουσι τὰ τεκμήρια τῆς ἀναστάσεως, παρ᾽ αὐτοῖς τοῖς ἐσταυρωχόσι, τοῖς θά- Ψψασιν, ἐν αὐτῇ τῇ πόλει ἐν ἧ τὸ πρᾶγμα τὸ παράνομον ἐτολμήθη, ὥστε καὶ τοὺς ἔξωθεν ἐπιστομισθῆναι ἅπαντας. Ὅταν γὰρ οἱ ἐσταυρωχότες αὐτοὶ φαίνωνται καὶ πεπιστευκότες, εὔδηλον, ὅτι καὶ ὁ σταυρὸς καὶ τοῦ τολμήματος ἐδείκνυτο ἡ παρανομία, καὶ τῆς ἀναστάσεως πολλὴ ἡ ἀπόδειξι;. Εἶτα ἵνα μὴ λέγωσι, Πῶς οὖν δυνησόμεθα μεταξὺ ἀνθρώπων μιαρῶν καὶ φονούντων, καὶ τοσούτων ὄντων, ὀλίγοι καὶ εὐτελεῖς ὄντες μένειν, ὄρα, πῶς λύει τὴν ἀγωνίαν, εἰπών᾽ ᾿Α.11ὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρὸς, ἣν ἠκούσατέ μου. Καὶ πότε ἤκουσαν, φησίν; Ὅτε ἔλεγε Συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. Ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκιλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς" καὶ πάλιν, Ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον πέμψει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ᾽ ὑμῶν.
Eides, pōs lanthanontōs paraspeirei ta megala tauti dogmata? Di᾿ hēmerōn tessarachonta hoptagomenos hautois. Ou gar hōsper pro tēs anastaseōs aei met᾽ autōn ēn, houtō kai tote. Hora gar. Ouk eipe d, Tessarachonta hēmeras, alla, Di᾿ hēmerōn tessarakonta. Ephistato gar, kai aphiptato ha palin. Ti depote? ᾿Anagōn autōn tas dianoias, kai. ouk eti syg chōrōn homoiōs pros auton diakeisthai hōsper kai emprosthen. Ouk haplōs de touto epoiei, all᾽ hekatera meta akrideias kataskeuazōn, kai to pi-. steuthēnai tēn anastasin, kai to meixona auton nomisϑēnai loipon ē kata anthrōpon. Kaitoige tauta enantia Ēn. Hyper men gar tou pisteuthēnai tēn anastatin polla 4 anthrōpina edei genesthai" hyper de thateron, tounantion. ᾿All᾽ homōs amphotera gegone meta tou prosēkontos kairou. Tinos de heneken ouki pasin, alla tois apostolois ephanē? Hoti phantasma ē an edoxen einai tois pollois, ouk eidoti to aporrhēton tou mystēriou. Ei gar kai autoi hoi mathētai hē pistoun tēn archēn kai ethorydounto, kai haphēs edeēthēsan tēs dia cheiros, kai trapezēs, ti tous pollous eikos pathein ēn? Dia toi touto ek tōn sēmeiōn auamphidolon poiei tēs anastaseōs tēn apodeixin, hōste mē tois tote monon, alla kai pasi tois meta taute phaneran genesthai tēn anastasin. "Hoper gar hekeinois ek tēs opseōs tōn phēmeiōn, touto ek tēs pisteōs pasin hysteron emellen etesthai. Dia toi touto kai tous apistous enteuthen syllogizometha. Ei gar ouk anestē, alla menei nekros, pōs en tǭ onomati autou hoi apostoloi sēmeia epoiēsan? ᾿All᾽ ouk epoiēsan sēmeia? Pōs oun synestē to ethnos to hēmeteron? Ou gar dē kai pros touto antistēsontai, oude «tois horōmenois machēspontai. Hōste hotan legōsi mē genesthai sēmeia, meizonōs heautous chataischynousi. Touto gar megiston sēmeion, to chōris sēmeiōn tēn oikoumenēn prosdramein hapasan, hypo dōdeka ptōchōn kai agrammatōn anthrōpōn halieutheisan. Oude gar ploutǭ chrēmatōn, ou sophią logōn, ouk allǭ tini toioutǭ per'egenonto hoi halieis" hōste kai akontes homologēsousi theian einai en autois dynamin, amēchanon gar anthrōpinēn ischyn dynēthēnai tosauta pote. Dia toi touto kai autos tessarachonta hēmeras emeine meta tēn anastasin, elenchon didous hen tǭ makrǭ chronǭ tēs opseōs tēs oikeias, hina mē phantasma einai nomisōsi to horōmenon. Kai oude toutǭ hēērchesthē, alla kai trapezan prosetithei. Hoper oun kai proïōn legei" Kai synalizomenos autois. Touto de aei kai autoi hoi apostoloi techmēoion epoiounto tēs anastaseōs legontes" Oitiges men kai synepiomen autǭ. Ti de kai phainomenos epoiei, di᾽ hōn epēgages deiknysi legōn. Hoptanomegos hautois, kai «iegōn ta peri tēs s basileias tou Theou. Epei de kai ha peponēchotes hēsan, kai tetaragmenoi tois ēdē gegenēmenois, kai pros megalous emellon loipon exienai agōnas, tois peri tōn.1en apo Hierosolymōn mē chōrizesthai, a.1.la perimenein tēn epangelian tou Patros. Prōton au- «ous eis tēn Galilaian exēgage, dedoikotas eti kai premontas, hina meta adeias akousōsi tōn legome. nōn. Eita, epeidē ēkousan, kai tessarachonta syndietripsan hēmeras, Parēngei.le mē apo Hierosoilymōn chōrizesthai. Ti dēpote? Kathaper tinas stratiōtas mellontas eis plēthos empiptein, oudeis aphiēsin exelthein, heōs an hoplisōntai" oude hippous propēdan tēs baloidos, heōs an ton hēniochon ladōsin" houtō dē kai autous pro tēs tou Pneumatos kathodou phanēnai epi tēs parataxeōs ouk hiphiei, hōste mē genesthai eucheirōtous kai halōsimous tois pollois. Ou dia touto de monon, alla kai epeidē polloi ēsan hoi mellontes pisteuein autothi. Kai pros toutois palin, hina mē legōse tines, hoti tous gnōrimous aphentes para tois xenois ēlthon chompasai, toutou charin par᾽ autois tois pephoneuchosi parechousi ta tekmēria tēs anastaseōs, par᾽ autois tois estaurōchosi, tois tha- Pspsasin, en autę̄ tę̄ polei en hē to pragma to paranomon etolmēthē, hōste kai tous exōthen epistomisthēnai hapantas. Hotan gar hoi estaurōchotes autoi phainōntai kai pepisteukotes, eudēlon, hoti kai ho stauros kai tou tolmēmatos edeiknyto hē paranomia, kai tēs anastaseōs pollē hē apodeixi?. Eita hina mē legōsi, Pōs oun dynēsometha metaxy anthrōpōn miarōn kai phonountōn, kai tosoutōn ontōn, oligoi kai euteleis ontes menein, ora, pōs lyei tēn agōnian, eipōn᾽ ᾿A.11a perimenein tēn epangelian tou Patros, hēn ēkousate mou. Kai pote ēkousan, phēsin? Hote elege Sympherei hymin hina egō apelthō. Ean gar egō mē apelthō, ho Parakilētos ouk eleusetai pros hymas" kai palin, Erōtēsō ton Patera, kai allon Paraklēton pempsei hymin, hina menę̄ meth᾽ hymōn.
Do you see how unobtrusively he sows these great doctrines in? “Appearing to them during forty days.” For he was not with them all the time then, as he had been before the resurrection. See: he did not say “forty days,” but “during forty days.” For he would come and then fly away again. Why so? To lift up their minds, and no longer to let them be disposed toward him as before. And he did not do this idly, but to establish both things with exactness: that the resurrection should be believed, and that from now on he should be thought greater than a man. And yet these were opposed to each other: for the resurrection to be believed, many human things had to happen; for the other, the opposite. Yet both came about, each at the fitting time. And why did he appear not to all, but to the apostles? Because to the many, who did not know the secret of the mystery, he would have seemed a phantom. For if even the disciples themselves disbelieved at first and were troubled, and needed touch with the hand, and a meal, what were the many likely to experience? That is why he makes the proof of the resurrection unquestionable from the signs, so that the resurrection might become plain not only to those then living but also to all who came after. For what the sight of the signs did for them, faith was afterward to do for all. That is why we reason with unbelievers from this too. For if he did not rise, but remains dead, how did the apostles work signs in his name? But they did not work signs? Then how did our nation come into being? For they will not resist this too, nor fight against what is plain to see. So when they say that signs did not happen, they put themselves to greater shame. For this is the greatest sign, that without signs the whole world ran to them, netted by twelve poor and unlettered men. For the fishermen did not prevail by wealth of money, nor by wisdom of words, nor by anything else of the kind; so that even against their will they will confess that there was a divine power in them, for it is impossible that human strength should ever achieve so much. That is why he himself also stayed forty days after the resurrection, giving proof of himself by the long time he was seen, so that they would not think what they saw to be a phantom. And he was not content even with this, but added a meal too, as the writer says further on: “And eating with them.” And the apostles themselves always made this a proof of the resurrection, saying, “we who ate and drank with him.” And what he did when he appeared, he shows by what he adds: “appearing to them, and speaking of the things concerning the kingdom of God.” For since they were distressed and troubled by what had already happened, and were about to go out to great contests, … [he commanded them] not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father.” First he led them out into Galilee, while they were still afraid and trembling, so that they might hear what was said without fear. Then, when they had heard and had spent forty days with him, “he commanded them not to depart from Jerusalem.” Why so? Just as no one lets soldiers who are about to fall upon a multitude go out until they are armed, nor lets horses leap from the starting line until they have taken on their charioteer, so he did not let them appear on the battlefield before the descent of the Spirit, so that they would not be easy for the many to overcome and capture. And not only for this reason, but also because there were many there who were going to believe. And besides this, so that some might not say that they left those who knew them and went off to boast among strangers, for this reason they offer the proofs of the resurrection among the very men who had murdered him, among the very men who had crucified him and buried him, in the very city where the lawless deed had been dared, so that all outsiders too would be silenced. For when the very men who crucified him are seen to have believed as well, it is evident both that the cross and the lawlessness of the outrage were shown up, and that the proof of the resurrection was great. Then, so that they might not say, “How then shall we be able to remain, few and of no account, among so many polluted and murderous men?”, see how he dispels their anxiety, saying, “but to wait for the promise of the Father, which you heard from me.” And when, someone asks, did they hear it? When he said, “It is to your advantage that I go away; for if I do not go away, the Paraclete will not come to you”; and again, “I will ask the Father, and he will send you another Paraclete, to remain with you.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 1:3 (quotation, high confidence) · Luke 24:37–43 (allusion, high confidence) · John 20:27 (allusion, medium confidence) · Acts 1:4 (quotation, high confidence) · Acts 10:41 (quotation, high confidence) · Matt 28:16 (allusion, medium confidence) · John 16:7 (quotation, high confidence) · John 14:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains why the risen Christ appeared only at intervals over forty days and only to the apostles, argues that the spread of the faith through twelve poor fishermen is itself the greatest sign, and explains why the apostles were to wait in Jerusalem for the Spirit.
- Two passages of footnote and Latin debris in the scan are removed. After “great contests” a line is lost in the scan; the sense is that he comforted them with words about the kingdom and then commanded them to stay in Jerusalem.
- The argument “they put themselves to greater shame” is addressed to pagan unbelievers.
Notes on the original text
- Digital text corrected (bracketed marker number from the scan removed; footnote and Latin debris removed; the word ὥσπερ was split around it; footnote debris removed): ὥσμετά. 8 ϑνί!. οὕτω καὶ τότε. Οὐ γὰρ εἶπε. Β ὅ4γ}}. ἀφοδι Ξαποπιοῖϊίπ εἱ ἰη φοθογα; δὺὶ ἀδ ΟΠΙΠΙ 8 αὐ: οοιεἰ πὲ ἰπιοιτηίϊξείοπείυ ἀδτοὶ δι οεί. : δ οφυΐῃ ΤΌΝ; πὲ νοὶ ἴων σοπ θαι αγ ἀϊνίηδηχ ἰῃ ἢΠ|5 6586 πιο τ τος ἀϊδῖετι, αἱ αἰ ἰφιιδιπάϊα πιο, δἱ, ὧἱ ἀϊχὶ, ἴῃ ποοοβδὶ- -τρ → ὥσπερ; 4 ὕωυς εοά.. ἀνάστασιν, καὶ τὸ μείζονα αὐτὸν νομισθῆναι λοικὸν ἢ κατὰ αὐτὸν». Β ΜΟΡΕΙ. κου ἔν φάνκασμα. “5 ΑΠὰΝ τί δὲ αὐτοῖο τὰς τεσ τα ἡμέρας ὁπτανόμενος; Δι; ἄντοις ὲ. → ; [7] ἐθορ → ἐθορ; [8] ἐν α → ἐν α.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 1.4 (PG 60; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/1-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/1-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-1-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
1.5PG 60
Καὶ τίνος ἕνεκεν οὐκὶ παρόντος αὐτοῦ οὐδὲ ἀπελθόντος εὐθέως παρεγένετο, ἀλλ᾽ αὐτὸς μὲν τῇ τεσσαρακοστῇ ἡμέρᾳ ἀνῆλθε, τὸ δὲ Πνεῦμα παρεγένετο ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέμαν τῆς πεντηκοστῇς; Καὶ πῶς, εἰ μηδέπω παρεγεγόνει, ἔλεγε, Λάδετε Πνεῦμα ἅγιον; Ἵνα δεκτικοὺς αὐτοὺς ποιήσῃ, καὶ ἀρχοῦντας πρὸς τὴν ὑποδοχὴν. Εἰ γὰρ ἄγγελον μέλλων ὁρᾷν ὁ Δανιὴλ παρίετο 6, πολλῷ μᾶλλον οὗτοι μέλλοντες τοσαύτην δέχεσθαι χάριν. Ἢ τοῦτο οὖν ἔστιν εἰπεῖν, ἢ ὅτι τὸ μέλλον ἔσεσθαι ὡς ἤδη γεγενημένον εἴρηκεν, ὥσπερ ὅταν λέγῃ, Πατεῖτε ἐπάνω ὄφδων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ. Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐκ εὐθὺς τότε παρεγεγόνει; Ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοὺς ἔδει γενέσθαι τοῦ πράγματος, καὶ οὕτω δέξασθαι τὴν χάριν. Διὰ τοῦτο ὅτε αὐτὸς ἀπέπτη ἴ, τότε ἐκεῖνο ἦλθεν. Εἰ δὲ ἦλθε, παρὄντος αὐτοῦ, οὐκ ἂν ἐν τοσαύτῃ ἐγένοντο προσδοκίᾳ. Διὰ τοῦτο οὐδὲ εὐθέως ἀνελθόντος αὐτοῦ παραγίνεπαι, ἀλλὰ μετὰ ὀκτὼ ἣ ἐννέα ἡμέρας. Οὕὔτω καὶ ἡμεῖς πρὸς τὸν Θεὸν τότε μάλιστα διεγειρόμεθα, ὅταν ἐν χρείᾳ καταστῶμεν. Διὰ τοῦτο καὶ Ἰωάννης τότε μάλιστα πέμπει τοὺς μαθητὰς πρὸς τὸν Χριστὸν, ὅτε ἔμελλον ἐν χρείᾳ εἶναι τοῦ Ἰησοῦ, τὸ δεσμωτήριον οἰκοῦντος ἐκείνου. ΓΆλλως δὲ, ἔδει ἐν οὐρανῷ φανῆναι τὴν ἡμετέραν φύσιν, καὶ τὰς χαταλλαγὰφ γενέσθαι ἀπηρτισμένας, καὶ τότε ἐλθεῖν τὸ Πνεῦμα, καὶ καθαρὰν γενέσθαι τὴν ἡδονήν. Εἰ γὰρ παρόντος αὐτοῦ, ὁ μὲν ἀπῆλθεν, ὁ δὲ ἔμεινεν, οὐκ ἂν ἦν τοσαὖὗτα τὰ τῆς παραμυθίας" καὶ γὰρ σφόδρα αὐτοῦ δυσαποσπάστως εἶχον. Διὸ καὶ ἔλεγε παραμυθούμενος αὐτούς" Συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. Διὰ τοῦτο καὶ ἡμέρας ἀναμένει τὰς μεταξὺ, ἵνα μικρὸν ἀθυμήσαντες, καὶ ἐν χρείᾳ, ὅπερ ἔφην, καταστάντες, ὀλόκληρον καὶ καθαρὰν χαρπώσωνται τὴν ἡδονήν. Εἰ δὲ ἔλαττον ἦν τὸ Πνεῦμα, οὐκ ἣν ἀρχοῦσα ἡ παραμνθία. Πῶς δὲ καὶ ἔλεγε, Συμφέρει ὑμῖν; Διὰ τοῦτο τὰ μείζονα αὐτῷ τετήρηται τῆς διδασκαλίας, ἵνα μὴ ἔλαττον αὑτὸ νομίσωσι. Σκόπει δὲ ἡλίχην αὐτοῖς ἀνάγκην ἐπέθτχεν ἐν Ἱεροσολύμοις εἶναι, τῷ ὑποσχέσθαι ἐκεῖ τὸ Πνεῦμα παρέχεσθαι. Ἵνα γὰρ μὴ πάλιν μετὰ τὴν ἀνάληψιν αὐτοῦ φύγωσι, τῇ προσδυχίᾳ ταύτῃ καθάπερ τινὶ δεσμῷ κατέχει πάντας αὐτοὺς ἐκεῖσε. Εἰπὼν δὲ, Περιμέγειν τὴν ἐπαγγε- 1ίαν τοῦ Πατρὸς, ἣν ἠκούσατέ μου, ἐπήγαγεν" Ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐδάπεισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπεισθήσεσθε ἐν Πνεύματι ἁγίῳ οὐ μετὰ ταύτας ἡμέρας. Δείκνυσι λοιπὸν τὸ μέσον αὐτοῦ καὶ Ἰωάννου, οὐκ ἔτι ὡ; πρὸ τούτου συνεσχιασμένως (καὶ γὰρ σφόδρα συνεσκίασε τὸν λόγον ὅτε ἔλεγεν" Ὃ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν), ἀλλὰ νῦν φανερώτερον 4. Ἰωάνγῆς, φησὶν, ἐδάπεισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Οὐκ ἔτι κέχρηται τῇ μαρτυρίᾳ, ἀλλὰ ἀναμιμνήσκει τοῦ προσώπου μόνον, εἰς μνῆμην τῶν παρ᾽ αὑτοῦ εἰρημένων ἐνάγων ", καὶ δείκνυσιν αὐτοὺς ἤδη μείζους λοιπὸν γεγενημένους Ἰωάννου, εἴ γε ἐν Πνεύματι ἔμελλον καὶ αὐτοι βαπείζειν. Καὶ οὐκ εἴπεν, Ὑμᾶς δὲ ἐγὼ βαπτίζω ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, ἀλλὰ, Βαπεισθήσεσθε, διδάσκων ἡμᾶς ταπεινοφρονεῖν. Τοῦτο γὰρ ἀπὸ τῆς μαρτυρίας Ἰωάννου δῆλον λοιπὸν ἣν, ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ βαπτίζων, εἱπόντος. ὅτι Αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πγεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί" διὸ καὶ μόνου αὑτοῦ ἐμνημόνευσε, Τὰ μὲν οὖν Εὐαγγέλια, ὧν ὁ Χριστὸς ἐποίησε καὶ εἶπεν ἱστορία τίς ἐστιν" αἱ δὲ Πράξεις, ὧν ὁ ἕτερος Παράκλητος εἶπε καὶ ἐποίησε. Καὶ τότε μὲν γὰρ πολλὰ καὶ αὐτὸς ἐποίει, ὥσπερ οὖν καὶ νῦν ὁ Χριστὸς ἐνεργεῖ, καθάπερ καὶ τότε᾽ ἀλλὰ τότε μὲν διὰ τοῦ ναοῦ, νῦν δὲ διὰ τῶν ἀποστόλων" καὶ τότε μὲν εἰς παρθενιχὴν ἦλθε μήτραν, καὶ ναὸν διέπλασε, νῦν δὲ εἰς ψυχὰς ἀποστολικάς" καὶ τότε μὲν ἐν εἴδει περιστερᾶς, νῦν δὲ ἐν εἴδει πυρός. Τί δήποτε; Ἐκεῖ μὲν τὸ πρᾶον δηλῶν, ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ τιμωρητιχόν. Καὶ τῆς χρίσεως δὲ εὐκαίρως ἀναμιμνήσκει 5, Ὅτε μὲν γὰρ ἁμαρτήματα συγχωρῖσαι ἔδει, πολλῆς ἔδει τῆς πραότητος" ἐπειδὴ δὲ ἐτύχομεν τῆς δωρεᾶς, λοιπὸν καὶ χρίσεως καὶ ἐξετάσεως καιρός. πῶς: δὲ, Βακπτισθήσεσθα, λέγει, ὕδατος οὐκ ὄντος ἐν τῷ ὑπερῴῳ; “Ὅτι τὸ κυριώτερον ἃ τὸ Πνεῦμά ἐστι, δι᾽ οὗ καὶ τὸ ὕδωρ ἐνεργεῖ ὥσπερ οὖν καὶ αὐτὸς χεχρίοσθαι λέγεκαι, οὐδαμοῦ χρισάμενος ἐλαίῳ, ἀλλὰ Πνεῦμα δεξάμενος ἄλλως δὲ καὶ ὕδατι βαπτιζομένους αὐτοὺς ἔστιν εὑρεῖν, καὶ ἐν διαφόροις χαιροῖς. Ἐφ᾽ ἡμῶν μὲν γὰρ ἀμφότερα γίνεται ὑφ᾽ ἕν, τότε δὲ διεσπααμένως. Παρὰ γὰρ τὴν ἀρχὴν ὑπὸ Ἰωάννου ἐδαπτί-αθησαν" καὶ μὴ θαυμάσῃς. Εἰ γὰρ πόρναι καὶ τελῶναι ἐπὶ τὸ βάπτισμα ἥεσαν ἐκεῖνο, πολλῷ μᾶλλον οἱ μετὰ ταῦτα βαπτίζεσθαι μέλλοντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος. Εἶτα ἵνα μὴ λέγωσιν, ἐν ἐπαγγελίαις ἀεὶ τὸ πρᾶγμα (καὶ γὰρ καὶ ἤδη πολλὰ περὶ αὐτοῦ διελέχϑη), μηδὲ νομίσωσιν αὐτὸ ἐνέργειαν εἶναι ἀνυπόστατον, ἀπάγων αὐτοὺς τῆς τοιαύτης ὑπονοίας, Οὐ μετὰ 9 πολλὰς ταύτας ἡμέρας, φησί. Καὶ οὐκ ἐδήλωσε πότε, ἵνα ἀεὶ γρηγορῶσιν, ἀλλ᾽ ὅτι μὲν ἐγγὺς ἔσται εἶπεν, ἵνα μὴ ἐκλυθῶσι" πότε δὲ, οὐκ ἔτι προσἐθηκεν, ἵνα ἀεὶ νήφωσιν. Οὐ τούτῳ δὲ μόνον αὐτοὺς κιττοῦται, τῇ ταχύτητι λέγω τοῦ καιροῦ, ἀλλὰ καὶ τῷ λέγειν, Τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἠκούσατέ μου. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν’ Οὐ νῦν ὑμῖν εἶπον, φησὶ, μόνον, ἀλλὰ καὶ ἤδη ἐπηγγειλάμην, ἃ ποιήσω πάντως. Τί τοίνυν θαυμάζεις, εἰ τὴν ἡμέραν τῆς συντελείας μὴ λέγει, ὅπου γε ταύτην τὴν οὕτως ἐγγὺς οὖσαν οὐκ ἠθέλησε ( ποιῆσαι κατάδηλον; Καὶ μάλα εἰκότως. ἵν᾿ ἀεὶ ἐγρηγορότες ὦσι καὶ ἐν προσδοκίᾳ
Kai tinos heneken ouki parontos autou oude apelthontos eutheōs paregeneto, all᾽ autos men tę̄ tessarakostę̄ hēmerą anēlthe, to de Pneuma paregeneto en tǭ symplērousthai tēn hēmeman tēs pentēkostę̄s? Kai pōs, ei mēdepō paregegonei, elege, Ladete Pneuma hagion? Hina dektikous autous poiēsę̄, kai archountas pros tēn hypodochēn. Ei gar angelon mellōn horąn ho Daniēl parieto 6, pollǭ mallon houtoi mellontes tosautēn dechesthai charin. Ē touto oun estin eipein, ē hoti to mellon esesthai hōs ēdē gegenēmenon eirēken, hōsper hotan legę̄, Pateite epanō ophdōn kai skorpiōn, kai epi pasan tēn dynamin tou echthrou. Tinos de heneken ouk euthys tote paregegonei? En epithymią autous edei genesthai tou pragmatos, kai houtō dexasthai tēn charin. Dia touto hote autos apeptē i, tote ekeino ēlthen. Ei de ēlthe, parontos autou, ouk an en tosautę̄ egenonto prosdokią. Dia touto oude eutheōs anelthontos autou paraginepai, alla meta oktō hē ennea hēmeras. Houytō kai hēmeis pros ton Theon tote malista diegeirometha, hotan en chreią katastōmen. Dia touto kai Iōannēs tote malista pempei tous mathētas pros ton Christon, hote emellon en chreią einai tou Iēsou, to desmōtērion oikountos ekeinou. GAllōs de, edei en ouranǭ phanēnai tēn hēmeteran physin, kai tas chatallagaph genesthai apērtismenas, kai tote elthein to Pneuma, kai katharan genesthai tēn hēdonēn. Ei gar parontos autou, ho men apēlthen, ho de emeinen, ouk an ēn tosauyta ta tēs paramythias" kai gar sphodra autou dysapospastōs eichon. Dio kai elege paramythoumenos autous" Sympherei hymin hina egō apelthō. Dia touto kai hēmeras anamenei tas metaxy, hina mikron athymēsantes, kai en chreią, hoper ephēn, katastantes, oloklēron kai katharan charpōsōntai tēn hēdonēn. Ei de elatton ēn to Pneuma, ouk hēn archousa hē paramnthia. Pōs de kai elege, Sympherei hymin? Dia touto ta meizona autǭ tetērētai tēs didaskalias, hina mē elatton hauto nomisōsi. Skopei de hēlichēn autois anankēn epethtchen en Hierosolymois einai, tǭ hyposchesthai ekei to Pneuma parechesthai. Hina gar mē palin meta tēn analēpsin autou phygōsi, tę̄ prosdychią tautę̄ kathaper tini desmǭ katechei pantas autous ekeise. Eipōn de, Perimegein tēn epange- 1ian tou Patros, hēn ēkousate mou, epēgagen" Hoti Iōannēs men edapeisen hydati, hymeis de bapeisthēsesthe en Pneumati hagiǭ ou meta tautas hēmeras. Deiknysi loipon to meson autou kai Iōannou, ouk eti hō? pro toutou syneschiasmenōs (kai gar sphodra syneskiase ton logon hote elegen" Ho de mikroteros en tę̄ basileią tōn ouranōn meizōn autou estin), alla nyn phanerōteron 4. Iōangēs, phēsin, edapeisen hydati, hymeis de baptisthēsesthe en Pneumati hagiǭ. Ouk eti kechrētai tę̄ martyrią, alla anamimnēskei tou prosōpou monon, eis mnēmēn tōn par᾽ hautou eirēmenōn enagōn ", kai deiknysin autous ēdē meizous loipon gegenēmenous Iōannou, ei ge en Pneumati emellon kai autoi bapeizein. Kai ouk eipen, Hymas de egō baptizō en Pneumati hagiǭ, alla, Bapeisthēsesthe, didaskōn hēmas tapeinophronein. Touto gar apo tēs martyrias Iōannou dēlon loipon hēn, hoti autos ēn ho baptizōn, heipontos. hoti Autos hymas baptisei en Pgeumati hagiǭ kai pyri" dio kai monou hautou emnēmoneuse, Ta men oun Euangelia, hōn ho Christos epoiēse kai eipen historia tis estin" hai de Praxeis, hōn ho heteros Paraklētos eipe kai epoiēse. Kai tote men gar polla kai autos epoiei, hōsper oun kai nyn ho Christos energei, kathaper kai tote᾽ alla tote men dia tou naou, nyn de dia tōn apostolōn" kai tote men eis parthenichēn ēlthe mētran, kai naon dieplase, nyn de eis psychas apostolikas" kai tote men en eidei peristeras, nyn de en eidei pyros. Ti dēpote? Ekei men to praon dēlōn, entautha de kai to timōrētichon. Kai tēs chriseōs de eukairōs anamimnēskei 5, Hote men gar hamartēmata synchōrisai edei, pollēs edei tēs praotētos" epeidē de etychomen tēs dōreas, loipon kai chriseōs kai exetaseōs kairos. pōs: de, Bakptisthēsestha, legei, hydatos ouk ontos en tǭ hyperǭǭ? “Hoti to kyriōteron ha to Pneuma esti, di᾽ hou kai to hydōr energei hōsper oun kai autos chechriosthai legekai, oudamou chrisamenos elaiǭ, alla Pneuma dexamenos allōs de kai hydati baptizomenous autous estin heurein, kai en diaphorois chairois. Eph᾽ hēmōn men gar amphotera ginetai hyph᾽ hen, tote de diespaamenōs. Para gar tēn archēn hypo Iōannou edapti-athēsan" kai mē thaumasę̄s. Ei gar pornai kai telōnai epi to baptisma hēesan ekeino, pollǭ mallon hoi meta tauta baptizesthai mellontes hypo tou Pneumatos. Eita hina mē legōsin, en epangeliais aei to pragma (kai gar kai ēdē polla peri autou dielechϑē), mēde nomisōsin auto energeian einai anypostaton, apagōn autous tēs toiautēs hyponoias, Ou meta 9 pollas tautas hēmeras, phēsi. Kai ouk edēlōse pote, hina aei grēgorōsin, all᾽ hoti men engys estai eipen, hina mē eklythōsi" pote de, ouk eti prosethēken, hina aei nēphōsin. Ou toutǭ de monon autous kittoutai, tę̄ tachytēti legō tou kairou, alla kai tǭ legein, Tēn epangelian, hēn ēkousate mou. Ho de legei, touto estin’ Ou nyn hymin eipon, phēsi, monon, alla kai ēdē epēngeilamēn, ha poiēsō pantōs. Ti toinyn thaumazeis, ei tēn hēmeran tēs synteleias mē legei, hopou ge tautēn tēn houtōs engys ousan ouk ēthelēse ( poiēsai katadēlon? Kai mala eikotōs. hin᾿ aei egrēgorotes ōsi kai en prosdokią
And why did the Spirit come neither while he was present nor immediately after he departed, but he himself went up on the fortieth day, while the Spirit came “when the day of Pentecost was being fulfilled”? And how, if the Spirit had not yet come, did he say, “Receive the Holy Spirit”? To make them receptive and fit for receiving him. For if Daniel fainted when he was about to see an angel, much more would these men, who were about to receive so great a grace. Either this is what one may say, or that he spoke of what was going to happen as if it had already happened, as when he says, “Tread upon snakes and scorpions and upon all the power of the enemy.” And why did the Spirit not come at once then? They had to come to long for the thing, and so receive the grace. That is why the Spirit came when he himself had flown away. If the Spirit had come while he was present, they would not have been in such expectation. That is why he does not come immediately after he went up either, but after eight or nine days. So we too are roused toward God most of all when we come into need. That is why John too sends his disciples to Christ just when they were going to be in need of Jesus, since John himself was living in prison. Besides, our nature had to appear in heaven, and the reconciliation be completed, and then the Spirit come and the joy be unmixed. For if, while he was present, the one had gone away and the other remained, the comfort would not have been so great; for they clung to him and could hardly be torn away from him. That is why he said to comfort them, “It is to your advantage that I go away.” That is why he waits through the days between, so that, having been somewhat disheartened and, as I said, having come into need, they might reap a full and pure joy. If the Spirit were lesser, the consolation would not have been sufficient; how then could he have said, “It is to your advantage”? That is why the greater parts of the teaching were reserved for him, so that they would not think him lesser. Consider what constraint he put on them to be in Jerusalem, by promising that the Spirit would be given there. For so that they would not flee again after his ascension, he holds them all there by this expectation as by a chain. Having said, “to wait for the promise of the Father, which you heard from me,” he added, “For John baptized with water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.” Now he shows the difference between himself and John, no longer in veiled terms as before (for he veiled his meaning heavily when he said, “But he who is least in the kingdom of heaven is greater than he”), but now more plainly: “John,” he says, “baptized with water, but you will be baptized in the Holy Spirit.” He no longer uses John's testimony, but only reminds them of the person, leading them to remember what John had said; and he shows them already become greater than John, since they too were going to baptize in the Spirit. And he did not say, “But I baptize you in the Holy Spirit,” but “you will be baptized,” teaching us humility. For it was already plain from John's testimony that he was the one who baptizes, since John said, “He will baptize you in the Holy Spirit and fire”; that is why he mentioned John alone. The Gospels, then, are a history of what Christ did and said; the Acts, of what the other Paraclete said and did. Then too the Spirit did many things, just as now Christ is at work, as he was then also; but then through the temple, now through the apostles. Then he came into a virgin's womb and fashioned a temple; now into apostolic souls. Then in the form of a dove, now in the form of fire. Why so? There he showed his gentleness, here also his power to punish. And he fittingly reminds them of the judgment as well. For when sins had to be forgiven, much gentleness was needed; but now that we have obtained the gift, it is the time for judgment and examination. And how does he say, “You will be baptized,” when there was no water in the upper room? Because the more essential thing is the Spirit, through whom the water too is effective; just as he himself is said to have been anointed, though he was never anointed with oil, but received the Spirit. Besides, one can find them baptized with water too, and at different times. With us both happen together, but then separately. For at the beginning they were baptized by John; and do not be surprised. For if prostitutes and tax collectors came to that baptism, much more those who were afterward to be baptized by the Spirit. Then, so that they would not say that the thing was always in promises (for he had already said much about it), nor think it an operation without real subsistence, he leads them away from such a notion and says, “not many days from now.” And he did not make plain when, so that they might always be watchful; but he said that it would be near, so that they would not lose heart; when, he did not add, so that they might always be sober. And he assures them not by this alone, I mean the nearness of the time, but also by saying, “the promise which you heard from me.” What he means is this: “I have not told you only now, but I promised it long ago; and what I promise I will certainly do.” Why then are you surprised if he does not tell the day of the consummation, when he would not make known even this day, which was so near? And very reasonably, so that they might always be awake and in expectation …
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 2:1 (quotation, high confidence) · John 20:22 (quotation, high confidence) · Dan 10:8–9 (allusion, medium confidence) · Luke 10:19 (quotation, high confidence) · Matt 11:2–3 (allusion, high confidence) · John 16:7 (quotation, high confidence) · Acts 1:4–5 (quotation, high confidence) · Matt 11:11 (quotation, high confidence) · Matt 3:11 (quotation, high confidence) · Luke 3:16 (quotation, high confidence) · Matt 3:16 (allusion, medium confidence) · Acts 2:3 (allusion, medium confidence) · Acts 10:38 (allusion, medium confidence) · Matt 21:32 (allusion, medium confidence) · Matt 24:36 (allusion, medium confidence) · Dan 8:17 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains why the Spirit came at Pentecost rather than at once, contrasts John's baptism in water with baptism in the Spirit, calls Acts the history of what the other Paraclete did, and explains why the time of the Spirit's coming was left undefined.
- “After eight or nine days”: Chrysostom's own reckoning of the interval between the ascension and Pentecost.
- “In the form of fire”: the tongues of fire of Acts 2:3; “then … through the temple”: Christ's body.
- “An operation without real subsistence” (ἐνέργειαν ἀνυπόστατον): Chrysostom insists that the promised Spirit is not a mere impersonal force.
- The text breaks off at the end of the section; the next section begins after a gap in the scan.
Notes on the original text
- Digital text corrected (bracketed marker number from the scan removed): [9] μετὰ → μετὰ.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 1.5 (PG 60; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/1-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/1-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-1-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.