Against Eunomius 2.475–2.489

Greek text: PG 45.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.475PG 45:475–479

Ὡς δὲ ἡμεῖς παρὰ τῆς τοῦ Δεσπότου φωνῆς ἐδιδάχθημεν, τοῦτο φαμέν· ὅτι τὸ ἓν οὐ τὸν Πατέρα σημαίνει μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ συνενδείκνυται· οὕτως εἰπόντος τοῦ Κυρίου, ὅτι Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐσμέν. Ὁμοίως καὶʼ τὸ θεότητος ὄνομα, ἐπίσης ἐπικέκληται, τῇ τε ἀρχῇ ἐν ᾗ ὁ Λόγος, καὶ τῷ ἐν τῇ ἀρχῇ ὄντι Λόγῳ· εἶπε γὰρ ὅτι καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος· ὥστε καὶ ἐν τῷ τῆς θεότητος σημαινομένῳ ὁμοίως τῷ Πατρὶ καὶ τὸν Υἱὸν συνθεωρεῖσθαι. Πρὸς τούτοις δὲ καὶ τὸ ἀληθινὸν, ἄλλο τι παρὰ τὴν ἀλήθειαν νοηθῆναι οὐ δύναται· ὅτι δὲ ἀλήθεια ὁ Κύριος, οὐδεὶς ἀντιλέξει πάντως, εἰ μή τις εἴη τῆς ἀληθείας ἀλλότριος. Εἰ τοίνυν καὶ ἐν τῷ ἑνὶ ὁ Λόγος ἐστί· καὶ Θεός ἐστι, καὶ ἀλήθεια, καθὼς ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις κηρύσσεται, εἰς ποίαν τοῦ Κυρίου διδασκαλίαν ἀναφέρει τὸ δόγμα, ὁ ταῖς διασταλτικαῖς ταύταις φωναῖς κεχρημένος; Ἡ γὰρ ἀντιδιαστολὴ τοῦ μόνου πρὸς τὸν μὴ μόνον, ἐστὶ καὶ τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸν μὴ Θεὸν· καὶ τοῦ ἀληθινοῦ πρὸς τὸν μὴ ἀληθινόν· εἰ μὲν οὖν πρὸς τὰ εἴδωλα βλέποντες πρὸς ἐκεῖνα ποιοῦνται τὴν τῶν ῥημάτων ἀντιδιαίρεσιν, καὶ ἡμεῖς συντιθέμεθα· καθʼ όμωνυμίαν γὰρ τὸ τῆς θεότητος ὄνομα τοῖς εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ἐπιλέγεται· Πάντες γὰρ οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια· καὶ ἄλλως πρὸς τὸ πλῆθος ἀντιδιαιρεῖ τὸν μόνον· καὶ πρὸς τὰ ψευδῆ τὸν ἀληθινόν· καὶ τοὺς μὴ ὄντας θεοὺς πρὸς τὸν ὄντα Θεόν. Εἰ δὲ πρὸς τὸν Μονογενῆ Θεὸν, ἡ ἀντιδιαίρεσις γίνεται, μαθέτωσαν οἱ σοφοί· ὅτι ἀλήθεια πρὸς μόνον τὸ ψεῦδος τὴν ἀντιδιαστολὴν ἔχει· καὶ Θεὸς πρὸς τὸν μὴ ὄντα Θεόν· τοῦ δὲ Κυρίου ὅς ἐστιν ἀλήθεια Θεοῦ ὄντος, καὶ ἐν τῷ Πατρὶ ὄντος· καὶ ἓν πρὸς τὸν Πατέρα ὄντος, αἱ διασταλτικαὶ αὗται φωναὶ ἐπὶ τοῦ δόγματος χώραν οὐκ ἔχουσιν· ὁ γὰρ ἀληθῶς εἰς τὸν ἕνα πιστεύων βλέπει ἐν τῷ ἑνὶ, τὸν διὰ πάντων αὐτῷ ἡνωμένον, ἐν ἀληθείᾳ τε καὶ θεότητι, καὶ οὐσίᾳ, καὶ ζωῇ, καὶ σοφίᾳ· καὶ πᾶσιν ἀπαξαπλῶς. Ἡ εἰ μὴ βλέπει ἐν τῷ ἑνὶ τὸν ταῦτα ὄντα, εἰς οὐδὲν ἔχει τὴν πίστιν, χωρὶς γὰρ Υἱοῦ Πατὴρ οὔτε ἐστὶν οὔτε λέγεται· οὔτε μὴν χωρὶς δυνάμεως ὁ δυνατός• οὔτε χωρὶς σοφίας ὁ σοφός· Χριστὸς γὰρ Θεοῦ δύναμις καὶ σοφία Θεοῦ. Ὥστε ὁ τῆς δυνάμεως, ἢ τῆς ἀληθείας, ἢ τῆς σοφίας, ἢ τῆς ζωῆς, ἢ τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς ἐκτὸς βλέπειν φανταζόμενος, ἢ οὐδὲν βλέπει, ἢ τὸ κακὸν πάντως βλέπει· ἡ γὰρ τῶν ἀγαθῶν ὑπεξαίρεσις, τοῦ κακοῦ καὶ θέσις, καὶ ὕπαρξις γίνεται· Οὐκ ἐψευσμένη φωνῇ, φησὶ, τιμῶντες αὐτόν· ἔστι γάρ ἀψευδής. Ταύτῃ τῇ φωνῇ εὔχομαι τὸν Εὐνόμιον ἐπιμένειν μαρτυροῦντα τῇ ἀληθείᾳ, ὅτι ἐστὶν ἀψευδής. Εἰ γὰρ οὕτω φρονοίη ὅτι πᾶν τὸ παρὰ τοῦ Κυρίου λεγόμενον τοῦ ψεύδους κεχώρισται· πεισθήσεται πάντως ἀληθεύειν τὸν εἰπόντα· ὅτι Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστι, δηλαδὴ ὅλος ἐν ὅλῳ· οὔτε τοῦ Πατρὸς ἐν τῷ Υἱῷ περιττεύοντος· οὔτε τοῦ Υἱοῦ ἐν τῷ Πατρὶ λείποντος· καὶ ὅτι Οὕτω χρὴ τι μᾶσθαι τὸν Υἱὸν καθὼς τιμᾶται ὁ Πατήρ· καὶ ὅτι Ὁ ἐωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέρα· καὶ ὅτι Οὐδεὶς εἶδε τὸν Υἱὸν εἰ μὴ ὁ Πατήρ· καὶ ὅτι Καὶ τὸν Πατέρα οὐδεὶς ἐπιγινώσκει, εἰ μὴ ὁ Υἱός. Διʼ ὧν ἁπάντων, οὔτε δόξης, οὔτε οὐσίας, οὔτε ἄλλου τινὸς παραλλαγὴ ὑπονοεῖται ἐπὶ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ τοῖς ταύτας τὰς φωνὰς ὡς ἀληθινὰς δεξαμένοις. Όντως ὄντα, φησί, φύσει τε καὶ δόξῃ Θεὸν ἕνα. Τὸ ὄντως ὂν, ἀντιδιαιρεῖται πρὸς τὸ μὴ ὄντως ὄν. Ἔστι δὲ ὄντως ὂν, ἕκαστον τῶν ὄντων καθό ἐστιν· τὸ δὲ μέχρι φαντασίας τινὸς καὶ ὑπονοίας δοκοῦν μὲν εἶναι, μὴ ὂν δὲ, τοῦτο οὐκ ὄντως ἐστίν· ὡς τὸ ἐνύπνιον, φάσμα, ἢ ὁ ἐπὶ τῆς εἰκόνος ἄνθρωπος. Ταῦτα γὰρ καὶ τὰ τοιαῦτα μέχρι φαντασίας ὄντα τὸ ὄντως εἶναι οὐκ ἔχει. Εἰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἰουδαϊκὴν ὑπόληψιν κατασκευάζουσι καθόλου μὴ εἶναι τὸν Μονογενῆ Θεόν· καλῶς τῷ Πατρὶ μόνῳ τὸ ὄντως εἶναι προσμαρτυροῦσιν. Εἰ δὲ οὐκ ἀρνοῦνται τὸν πάντων ποιητὴν ὅτι ἐστὶν, πεισθήτωσαν μὴ ἀποστερεῖν τὸν ὄντα τοῦ ὄντως εἶναι· ὃς ἑαυτὸν ἐν τῇ γενομένῃ Μωϋσῇ θεοφανείᾳ, ὄντα ὠνόμασεν, εἰπὼν ὅτι Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν· καθὼς ὁ Εὐνόμιος ἐν τοῖς ἐφεξῆς λόγοις, τούτῳ συντίθεται, αὐτὸν εἶναι λέγων τὸν τῷ Μωϋσῇ φανέντα. Εἶτα φύσει τε καὶ δόξῃ Θεόν φησιν ἕνα. Εἰ μὲν οὖν ἐστιν ὁ Θεὸς χωρὶς τοῦ εἶναι φύσει Θεὸς, αὐτὸς ἂν εἰδείη ὁ ταῦτα λέγων· εἰ δὲ οὐκ ἔστι Θεὸς ὁ μὴ φύσει Θεὸς ὢν, μαθέτωσαν παρὰ τοῦ μεγάλου Παύλου, ὅτι οἱ δουλεύοντες τοῖς μὴ φύσει θεοῖς, Θεῷ οὐ δουλεύουσιν· ἡμεῖς δὲ δουλεύομεν Θεῷ ζῶντί τε καὶ ἀληθινῷ· καθὼς ὁ ᾿Απόστολος λέγει· Ω δὲ δουλεύομεν, Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστός.

Hōs de hēmeis para tēs tou Despotou phōnēs edidachthēmen, touto phamen; hoti to hen ou ton Patera sēmainei monon, alla kai ton Huion tǭ Patri synendeiknytai; houtōs eipontos tou Kyriou, hoti Egō kai ho Patēr en esmen. Homoiōs kaiʼ to theotētos onoma, episēs epikeklētai, tę̄ te archę̄ en hę̄ ho Logos, kai tǭ en tę̄ archę̄ onti Logǭ; eipe gar hoti kai ho Logos ēn pros ton Theon, kai Theos ēn ho Logos; hōste kai en tǭ tēs theotētos sēmainomenǭ homoiōs tǭ Patri kai ton Huion syntheōreisthai. Pros toutois de kai to alēthinon, allo ti para tēn alētheian noēthēnai ou dynatai; hoti de alētheia ho Kyrios, oudeis antilexei pantōs, ei mē tis eiē tēs alētheias allotrios. Ei toinyn kai en tǭ heni ho Logos esti; kai Theos esti, kai alētheia, kathōs en tois Euangeliois kēryssetai, eis poian tou Kyriou didaskalian anapherei to dogma, ho tais diastaltikais tautais phōnais kechrēmenos? Hē gar antidiastolē tou monou pros ton mē monon, esti kai tou Theou pros ton mē Theon; kai tou alēthinou pros ton mē alēthinon; ei men oun pros ta eidōla blepontes pros ekeina poiountai tēn tōn rhēmatōn antidiairesin, kai hēmeis syntithemetha; kathʼ omōnymian gar to tēs theotētos onoma tois eidōlois tōn ethnōn epilegetai; Pantes gar hoi theoi tōn ethnōn daimonia; kai allōs pros to plēthos antidiairei ton monon; kai pros ta pseudē ton alēthinon; kai tous mē ontas theous pros ton onta Theon. Ei de pros ton Monogenē Theon, hē antidiairesis ginetai, mathetōsan hoi sophoi; hoti alētheia pros monon to pseudos tēn antidiastolēn echei; kai Theos pros ton mē onta Theon; tou de Kyriou hos estin alētheia Theou ontos, kai en tǭ Patri ontos; kai hen pros ton Patera ontos, hai diastaltikai hautai phōnai epi tou dogmatos chōran ouk echousin; ho gar alēthōs eis ton hena pisteuōn blepei en tǭ heni, ton dia pantōn autǭ hēnōmenon, en alētheią te kai theotēti, kai ousią, kai zōę̄, kai sophią; kai pasin apaxaplōs. Hē ei mē blepei en tǭ heni ton tauta onta, eis ouden echei tēn pistin, chōris gar Huiou Patēr oute estin oute legetai; oute mēn chōris dynameōs ho dynatos• oute chōris sophias ho sophos; Christos gar Theou dynamis kai sophia Theou. Hōste ho tēs dynameōs, ē tēs alētheias, ē tēs sophias, ē tēs zōēs, ē tou alēthinou phōtos ektos blepein phantazomenos, ē ouden blepei, ē to kakon pantōs blepei; hē gar tōn agathōn hypexairesis, tou kakou kai thesis, kai hyparxis ginetai; Ouk epseusmenē phōnę̄, phēsi, timōntes auton; esti gar apseudēs. Tautę̄ tę̄ phōnę̄ euchomai ton Eunomion epimenein martyrounta tę̄ alētheią, hoti estin apseudēs. Ei gar houtō phronoiē hoti pan to para tou Kyriou legomenon tou pseudous kechōristai; peisthēsetai pantōs alētheuein ton eiponta; hoti Egō en tǭ Patri kai ho Patēr en emoi esti, dēladē holos en holǭ; oute tou Patros en tǭ Huiǭ peritteuontos; oute tou Huiou en tǭ Patri leipontos; kai hoti Houtō chrē ti masthai ton Huion kathōs timatai ho Patēr; kai hoti Ho eōrakōs eme, heōrake ton Patera; kai hoti Oudeis eide ton Huion ei mē ho Patēr; kai hoti Kai ton Patera oudeis epiginōskei, ei mē ho Huios. Diʼ hōn hapantōn, oute doxēs, oute ousias, oute allou tinos parallagē hyponoeitai epi Patros kai Huiou tois tautas tas phōnas hōs alēthinas dexamenois. Ontōs onta, phēsi, physei te kai doxę̄ Theon hena. To ontōs on, antidiaireitai pros to mē ontōs on. Esti de ontōs on, hekaston tōn ontōn katho estin; to de mechri phantasias tinos kai hyponoias dokoun men einai, mē on de, touto ouk ontōs estin; hōs to enypnion, phasma, ē ho epi tēs eikonos anthrōpos. Tauta gar kai ta toiauta mechri phantasias onta to ontōs einai ouk echei. Ei men oun kata tēn Ioudaïkēn hypolēpsin kataskeuazousi katholou mē einai ton Monogenē Theon; kalōs tǭ Patri monǭ to ontōs einai prosmartyrousin. Ei de ouk arnountai ton pantōn poiētēn hoti estin, peisthētōsan mē aposterein ton onta tou ontōs einai; hos heauton en tę̄ genomenę̄ Mōÿsę̄ theophaneią, onta ōnomasen, eipōn hoti Egō eimi ho ōn; kathōs ho Eunomios en tois ephexēs logois, toutǭ syntithetai, auton einai legōn ton tǭ Mōÿsę̄ phanenta. Eita physei te kai doxę̄ Theon phēsin hena. Ei men oun estin ho Theos chōris tou einai physei Theos, autos an eideiē ho tauta legōn; ei de ouk esti Theos ho mē physei Theos ōn, mathetōsan para tou megalou Paulou, hoti hoi douleuontes tois mē physei theois, Theǭ ou douleuousin; hēmeis de douleuomen Theǭ zōnti te kai alēthinǭ; kathōs ho ᾿Apostolos legei; Ō de douleuomen, Iēsous estin ho Christos.

But as we were taught by the Master’s voice, this is what we say: that “one” does not signify the Father alone, but shows the Son together with the Father, since the Lord said, “I and the Father are one.” Likewise the name of Godhead too is applied equally both to the beginning in which the Word was and to the Word who was in the beginning; for he said, “And the Word was with God, and the Word was God,” so that in what Godhead signifies the Son too is contemplated equally with the Father. Besides this, “true” cannot be understood as anything other than the truth; and that the Lord is the truth no one at all will dispute, unless he is a stranger to the truth. If, then, the Word is in the One, and is God and truth, as is proclaimed in the Gospels, to what teaching of the Lord does he refer his doctrine who uses these distinguishing expressions? For “only” is contrasted with one who is not only, “God” with one who is not God, and “true” with one who is not true. If, then, they make this opposition of words looking to the idols, we too agree; for the name of Godhead is given to the idols of the nations by equivocation, “for all the gods of the nations are demons,” and in that case the word rightly sets the one over against the many, the true over against the false, and those who are not gods over against the God who is. But if the opposition is made against the only-begotten God, let these wise men learn that truth is contrasted only with falsehood, and God with one who is not God. But since the Lord, who is truth, is God, and is in the Father, and is one with the Father, these distinguishing expressions have no place in the doctrine. For whoever truly believes in the One sees in the One him who is united with him through all things, in truth and Godhead and substance and life and wisdom, and in everything whatever. Or, if he does not see in the One him who is these things, he has his faith in nothing; for without the Son the Father neither is nor is called Father, nor indeed is the powerful one without power, nor the wise without wisdom; for Christ is the power of God and the wisdom of God. So whoever imagines that he sees the One apart from power, or truth, or wisdom, or life, or the true light, either sees nothing or certainly sees evil; for the removal of the goods becomes the positing and existence of evil.

“Not honoring him with a false name,” he says, “for he does not lie.” I pray that Eunomius may abide by this statement, bearing witness to the truth that he does not lie. For if he thinks thus, that everything said by the Lord is free of falsehood, he will certainly be persuaded that he speaks truly who said, “I am in the Father and the Father is in me,” that is, whole in whole, the Father neither exceeding in the Son nor the Son falling short in the Father; and that “so the Son must be honored as the Father is honored”; and that “he who has seen me has seen the Father”; and that “no one has seen the Son except the Father”; and that “no one knows the Father except the Son.” Through all these, those who have received these words as true suspect no difference of glory, or of substance, or of anything else between Father and Son.

“Being truly,” he says, “one God in nature and in glory.” What truly is is contrasted with what does not truly be. Each existing thing truly is in so far as it is; but what seems to be only as far as some appearance and supposition, and is not, does not truly exist, like a dream, a phantom, or the man in a picture. For these and the like, existing only as far as appearance goes, do not truly exist. If, then, in line with the Jewish supposition, they argue that the only-begotten God does not exist at all, they rightly testify that the Father alone truly is. But if they do not deny that the maker of all exists, let them be persuaded not to deprive him who is of truly being, he who in the theophany given to Moses named himself “He who Is,” saying, “I am He who Is,” as Eunomius in his following words agrees, saying that it was he who appeared to Moses. Then he says “one God in nature and in glory.” Whether God exists apart from being God by nature, he who says this may know; but if one who is not God by nature is not God, let them learn from the great Paul that those who serve beings that by nature are not gods do not serve God. But we serve the living and true God, as the Apostle says; and he whom we serve is Jesus the Christ.

John 10:30 (quotation, high confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · John 14:6 (allusion, high confidence) · Ps 96:5 (95:5 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:24 (quotation, high confidence) · Titus 1:2 (allusion, medium confidence) · John 14:10 (quotation, high confidence) · John 5:23 (quotation, high confidence) · John 14:9 (quotation, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence) · Exod 3:14 (quotation, high confidence) · Gal 4:8 (allusion, high confidence) · 1 Thess 1:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory argues that “one,” “God,” and “true” in Eunomius’s creed cannot exclude the Son, who is one with the Father, is God and truth, and is “He who Is” who appeared to Moses.

  • “One” restores τὸ ἕν, printed as τὸ ὤν (OCR), as the argument (“I and the Father are one”; “if the Word is in the One”) requires. Eunomius’s later words (“saying that it was he who appeared to Moses”) are restored here from a line that the scan had displaced into 2.479. The “Jewish supposition” is Gregory’s polemical label for denying that the Son exists; it is translated as written. “He whom we serve is Jesus the Christ” is Gregory’s own statement, not a quotation.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip (ὧν for ἕν); the argument concerns “one” (John 10:30).; The scan displaced the rest of this line into the next column (2.479: “τίθεται αὐτὸν εἶναι λέγων, τὸν τῷ Μωῦσῇ φανέντα”); restored here.): ὅτι τὸ ὧν οὐ τὸν Πατέρα → ὅτι τὸ ἓν οὐ τὸν Πατέρα; τούτῳ συν Χιν, Εἶτα → τούτῳ συντίθεται, αὐτὸν εἶναι λέγων τὸν τῷ Μωϋσῇ φανέντα. Εἶτα.

Extrabiblical texts: Eunomius, Exp. fid. (Statement of Faith; quotation)

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 2.475 (PG 45:475–479; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/2-475). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-2-475) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

2.479PG 45:479–481

Τούτῳ γὰρ καὶ ὁ ἀπόστολος Παῦλος δουλεύειν καυχᾶται, λέγων· Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἡμεῖς τοίνυν οἱ μηκέτι δουλεύοντες τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς, ἐπέγνωμεν τὸν φύσει ὄντα Θεόν, "Ω πᾶν γόνυ κάμπτει ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων. Οὐκ ἂν δὲ ἐδουλεύσαμεν, εἰ μὴ ἐπιστεύσαμεν, ὅτι οὗτος ἐστὶν ὁ ζῶν τε ἀληθινὸς Θεός· ᾧ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογεῖται, ὅτι Κύριος Ἰησοῦς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Θεὸν, φησὶν, ἔνα, ἀνάρχως, ἀἰδίως, ἀτελευτήτως μόνον. Πάλιν νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, φησὶν ὁ Σολομών· μή ποτε εἰς ἄρνησιν τῆς τοῦ Μονογενοῦς θεότητος ἀπατηθέντες ἐκπέσητε. Ατελεύτητόν ἐστι τὸ θανάτου καὶ φθορᾶς ἀνεπίδεκτον. Ωσαύτως καὶ ἀἴδιον τὸ μὴ πρόσκαιρον λέγεται. Ὁ τοίνυν μήτε ἀἰδιόν ἐστι, μήτε ἀτελεύτητον· τοῦτο πάντως ἐν τῇ φθαρτῇ τε καὶ ἐπικήρῳ θεωρεῖται φύσει. Οὐκοῦν ὁ τὸ ἀτελεύτητον τῷ ἐνὶ καὶ μόνῳ προσμαρτυρῶν Θεῷ· μὴ συμπεριλαμβάνων δὲ τὸν Υἱὸν τῇ τοῦ ἀτελευτή του καὶ ἀϊδίου σημασίᾳ, φθαρτὸν αὐτὸν εἶναι καὶ πρόσκαιρον διὰ τοῦ τοιούτου λόγου κατασκευάζει, τὸν τῷ ἀϊδίῳ καὶ ἀτελευτήτῳ ἀντιδιαστελλόμενον. Ἡμεῖς δὲ κἂν ἀκούσωμεν ὅτι μόνος ὁ Θεὸς ἔχει τὴν ἀθανασίαν, τὸν Υἱὸν διὰ τῆς ἀθανασίας νοοῦμεν. ᾿Αθανασία γάρ ἐστιν ἡ ζωή· κἂν λέγηται φῶς οἰκεῖν ἀπρόσιτον. Πάλιν τὸ ἀληθινὸν φῶς, ὅπερ ἐστὶ τῷ ψεύδει ἀπρόσιτον, τὸν Μονογενῆ νοεῖσθαι οὐκ ἀμφιβάλλομεν, ἐν ᾧ τὸν Πατέρα εἶναι παρʼ αὐτῆς τῆς ἀληθείας ἐμάθομεν. Ἐκ τούτων δὲ ὁ ἀκροατὴς, ἐπιλεξάσθω τὸ εὐσεβέστερον, εἴτε οὕτω χρὴ περὶ τοῦ Μονογενοῦς θεοπρεπῶς δοξάζειν· εἴτε φθαρτόν τε καὶ πρόσκαιρον εἶναι λέγειν, ὡς ὑφηγεῖται ἡ αἵρεσις. Οὐ τὴν οὐσίαν, φησί, καθʼ ἣν ἐστιν εἶς, χωριζόμενον εἰς πλείους· ἢ ἄλλοτε ἄλλον γινόμενον, ἢ τοῦ εἶναι ὅ ἐστι μεθιστάμενον, οὐδὲ ἐκ μιᾶς οὐσίας εἰς ὑπόστασιν τρισσὴν σχηματιζόμενον. Πάντη γὰρ καὶ καθάπαξ ἐστὶν εἶς, κατὰ τὰ αὐτὰ τε καὶ ὡσαύτως διαμένων μόνος. Ἐκ τούτων δὲ τῶν παρατεθέντων προσήκει τὸν συνετὸν ἀκροατὴν διακρῖναι, πρῶτον μὲν τὰ χωρὶς διανοίας ἐκριφέντα τῷ λόγῳ διάκενα ῥήματα ἀπὸ τῶν δοκούντων νοῦν ἔχειν. Μετὰ ταῦτα δὲ τὴν εὐρισκομένην ἐν τοῖς ὑπολοίποις διάνοιαν τῶν εἰρημένων ἐπισκοπεῖν, εἰ συμβαίνει τῇ περὶ τὸν Χριστὸν εὐσεβείᾳ. Τὰ μὲν οὖν πρῶτα τῶν παρατεθέντων καθόλου πάσης καὶ καλῆς καὶ κακῆς διανοίας κεχώρισται. Τίνα γὰρ διάνοιαν ἔχει τὸ, οὐ τὴν οὐσίαν καθʼ ἣν ἐστιν εἷς, ποι χωριζόμενον εἰς πλείους, ἢ ἄλλοτε ἄλλον γινόμενον, ἢ του εἶναι ὅ ἐστιν μεθιστάμενον; Οὔτʼ ἂν αὐτὸς εἴοὔτε τινὰ τῶν συμμαχούντων αὐτῷ νομίζω δύνασθαι ἂν ἐξευρεῖν σκιάν τινα διανοίας ἐν τοῖς εἰρημένοις. Οὐ τὴν οὐσίαν καθʼ ἣν ἐστιν εἷς. Χωριζόμενον αὐτὸν λέγει τῆς οὐσίας αὐτοῦ, μὴ χωρίζε σθαι, ἢ τὴν οὐσίαν λέγει ἀπʼ αὐτοῦ μὴ μερίζεσθαι. Ψόφος τίς ἐστι, καὶ ἦχος μάταιος εἰκῆ συγκείμενος, ὁ ἀσήμαντος οὗτος λόγος. Καὶ τί χρὴ παραμένειν τῇ ἐξετάσει τῶν ἀδιανοήτων τούτων ῥημάτων; Πῶς γάρ τις τῆς ἑαυτοῦ οὐσίας χωρισθεὶς ἐν τῷ εἶναι μένει; Ἢ πῶς ἡ οὐσία τινὸς μερισθεῖσα, ἐφʼ ἑαυτῆς δείκνυται; Ἢ πῶς ἐστι δυνατὸν ἀπὸ τοῦ ἐν ᾧ ἐστιν ἐκβάντα,· ἄλλον γενέσθαι ἔξω ἑαυτοῦ γενόμενον; Ἀλλʼ οὐδὲ ἐκ μιᾶς, φησὶν, οὐσίας εἰς ὑποστάσεις τρεῖς σχηματιζόμενον. Παντὶ γὰρ καθάπαξ ἐστὶν εἰς, κατὰ τὰ αὐτά τε καὶ ὡσαύτως διαμένων μόνος. Τὸ μὲν οὖν ἀδιανόητον ἐν τοῖς εἰρημένοις, παντὶ δῆλον εἶναι καὶ πρὸ τῶν ἡμετέρων οἶμαι λόγων· τούτοις δὲ ἀντιλεγέτω ὁ νομίζων εἶναί τινα ἐν τοῖς λεγομένοις νοῦν ἢ διάνοιαν· ὁ γὰρ κρίνειν ἐπεσκεμμένος λόγου δύναμιν, ἀπαξιώσει τοῖς ἀνυποστάτοις συμπλέκεσθαι. Τίνα γὰρ ἰσχὺν ἔχει κατὰ τοῦ ἡμετέρου δόγματος, τὸ λέγειν, Οὐ τὴν οὐσίαν, καθʼ ἣν ἐστιν εἰς χωριζόμενον, ἢ μεριζόμενον εἰς πλείους, ἢ ἄλλοτε ἄλλον γινόμενον· ἢ τοῦ εἶναι ὅ ἐστι μεθιστάμενον· οὔτε ἐκ μιᾶς οὐσίας εἰς ὑποστάσεις τρεῖς σχηματιζόμενον; "Α μήτε λέγεται παρὰ τῶν Χριστιανῶν, μήτε πιστεύεται μήτε ἐκ τοῦ ἀκολούθου διὰ τῶν παρʼ ἡμῖν ὁμολογουμένων νοεῖται. Τίς γὰρ εἶπε τοῦτό ποτε, ἢ λέγοντος ἤκουσεν ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίᾳ, ὅτι ὁ Πατὴρ τὴν οὐσίαν ἢ χωρίζεται ἢ μερίζεται, ἢ ἄλλοτε ἄλλος γίνεται, ἔξω ἑαυτοῦ γινόμενος, ἢ εἰς ὑποστάσεις τρεῖς σχηματίζεται; Ἑαυτῷ ταῦτα λαλεῖ ὁ Εὐνόμιος· οὐ πρὸς ἡμᾶς μαχόμενος, ἀλλʼ ἰδίας φληνάφους εἴρων· πολλὴν καταμίξας τῇ ἀσεβείᾳ τῶν λεγομένων τὴν ἄνοιαν. Ἡμεῖς γὰρ ἐπίσης ἀσεβές τε καὶ ἄθεον λέγομεν, καὶ τὸ κτιστὸν λέγειν τὸν Δεσπότην τῆς κτίσεως· καὶ τὸ οἴεσθαι τὸν Πατέρα καθό ἐστι, χωρίζεσθαι ἢ τέμνεσθαι, ἢ ἑαυτοῦ ἐξίστασθαι, ἢ εἰς ὑποστάσεις τρεῖς σχηματίζεσθαι· ὥσπερ τινὰ πηλὸν, ἢ κηρὸν, ἐν μορφαῖς διαφόροις διαπλασσόμενον. Ἀλλὰ τοὺς ἐφεξῆς λόγους σκεψώμεθα. Πάντη γὰρ καὶ καθάπαξ ἐστὶν εἰς· κατὰ τὰ αὐτὰ τε καὶ ὡσαύτως διαμένων μόνος.

Toutǭ gar kai ho apostolos Paulos douleuein kauchatai, legōn; Paulos doulos Iēsou Christou. Hēmeis toinyn hoi mēketi douleuontes tois physei mē ousi theois, epegnōmen ton physei onta Theon, "Ō pan gony kamptei epouraniōn, kai epigeiōn kai katachthoniōn. Ouk an de edouleusamen, ei mē episteusamen, hoti houtos estin ho zōn te alēthinos Theos; hǭ pasa glōssa exomologeitai, hoti Kyrios Iēsous eis doxan Theou Patros. Theon, phēsin, ena, anarchōs, aidiōs, ateleutētōs monon. Palin noēsate, akakoi, panourgian, phēsin ho Solomōn; mē pote eis arnēsin tēs tou Monogenous theotētos apatēthentes ekpesēte. Ateleutēton esti to thanatou kai phthoras anepidekton. Ōsautōs kai aidion to mē proskairon legetai. Ho toinyn mēte aidion esti, mēte ateleutēton; touto pantōs en tę̄ phthartę̄ te kai epikērǭ theōreitai physei. Oukoun ho to ateleutēton tǭ eni kai monǭ prosmartyrōn Theǭ; mē symperilambanōn de ton Huion tę̄ tou ateleutē tou kai aïdiou sēmasią, phtharton auton einai kai proskairon dia tou toioutou logou kataskeuazei, ton tǭ aïdiǭ kai ateleutētǭ antidiastellomenon. Hēmeis de kan akousōmen hoti monos ho Theos echei tēn athanasian, ton Huion dia tēs athanasias nooumen. ᾿Athanasia gar estin hē zōē; kan legētai phōs oikein aprositon. Palin to alēthinon phōs, hoper esti tǭ pseudei aprositon, ton Monogenē noeisthai ouk amphiballomen, en hǭ ton Patera einai parʼ autēs tēs alētheias emathomen. Ek toutōn de ho akroatēs, epilexasthō to eusebesteron, eite houtō chrē peri tou Monogenous theoprepōs doxazein; eite phtharton te kai proskairon einai legein, hōs hyphēgeitai hē hairesis. Ou tēn ousian, phēsi, kathʼ hēn estin eis, chōrizomenon eis pleious; ē allote allon ginomenon, ē tou einai ho esti methistamenon, oude ek mias ousias eis hypostasin trissēn schēmatizomenon. Pantē gar kai kathapax estin eis, kata ta auta te kai hōsautōs diamenōn monos. Ek toutōn de tōn paratethentōn prosēkei ton syneton akroatēn diakrinai, prōton men ta chōris dianoias ekriphenta tǭ logǭ diakena rhēmata apo tōn dokountōn noun echein. Meta tauta de tēn euriskomenēn en tois hypoloipois dianoian tōn eirēmenōn episkopein, ei symbainei tę̄ peri ton Christon eusebeią. Ta men oun prōta tōn paratethentōn katholou pasēs kai kalēs kai kakēs dianoias kechōristai. Tina gar dianoian echei to, ou tēn ousian kathʼ hēn estin heis, poi chōrizomenon eis pleious, ē allote allon ginomenon, ē tou einai ho estin methistamenon? Outʼ an autos eioute tina tōn symmachountōn autǭ nomizō dynasthai an exeurein skian tina dianoias en tois eirēmenois. Ou tēn ousian kathʼ hēn estin heis. Chōrizomenon auton legei tēs ousias autou, mē chōrize sthai, ē tēn ousian legei apʼ autou mē merizesthai. Psophos tis esti, kai ēchos mataios eikē synkeimenos, ho asēmantos houtos logos. Kai ti chrē paramenein tę̄ exetasei tōn adianoētōn toutōn rhēmatōn? Pōs gar tis tēs heautou ousias chōristheis en tǭ einai menei? Ē pōs hē ousia tinos meristheisa, ephʼ heautēs deiknytai? Ē pōs esti dynaton apo tou en hǭ estin ekbanta,; allon genesthai exō heautou genomenon? Allʼ oude ek mias, phēsin, ousias eis hypostaseis treis schēmatizomenon. Panti gar kathapax estin eis, kata ta auta te kai hōsautōs diamenōn monos. To men oun adianoēton en tois eirēmenois, panti dēlon einai kai pro tōn hēmeterōn oimai logōn; toutois de antilegetō ho nomizōn einai tina en tois legomenois noun ē dianoian; ho gar krinein epeskemmenos logou dynamin, apaxiōsei tois anypostatois symplekesthai. Tina gar ischyn echei kata tou hēmeterou dogmatos, to legein, Ou tēn ousian, kathʼ hēn estin eis chōrizomenon, ē merizomenon eis pleious, ē allote allon ginomenon; ē tou einai ho esti methistamenon; oute ek mias ousias eis hypostaseis treis schēmatizomenon? "A mēte legetai para tōn Christianōn, mēte pisteuetai mēte ek tou akolouthou dia tōn parʼ hēmin homologoumenōn noeitai. Tis gar eipe touto pote, ē legontos ēkousen en tę̄ tou Theou Ekklēsią, hoti ho Patēr tēn ousian ē chōrizetai ē merizetai, ē allote allos ginetai, exō heautou ginomenos, ē eis hypostaseis treis schēmatizetai? Heautǭ tauta lalei ho Eunomios; ou pros hēmas machomenos, allʼ idias phlēnaphous eirōn; pollēn katamixas tę̄ asebeią tōn legomenōn tēn anoian. Hēmeis gar episēs asebes te kai atheon legomen, kai to ktiston legein ton Despotēn tēs ktiseōs; kai to oiesthai ton Patera katho esti, chōrizesthai ē temnesthai, ē heautou existasthai, ē eis hypostaseis treis schēmatizesthai; hōsper tina pēlon, ē kēron, en morphais diaphorois diaplassomenon. Alla tous ephexēs logous skepsōmetha. Pantē gar kai kathapax estin eis; kata ta auta te kai hōsautōs diamenōn monos.

For the apostle Paul too boasts of serving him, saying, “Paul, a slave of Jesus Christ.” We, then, who no longer serve those that by nature are not gods, have come to know him who is God by nature, to whom every knee bends, of things in heaven and on earth and under the earth. And we would not have served him had we not believed that he is the living and true God, to whom every tongue confesses that Jesus is Lord, to the glory of God the Father.

“One God,” he says, “without beginning, eternally, without end, alone.” Again, “understand cunning, you simple ones,” says Solomon, lest you be deceived and fall away into denial of the Godhead of the Only-begotten. Without end is what does not admit death and corruption; likewise what is not temporary is called eternal. Whatever, then, is neither eternal nor without end is certainly seen in the corruptible and perishable nature. So whoever ascribes being without end to the one and only God, but does not include the Son in the meaning of “without end” and “eternal,” by such a statement makes out the one he contrasts with the eternal and endless to be corruptible and temporary. But we, even if we hear that God alone has immortality, understand the Son by “immortality,” for immortality is the life. And if it is said that he dwells in unapproachable light, again we do not doubt that the true light, which falsehood cannot approach, means the Only-begotten, in whom we have learned from the Truth itself that the Father is. From these let the hearer choose the more reverent: whether one should hold this opinion about the Only-begotten, as befits God, or call him corruptible and temporary, as the heresy teaches.

“Not,” he says, “separated as to the substance by which he is one into several, nor becoming now one, now another, nor departing from being what he is, nor shaped out of one substance into a threefold hypostasis. For he is one altogether and once for all, remaining alone in the same respects and in the same way.” From these quoted words the intelligent hearer ought first to distinguish the empty words thrown into the statement without sense from those that seem to have some meaning; then, after this, to examine the sense found in the remainder of what was said, to see whether it agrees with godliness toward Christ. The first of the quoted words are wholly devoid of any sense, good or bad. For what sense has “not separated as to the substance by which he is one into several, nor becoming now one, now another, nor departing from being what he is”? I think neither he himself could say, nor could any of his allies find, a shadow of sense in what is said. “Not as to the substance by which he is one”: does he mean that he, being separated from his substance, is not separated, or that the substance is not parted from him? This meaningless statement is a noise, an empty sound put together at random. And why should one linger over the examination of these senseless words? For how can anyone separated from his own substance remain in being? Or how is someone’s substance, once parted, displayed by itself? Or how is it possible to go out from that in which one is and become another, having come to be outside oneself? “Nor,” he says, “shaped out of one substance into three hypostases. For he is one altogether and once for all, remaining alone in the same respects and in the same way.” That what is said is senseless is plain to everyone, I think, even before our words; but let whoever thinks there is some mind or sense in the words dispute them. For whoever has made a study of judging the force of a statement will disdain to grapple with things that have no substance. For what force has it against our doctrine to say, “Not separated as to the substance by which he is one, or parted into several, or becoming now one, now another, or departing from being what he is, nor shaped out of one substance into three hypostases”? These things are neither said by Christians, nor believed, nor understood as following from what we confess. For who ever said this, or heard anyone say in the church of God, that the Father is separated or parted as to substance, or becomes now one, now another, coming to be outside himself, or is shaped into three hypostases? Eunomius says these things to himself, not fighting against us but stringing together his own nonsense, mixing much folly into the impiety of what he says. For we say that it is equally impious and godless both to call the Master of creation created, and to think that the Father, as he is, is separated or cut, or goes out of himself, or is shaped into three hypostases, like some clay or wax molded into different forms. But let us examine the words that follow: “For he is one altogether and once for all, remaining alone in the same respects and in the same way.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 1:1 (quotation, high confidence) · Gal 4:8 (allusion, high confidence) · Phil 2:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:11 (quotation, high confidence) · 1 Thess 1:9 (allusion, high confidence) · Prov 8:5 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:16 (quotation, high confidence) · John 1:9 (allusion, medium confidence) · John 14:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory shows that calling only the Father eternal and endless makes the Son perishable, and dismisses Eunomius’s denial that God is divided or “shaped into three hypostases” as meaningless, since no Christian teaches it.

  • Solomon: Prov 8:5 LXX. “For immortality is the life”: NPNF² 5 adds “and the Lord is that life, Who said, ‘I am the Life’,” which is not in this text (probably a line lost in the scan). Some minor OCR slips in the quotations of Eunomius (εἷς/εἰς, “ποι”) are translated by sense; the quoted words are given as Gregory repeats them.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (A displaced line from 2.475 (restored there) removed; split word rejoined.; OCR slip.; OCR slip; the phrase is repeated correctly below.): ὅτι οὗτος ἐστὶν ὁ τίθεται αὐτὸν εἶναι λέγων, τὸν τῷ Μωῦσῇ φανέντα. ζῶν τε ἀληθινὸς Θεός· ᾧ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογεῖ· ται, → ὅτι οὗτος ἐστὶν ὁ ζῶν τε ἀληθινὸς Θεός· ᾧ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογεῖται,; εἶναιδέστι → εἶναι ὅ ἐστι; ἀπὸο → ἀπὸ.

Extrabiblical texts: Eunomius, Exp. fid. (Statement of Faith; quotation)

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 2.479 (PG 45:479–481; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/2-479). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-2-479) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

2.481PG 45:481–485

Εἰ περὶ τοῦ Πατρὸς λέγει, τοῦτο καὶ ἡμεῖς συντιθέμεθα. Εἷς γάρ ἐστιν ὡς ἀληθῶς ὁ Πατήρ, μόνος καὶ πάντη καθάπαξ κατὰ τὰ αὐτά τε καὶ ὡσαύτως ἔχων. Καὶ οὐδέ ποτε ὅπερ ἐστὶν, οὔτε μὴ ὢν, οὔτε μὴ ἐσόμενος. Εἰ τοίνυν πρὸς τὸν Πατέρα βλέπει ἡ τοιαύτη φωνή, μὴ μαχέσθω τῷ δόγματι τῆς εὐσεβείας, συμφωνῶν τῇ Ἐκκλησίᾳ κατὰ τοῦτο τὸ μέρος· ὁ γὰρ ὁμολογῶν τὸν Πατέρα πάντοτε καὶ ὡσαύτως ἔχειν, ἕνα καὶ μόνον ὄντα, τὸν τῆς εὐσεβείας κρατύνει λόγον· βλέπων ἐν τῷ Πατρὶ τὸν Υἱόν· οὗ χωρὶς Πατὴρ οὔτε ἐστὶν, οὔτε λέγεται. Εἰ δὲ ἄλλον τινὰ παρὰ τὸν Πατέρα Θεὸν ἀναπλάσσει, Ἰουδαίοις διαλεγέσθω, ἢ τοῖς λεγομένοις Ὑψιστιανοῖς· ὧν αὕτη ἐστὶν ἡ πρὸς τοὺς Χριστιανοὺς διαφορά· τὸ Θεὸν μὲν αὐτοὺς ὁμολογεῖν εἶναί τινα, ὃν ὀνομάζουσιν Ὕψιστον, ἢ Παντοκράτορα· Πατέρα δὲ αὐτὸν εἶναι μὴ παραδέχεσθαι. Ὁ δὲ Χριστιανὸς, εἰ μὴ τῷ Πατρὶ πιστεύοι, Χριστιανὸς οὐκ ἔστιν. "Λ δὲ τούτοις ἐφεξῆς προστίθησι, ταῦτα ἐστίν. Οὐ κοινωνὸν ἔχων, φησὶ, τῆς θεότητος, οὐ μερίτην τῆς δόξης, οὐ σύγκληρον τῆς ἐξουσίας, οὐ σύνθρονον τῆς βασιλείας. Εἰς γάρ ἐστι καὶ μόνος Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, Θεὸς θεῶν, βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, Κύριος τῶν κυριευόντων. Οὐκ οἶδα μὴ δεχομένης τῆς ξένης τε καὶ ἀλλοτρίας φύσεως πρὸς τίνα βλέπων ὁ Εὐνόμιος, τὸ μὴ κοινωνεῖν ἑαυτῷ τῆς θεότητος τὸν Πατέρα διαμαρτύρεται. Εἱ μὲν γὰρ πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ μάταια, καὶ τὴν πεπλανημέ νην τῶν εἰδωλολατρούντων ὑπόληψιν τὰ τοιαῦτα λέγει, καθὼς καὶ ὁ Παῦλος βοᾷ· ὅτι οὐκ ἔστι συμφώ νησις Χριστῷ πρὸς Βελιάρ· οὐδὲ κοινωνία ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων, καὶ ἡμεῖς συντιθέμεθα. Εἰ δὲ τὸν μονογενῆ Θεὸν διὰ τῶν λεγομένων τῆς πατρικῆς ἀφορίζει θεότητος, μαθέτω ὅτι δίλημμα τὴν τῆς ἀσεβείας αὐτοῦ κατηγορίαν ἐφʼ ἑαυτῷ κατασκευάζει· ἢ γὰρ ἀρνεῖται καθόλου Θεὸν εἶναι τὸν Μονογενῆ Θεοῦ· ἶνα φυλάξῃ τῷ Πατρὶ τὸ ἐν τῇ θεότητι πρὸς τὸν Υἱὸν ἀκοινώνητον· καὶ διὰ τούτου παραβάτης ἐλέγχεται, τὸν Θεὸν τῶν Χριστιανῶν ἀρνησάμενος ἢ εἰ δοίη κἀκεῖνον εἶναι Θεὸν κατὰ τὴν φύσιν τῷ ἀληθινῷ θεῷ μὴ συμβαίνοντα, ἀνάγκη πᾶσα αὐτὸν Θεοὺς πρεσβεύειν, ὁμολογεῖν, τῇ διαφορᾷ τῶν φύσεων ἀπʼ ἀλ λήλων διεσχισμένους. Ἑλέσθω τούτων ὁ βούλεται, ἢ ἀρνεῖσθαι τοῦ Υἱοῦ θεότητα, ἡ Θεοὺς ἐπεισάγειν τῷ δόγματι· ὅπερ γὰρ ἂν ἕληται τούτων, Ισόν ἐστιν εἰς ἀσέβειαν. Ἡμεῖς γὰρ παρὰ τῶν θεοπνεύστων τῆς Γραφῆς λόγων μυσταγωγούμενοι, οὐχὶ κοινωνίαν θεότητος ὁρῶμεν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, ἀλλʼ ἑνότητα· τοῦτο τοῦ Δεσπότου διὰ τῶν ἰδίων λόγων διδάξαντος, ἐν οἷς φησιν, Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἓν ἐσμέν· καὶ ὅτι Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα. Εἰ γὰρ μὴ τῆς αὐτῆς ἦν φύσεως, πῶς ἂν ἢ ἔσχεν ἐν ἑαυτῷ τὸ ἀλλότριον, ἢ πῶς ἂν ἔδειξεν ἐφʼ ἑαυτοῦ τὸ ἀνόμοιον, τὸν τοῦ ἑτερογενοῦς χαρακτῆρα Λέγει δὲ ὅτι οὐδὲ μερίτην ἔχει τῆς δόξης. Τοῦτο δὲ ὡς ἔχει λέγει, εἰ καὶ μὴ οἶδεν ὁ λέγει· οὐ γὰρ μερίζεται ὁ Υἱὸς πρὸς τὸν Πατέρα τὴν δόξαν, ἀλλʼ ὅλην ἔχει τοῦ Πατρὸς τὴν δόξαν, ὡς καὶ ὁ Πατὴρ πᾶσαν ἔχει τοῦ Υἱοῦ τὴν δόξαν. Οὕτως γὰρ εἶπε πρὸς τὸν Πατέρα, ὅτι Πάντα τὰ ἐμὰ σὰ ἐστιν, καὶ τὰ σὰ ἐμά. Διὸ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῆς κρίσεως ἐπιφανήσεσθαι ἑαυτόν φησινἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρός· ὅτε μέλλει ἀποδιδόναι ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Δείκνυσι δὲ διὰ τῆς φωνῆς ταύτης τὸ ἡνωμένον τῆς φύσεως. Ὡς γὰρ ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ· ἄλλη δόξα σελήνης· διὰ τὸ μὴ συμβαίνειν πρὸς ἄλληλα ν, τῶν στοιχείων τὴν φύσιν· ὡς εἴ γε ἡ αὐτὴ δόξα ἐπʼ ἀμφοτέρων ἦν, οὐκ ἄν τις διαφορὰ τῆς φύσεως αὐτῶν ἐνομίσθη. Οὕτως ὁ ἑαυτὸν ἐν τῇ τοῦ Πατρὸς δόξῃ φανήσεσθαι προειπὼν, ἔδειξε διὰ τῆς κατὰ τὴν δόξαν ταυτότητος, τὴν κοινωνίαν τῆς φύσεως. Τὸ μὴ σύνθρονον τῆς βασιλείας λέγειν εἶναι τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν, πολλὴν μαρτυρεῖ τῷ Εὐνομίῳ τὴν τῶν θείων λογίων μελέτην, ὃς ἐκ τῆς ἄγαν προσοχῆς τῶν θεοπνεύστων Γραφῶν, οὔπω ἤκουσεν, ὅτι τὰ ἄνω φρονεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς καθήμενος, καὶ ὅτι ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεκάθικεν· καὶ ἄλλα τοιαῦτα πολλὰ, ὧν οὐκ ἂν ῥᾳδίως τις τὸ πλῆθος ἐξαριθμήσειεν· ἅπερ μήπω μαθὼν ὁ Εὐνόμιος ἀπαγορεύει σύνθρονον εἶναι τῷ Πατρὶ τὸν Υἱόν. Τὸ δὲ σύγκληρον τῆς ἐξουσίας, μᾶλλον ὡς ἀνόητον παραδραμεῖν χρὴ, ἢ ὡς ἀσεβὲς διελέγξαι. Τίνα γὰρ διάνοιαν ἔχει ἡ τοῦ συγκλήρου λέξις, ἐκ τῆς κοινῆς τοῦ λόγου καταχρήσεως, οὐκ ἔστιν εὑρεῖν. Ἐπὶ τὸν ἱματισμὸν τοῦ Κυρίου βάλλουσι κλῆρον, καθὼς ἡ Γραφὴ λέγει, οἱ μὴ βουλόμενοι διασχίσαι τὸν δεσποτικὸν χιτῶνα, ἀλλʼ ἑνὸς αὐτῶν ποιῆσαι κτῆμα, ᾧ ἂν ὁ κλῆρος χαρίσηται.

Ei peri tou Patros legei, touto kai hēmeis syntithemetha. Heis gar estin hōs alēthōs ho Patēr, monos kai pantē kathapax kata ta auta te kai hōsautōs echōn. Kai oude pote hoper estin, oute mē ōn, oute mē esomenos. Ei toinyn pros ton Patera blepei hē toiautē phōnē, mē machesthō tǭ dogmati tēs eusebeias, symphōnōn tę̄ Ekklēsią kata touto to meros; ho gar homologōn ton Patera pantote kai hōsautōs echein, hena kai monon onta, ton tēs eusebeias kratynei logon; blepōn en tǭ Patri ton Huion; hou chōris Patēr oute estin, oute legetai. Ei de allon tina para ton Patera Theon anaplassei, Ioudaiois dialegesthō, ē tois legomenois Hypsistianois; hōn hautē estin hē pros tous Christianous diaphora; to Theon men autous homologein einai tina, hon onomazousin Hypsiston, ē Pantokratora; Patera de auton einai mē paradechesthai. Ho de Christianos, ei mē tǭ Patri pisteuoi, Christianos ouk estin. "L de toutois ephexēs prostithēsi, tauta estin. Ou koinōnon echōn, phēsi, tēs theotētos, ou meritēn tēs doxēs, ou synklēron tēs exousias, ou synthronon tēs basileias. Eis gar esti kai monos Theos ho pantokratōr, Theos theōn, basileus tōn basileuontōn, Kyrios tōn kyrieuontōn. Ouk oida mē dechomenēs tēs xenēs te kai allotrias physeōs pros tina blepōn ho Eunomios, to mē koinōnein heautǭ tēs theotētos ton Patera diamartyretai. Hei men gar pros ta eidōla ta mataia, kai tēn peplanēme nēn tōn eidōlolatrountōn hypolēpsin ta toiauta legei, kathōs kai ho Paulos boą; hoti ouk esti symphō nēsis Christǭ pros Beliar; oude koinōnia naǭ Theou meta eidōlōn, kai hēmeis syntithemetha. Ei de ton monogenē Theon dia tōn legomenōn tēs patrikēs aphorizei theotētos, mathetō hoti dilēmma tēn tēs asebeias autou katēgorian ephʼ heautǭ kataskeuazei; ē gar arneitai katholou Theon einai ton Monogenē Theou; ina phylaxę̄ tǭ Patri to en tę̄ theotēti pros ton Huion akoinōnēton; kai dia toutou parabatēs elenchetai, ton Theon tōn Christianōn arnēsamenos ē ei doiē kakeinon einai Theon kata tēn physin tǭ alēthinǭ theǭ mē symbainonta, anankē pasa auton Theous presbeuein, homologein, tę̄ diaphorą tōn physeōn apʼ al lēlōn dieschismenous. Helesthō toutōn ho bouletai, ē arneisthai tou Huiou theotēta, hē Theous epeisagein tǭ dogmati; hoper gar an helētai toutōn, Ison estin eis asebeian. Hēmeis gar para tōn theopneustōn tēs Graphēs logōn mystagōgoumenoi, ouchi koinōnian theotētos horōmen en Patri kai Huiǭ, allʼ henotēta; touto tou Despotou dia tōn idiōn logōn didaxantos, en hois phēsin, Egō kai ho Patēr hen esmen; kai hoti Ho heōrakōs eme heōrake ton Patera. Ei gar mē tēs autēs ēn physeōs, pōs an ē eschen en heautǭ to allotrion, ē pōs an edeixen ephʼ heautou to anomoion, ton tou heterogenous charaktēra Legei de hoti oude meritēn echei tēs doxēs. Touto de hōs echei legei, ei kai mē oiden ho legei; ou gar merizetai ho Huios pros ton Patera tēn doxan, allʼ holēn echei tou Patros tēn doxan, hōs kai ho Patēr pasan echei tou Huiou tēn doxan. Houtōs gar eipe pros ton Patera, hoti Panta ta ema sa estin, kai ta sa ema. Dio kai en tǭ kairǭ tēs kriseōs epiphanēsesthai heauton phēsinen tę̄ doxę̄ tou Patros; hote mellei apodidonai hekastǭ kata ta erga autou. Deiknysi de dia tēs phōnēs tautēs to hēnōmenon tēs physeōs. Hōs gar allē doxa hēliou, kai; allē doxa selēnēs; dia to mē symbainein pros allēla n, tōn stoicheiōn tēn physin; hōs ei ge hē autē doxa epʼ amphoterōn ēn, ouk an tis diaphora tēs physeōs autōn enomisthē. Houtōs ho heauton en tę̄ tou Patros doxę̄ phanēsesthai proeipōn, edeixe dia tēs kata tēn doxan tautotētos, tēn koinōnian tēs physeōs. To mē synthronon tēs basileias legein einai tǭ Patri ton Huion, pollēn martyrei tǭ Eunomiǭ tēn tōn theiōn logiōn meletēn, hos ek tēs agan prosochēs tōn theopneustōn Graphōn, oupō ēkousen, hoti ta anō phroneite, hou ho Christos estin en dexią tou Patros kathēmenos, kai hoti en dexią tou thronou tou Theou kekathiken; kai alla toiauta polla, hōn ouk an rhądiōs tis to plēthos exarithmēseien; haper mēpō mathōn ho Eunomios apagoreuei synthronon einai tǭ Patri ton Huion. To de synklēron tēs exousias, mallon hōs anoēton paradramein chrē, ē hōs asebes dielenxai. Tina gar dianoian echei hē tou synklērou lexis, ek tēs koinēs tou logou katachrēseōs, ouk estin heurein. Epi ton himatismon tou Kyriou ballousi klēron, kathōs hē Graphē legei, hoi mē boulomenoi diaschisai ton despotikon chitōna, allʼ henos autōn poiēsai ktēma, hǭ an ho klēros charisētai.

If he says this of the Father, we too agree. For the Father is truly one, alone, and altogether once for all the same in the same respects and in the same way; and there is no time when he either was not or will not be what he is. If, then, such an expression looks to the Father, let him not fight against the doctrine of godliness, since in this part he agrees with the church. For whoever confesses that the Father is always the same, being one and only, strengthens the word of godliness, seeing in the Father the Son, without whom the Father neither is nor is called Father. But if he fashions some other God besides the Father, let him argue with the Jews or with the so-called Hypsistarians, whose difference from Christians is this: they confess that there is a God, whom they call the Most High or the Almighty, but do not accept that he is Father. But a Christian, unless he believes in the Father, is not a Christian.

What he adds next is this: “Not having,” he says, “a partner in the Godhead, nor a sharer in the glory, nor a co-heir of the authority, nor one enthroned with him in the kingdom. For the almighty God is one and alone, God of gods, King of those who reign, Lord of those who rule.” Since no strange and alien nature is admitted, I do not know whom Eunomius has in view when he protests that the Father shares the Godhead with no one. For if he says such things with reference to the vain idols and the deluded supposition of idolaters, as Paul too cries out that there is no agreement of Christ with Beliar, nor fellowship of the temple of God with idols, we too agree. But if by what he says he cuts off the only-begotten God from the Father’s Godhead, let him learn that he is building against himself a dilemma that convicts him of impiety. For either he denies altogether that the Only-begotten of God is God, so as to keep the Father’s Godhead unshared with the Son, and by this he is convicted as a transgressor, having denied the God of the Christians; or, if he grants that the Son too is God, though not agreeing in nature with the true God, he must necessarily profess and confess gods split apart from one another by the difference of their natures. Let him choose which of these he wishes: either to deny the Godhead of the Son, or to bring gods into the doctrine; for whichever of them he chooses is equal in impiety. For we, initiated by the inspired words of Scripture, see in Father and Son not a sharing of Godhead but a unity, as the Master taught by his own words, in which he says, “I and the Father are one,” and “He who has seen me has seen the Father.” For if he were not of the same nature, how could he either have had in himself what is alien, or how could he have shown in himself what is unlike, the character of what is of another kind?

He says that he has no sharer in the glory. This he says as it is, even if he does not know what he says. For the Son does not share out the glory with the Father, but has the whole glory of the Father, as the Father too has all the glory of the Son. For thus he said to the Father, “All mine are yours, and yours are mine.” Therefore he also says that at the time of judgment he will appear in the glory of the Father, when he is to repay each according to his works; and by this word he shows the unity of the nature. For as there is one glory of the sun and another glory of the moon, because the nature of these elements does not agree with each other (so that if there were the same glory in both, no difference in their nature would have been supposed), so he who foretold that he would appear in the glory of the Father showed, by the identity of glory, the sharing of nature.

To say that the Son is not enthroned with the Father in the kingdom bears witness to Eunomius’s great study of the divine oracles! From his excessive attention to the inspired Scriptures he has never yet heard, “Set your minds on the things above, where Christ is, seated at the right hand of the Father,” and that he has sat down at the right hand of the throne of God, and many other such things whose number one could not easily count; not yet having learned them, Eunomius forbids that the Son be enthroned with the Father. As for “co-heir of the authority,” one should pass it by as senseless rather than refute it as impious. For what sense the word “co-heir” has cannot be found from the common use of language. They cast a lot for the Lord’s clothing, as Scripture says, not wishing to tear the Master’s tunic but to make it the property of one of them, whomever the lot favored.

2 Cor 6:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:16 (quotation, high confidence) · Deut 10:17 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 6:15 (allusion, medium confidence) · John 10:30 (quotation, high confidence) · John 14:9 (quotation, high confidence) · John 17:10 (quotation, high confidence) · Matt 16:27 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:41 (quotation, high confidence) · Col 3:1 (quotation, high confidence) · Col 3:2 (quotation, high confidence) · Heb 8:1 (allusion, high confidence) · Heb 12:2 (allusion, high confidence) · John 19:23 (allusion, high confidence) · John 19:24 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory accepts Eunomius’s words if they mean the Father with his Son, but shows that denying the Son a share in the Father’s Godhead, glory and throne either denies his Godhead or makes two gods, against Scripture.

  • The Hypsistarians (“worshipers of the Most High”) were a sect in Cappadocia that honored a supreme God without calling him Father; Gregory’s father had belonged to it according to Gregory of Nazianzus. “Co-heir” renders σύγκληρος, literally “one who shares a lot (κλῆρος)”; Gregory plays on the literal sense with the soldiers casting lots (John 19:23–24). Eunomius’s titles echo Deut 10:17 and 1 Tim 6:15. Two words (“Most High, Almighty”) that the scan had displaced into the text are removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin letter inside a Greek word (OCR).; OCR slip.; Split word rejoined.; Words displaced from a neighbouring line (scan debris).): οὔτε λέγεται. ὕψιστον, παντοκράτορα, Εἰ δὲ → οὔτε λέγεται. Εἰ δὲ; Ὑψιστια νοῖς → Ὑψιστιανοῖς; φησν → φησιν; οὐκx → οὐκ.

Extrabiblical texts: Eunomius, Exp. fid. (Statement of Faith; quotation)

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 2.481 (PG 45:481–485; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/2-481). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-2-481) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

2.485PG 45:485–489

Οἱ τοίνυν πρὸς ἀλλήλους ὑπὲρ τοῦ χιτῶνος διακληρούμενοι, δύνανται ἴσως σύγκληροι λέγεσθαι.· Ἐνταῦθα δὲ ἐπὶ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἐν τῇ φύσει οὔσης τῆς ἐξουσίας. Τὸ τε γὰρ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὅπου θέλει πνεῖ· καὶ πάντα ἐν πᾶσιν ἐνεργεῖ καθὼς βούλεται, καὶ ὁ Υἱὸς διʼ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο ὁρατά τε καὶ ἀόρατα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησε· καὶ οὓς θέλει ζωοποιεῖ· καὶ ὁ Πατὴρ ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ τοὺς χρόνους ἔθετο, ἀπὸ τῶν χρόνων δὲ, καὶ πάντα τὰ ἐν τῷ χρόνῳ γεγενημένα, νοοῦμεν εἶναι τῷ Πατρὶ ὑπεξούσια. Εἰ οὖν ἐν ἐξουσίᾳ τοῦ ποιεῖν ἃ βούλονται ὁ Πατήρ καὶ ὁ Υἱὸς, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα ὡς εἴπομεν ἀποδέδεικται· τίνα νοῦν ἡ τοῦ συγκλήρου τῆς ἐξουσίας λέξις ἔχει; Κατιδεῖν οὐκ ἔστιν· ὁ γὰρ πάντων κληρονόμος, ὁ τῶν αἰώνων δημιουργὸς, ὁ τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς συνεκλάμπων, καὶ χαρακτηρίζων ἐν ἑαυτῷ τοῦ Πατρὸς τὴν ὑπόστασιν, πάντα ὅσα ὁ Πατὴρ αὐτὸς ἔχει, καὶ πάσης ἐξουσίας Κύριός ἐστιν· οὐ μεθισταμένης ἀπὸ τοῦ Πατρὸς εἰς τὸν Υἱὸν τῆς ἀξίας· ἀλλὰ καὶ παρʼ αὐτῷ μενούσης καὶ ἐν ἐκείνῳ οὔσης. Ο τε γὰρ ἐν τῷ Πατρὶ ὢν μετὰ πάσης δηλαδή τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεώς ἐστιν ἐν τῷ Πατρί· καὶ ὁ ἐν ἑαυτῷ τὸν Πατέρα ἔχων, πᾶσαν περιέχει τὴν πατρικὴν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. Ὅλον γὰρ ἔχει ἐν ἑαυτῷ τὸν Πατέρα· καὶ οὐχὶ μέρος αὐτοῦ. Ὁ δὲ ὅλον ἔχων καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτοῦ πάντως ἔχει. Τί οὖν νοῶν Εὐνόμιος ἀποφαίνεται, μὴ ἔχειν τὸν Πατέρα σύγκληρον τῆς ἐξουσίας; Εἴποιεν ἂν ἴσως οἱ τῆς ματαιότητος αὐτοῦ μαθηταί· ὁ γὰρ εἰδὼς ἐπαΐειν λόγων, τὰ δίχα διανοίας λεγόμενα, ὁμολογεῖ συνεῖναι μὴ δύνασθαι. Οὐκ ἔχει, φησὶ, σύγκληρον τῆς ἐξουσίας ὁ Πατήρ. Τις γάρ ἐστιν ὁ λέγων ἐκ διακληρώσεως ὑπὲρ συγκλήρου, σύγκληροι, τῆς ἐξουσίας πρὸς ἀλλήλους τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν διαμάχεσθαι; Οἷς μεσιτεύων ὁ ἱερὸς Εὐνόμιος διὰ φιλικῆς συμβάσεως, ἄνευ κλήρου νέμει τῷ Πατρὶ μόνῳ τὰ πρεσβεῖα τῆς ἐξουσίας. Ὁρᾶτε τὸ καταγέλαστον καὶ παιδαριώδες τῆς χαμαιζήλου ταύτης τῶν δογμάτων ἐκθέσεως. ᾿Αρα ὁ τὰ σύμπαντα φέρων τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, λέγων ἃ γενέσθαι θέλει, καὶ ποιῶν ἐν τῇ τοῦ προστάγματος δυνάμει ἃ βούλεται, οὗ σύνδρομός ἐστι τῇ βουλήσει ἡ δύναμις, καὶ μέτρον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ τὸ θέλημα γίνεται· Αὐτὸς γὰρ, φησὶν, εἶπε καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν· ὁ πάντα διʼ ἑαυτοῦ ποιήσας, καὶ ἐν ἑαυτῷ συστήσας, οὗ χωρὶς τῶν ὄντων οὐδὲν οὔτε ἐγένετο, οὔτε Noς ἐν τῷ εἶναι μένει· οὗτος ἀναμένει ἐκ διακληρώσεώς τινος σχεῖν τὴν ἐξουσίαν; Κρίνατε, οἱ ἀκούοντες, εἰ ὁ ταῦτα λέγων ἐν τῷ καθεστηκότι τὴν διάνοιαν ἔχει. Εἰς γάρ ἐστι, φησὶ, καὶ μόνος Θεὸς παντοκράτωρ. Εἰ μὲν οὖν τὸν Πατέρα διὰ τῆς τοῦ παντοκράτορος προσηγορίας ἐνδείκνυται, ἡμέτερον λέγει τὸν λόγον καὶ οὐκ ἀλλότριον· εἰ δὲ ἄλλον τινὰ παρὰ τὸν Πατέρα νοεῖ παντοκράτορα, καὶ τὴν περιτομὴν εἰ δοκεῖ κηρυσσέτω, ὁ τῶν δογμάτων τῶν Ἰουδαϊκῶν προστάτης. Τῶν γὰρ Χριστιανῶν ἡ πίστις πρὸς τὸν Πατέρα βλέπει. Πάντα δέ ἐστιν ὁ Πατὴρ, Ὕψιστος, παντοκράτωρ, βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, Κύριος τῶν κυριευόντων, καὶ πάντα ὅσα τῆς ὑψηλῆς ἔχεται σημασίας, τοῦ Πατρός ἐστιν ἴδια. Τὰ δὲ τοῦ Πατρὸς, τοῦ Υἱοῦ ἐστι πάντα. Ὥστε τούτου ὄντος κἀκεῖνα δεχόμεθα. Εἰ δὲ ἀφεὶς τὸν Πατέρα, ἄλλον παντοκράτορα λέγει, τὰ τῶν Ἰουδαίων λέγει, ἢ καὶ τοῖς Πλάτωνος ἕπεται λόγοις. Καὶ γὰρ κἀκεῖνόν φασι τὸν φιλόσοφον λέγειν, εἶναί τινα ὑπεράνωθεν κτίστην καὶ ποιητὴν ὑποβεβηκότων τινῶν θεῶν. Ωσπερ οὖν ἐν τοῖς Ἰουδαϊκοῖς καὶ Πλατωνικοῖς δόγμασιν ὁ τὸν Πατέρα μὴ παραδεχόμενος, Χριστιανὸς οὐκ ἔστιν, κἂν παντοκράτορά τινα πρεσβεύει ἐπὶ τοῦ δόγματος, οὕτως καὶ ὁ Εὐνόμιος καταψεύδεται τοῦ ὀνόματος, Ἰουδαῖζων ἐπὶ τῷ φρονήματι· ἢ τὰ τῶν Ἑλλήνων πρεσβεύων, τὴν δὲ τῶν Χριστιανῶν προσηγορίαν ὑποδυόμενος. Ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν κατὰ τὸ ἀκόλουθον ἐκτεθειμένων, ὁ αὐτὸς ἔσται λόγος. Λέγει γὰρ, ὅτι Θεὸς θεῶν. Προσθέντες ἡμεῖς τὸ τοῦ Πατρὸς ὄνομα, τὴν φωνὴν οἰκειούμεθα, εἰδότες ὅτι ὁ Πατήρ Θεός ἐστι τῶν θεῶν. Τὰ δὲ τοῦ Πατρὸς πάντα, τοῦ Υἱοῦ ἐστι πάντως. Καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων· ὁ αὐτὸς καὶ περὶ τούτου λόγος· καὶ Ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Ὃν γὰρ ἂν τῇ διανοίᾳ λάβῃς, ἐκεῖνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Ὁμοίως ἄνωθεν τοῖς ἐπιγείοις τῆς ἐπισκοπῆς γινομένης παρά τε τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. ᾿Αλλὰ καὶ τὰ ἐφεξῆς τοῖς εἰρημένοις· προσκείμενα· Ύψι στος ἐν οὐρανοῖς, ὕψιστος ἐν ὑψίστοις, ἐπουράνιος, ἀληθινὸς ἐν τῷ εἶναι ὁ ἐστι, καὶ διαμένων ἀληθινὸς ἐν λόγοις, ἀληθινὸς ἐν ἔργοις· ταῦτα γὰρ πάντα ἐπίσης ἐνορᾶ ὁ τῶν Χριστιανῶν ὀφθαλμὸς ἐπὶ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ Πνεύματος ἁγίου.

Hoi toinyn pros allēlous hyper tou chitōnos diaklēroumenoi, dynantai isōs synklēroi legesthai.; Entautha de epi tou Patros kai tou Huiou kai tou hagiou Pneumatos, en tę̄ physei ousēs tēs exousias. To te gar Pneuma to hagion hopou thelei pnei; kai panta en pasin energei kathōs bouletai, kai ho Huios diʼ hou ta panta egeneto horata te kai aorata en tois ouranois kai epi tēs gēs, panta hosa ēthelēsen epoiēse; kai hous thelei zōopoiei; kai ho Patēr en tę̄ idią exousią tous chronous etheto, apo tōn chronōn de, kai panta ta en tǭ chronǭ gegenēmena, nooumen einai tǭ Patri hypexousia. Ei oun en exousią tou poiein ha boulontai ho Patēr kai ho Huios, kai to hagion Pneuma hōs eipomen apodedeiktai; tina noun hē tou synklērou tēs exousias lexis echei? Katidein ouk estin; ho gar pantōn klēronomos, ho tōn aiōnōn dēmiourgos, ho tę̄ doxę̄ tou Patros syneklampōn, kai charaktērizōn en heautǭ tou Patros tēn hypostasin, panta hosa ho Patēr autos echei, kai pasēs exousias Kyrios estin; ou methistamenēs apo tou Patros eis ton Huion tēs axias; alla kai parʼ autǭ menousēs kai en ekeinǭ ousēs. O te gar en tǭ Patri ōn meta pasēs dēladē tēs heautou dynameōs estin en tǭ Patri; kai ho en heautǭ ton Patera echōn, pasan periechei tēn patrikēn exousian kai dynamin. Holon gar echei en heautǭ ton Patera; kai ouchi meros autou. Ho de holon echōn kai tēn exousian autou pantōs echei. Ti oun noōn Eunomios apophainetai, mē echein ton Patera synklēron tēs exousias? Eipoien an isōs hoi tēs mataiotētos autou mathētai; ho gar eidōs epaïein logōn, ta dicha dianoias legomena, homologei syneinai mē dynasthai. Ouk echei, phēsi, synklēron tēs exousias ho Patēr. Tis gar estin ho legōn ek diaklērōseōs hyper synklērou, synklēroi, tēs exousias pros allēlous ton Patera kai ton Huion diamachesthai? Hois mesiteuōn ho hieros Eunomios dia philikēs symbaseōs, aneu klērou nemei tǭ Patri monǭ ta presbeia tēs exousias. Horate to katagelaston kai paidariōdes tēs chamaizēlou tautēs tōn dogmatōn ektheseōs. ᾿Ara ho ta sympanta pherōn tǭ rhēmati tēs dynameōs autou, legōn ha genesthai thelei, kai poiōn en tę̄ tou prostagmatos dynamei ha bouletai, hou syndromos esti tę̄ boulēsei hē dynamis, kai metron tēs dynameōs autou to thelēma ginetai; Autos gar, phēsin, eipe kai egenēthēsan, autos eneteilato kai ektisthēsan; ho panta diʼ heautou poiēsas, kai en heautǭ systēsas, hou chōris tōn ontōn ouden oute egeneto, oute Nos en tǭ einai menei; houtos anamenei ek diaklērōseōs tinos schein tēn exousian? Krinate, hoi akouontes, ei ho tauta legōn en tǭ kathestēkoti tēn dianoian echei. Eis gar esti, phēsi, kai monos Theos pantokratōr. Ei men oun ton Patera dia tēs tou pantokratoros prosēgorias endeiknytai, hēmeteron legei ton logon kai ouk allotrion; ei de allon tina para ton Patera noei pantokratora, kai tēn peritomēn ei dokei kēryssetō, ho tōn dogmatōn tōn Ioudaïkōn prostatēs. Tōn gar Christianōn hē pistis pros ton Patera blepei. Panta de estin ho Patēr, Hypsistos, pantokratōr, basileus tōn basileuontōn, Kyrios tōn kyrieuontōn, kai panta hosa tēs hypsēlēs echetai sēmasias, tou Patros estin idia. Ta de tou Patros, tou Huiou esti panta. Hōste toutou ontos kakeina dechometha. Ei de apheis ton Patera, allon pantokratora legei, ta tōn Ioudaiōn legei, ē kai tois Platōnos hepetai logois. Kai gar kakeinon phasi ton philosophon legein, einai tina hyperanōthen ktistēn kai poiētēn hypobebēkotōn tinōn theōn. Ōsper oun en tois Ioudaïkois kai Platōnikois dogmasin ho ton Patera mē paradechomenos, Christianos ouk estin, kan pantokratora tina presbeuei epi tou dogmatos, houtōs kai ho Eunomios katapseudetai tou onomatos, Ioudaizōn epi tǭ phronēmati; ē ta tōn Hellēnōn presbeuōn, tēn de tōn Christianōn prosēgorian hypodyomenos. Alla kai peri tōn kata to akolouthon ektetheimenōn, ho autos estai logos. Legei gar, hoti Theos theōn. Prosthentes hēmeis to tou Patros onoma, tēn phōnēn oikeioumetha, eidotes hoti ho Patēr Theos esti tōn theōn. Ta de tou Patros panta, tou Huiou esti pantōs. Kai Kyrios tōn kyrieuontōn; ho autos kai peri toutou logos; kai Hypsistos epi pasan tēn gēn. Hon gar an tę̄ dianoią labę̄s, ekeinos hypsistos epi pasan tēn gēn. Homoiōs anōthen tois epigeiois tēs episkopēs ginomenēs para te tou Patros kai tou Huiou kai tou hagiou Pneumatos. ᾿Alla kai ta ephexēs tois eirēmenois; proskeimena; Ypsi stos en ouranois, hypsistos en hypsistois, epouranios, alēthinos en tǭ einai ho esti, kai diamenōn alēthinos en logois, alēthinos en ergois; tauta gar panta episēs enora ho tōn Christianōn ophthalmos epi Patros kai Huiou kai Pneumatos hagiou.

Those, then, who cast lots with one another for the tunic may perhaps be called co-heirs. But here, in the case of the Father and the Son and the Holy Spirit, the authority lies in the nature. For the Holy Spirit blows where he wills and works all things in all as he wills; and the Son, through whom all things came to be, visible and invisible, in the heavens and on the earth, has done all that he willed and gives life to whom he wills; and the Father has set the times by his own authority, and from “the times” we understand that all things that have come to be in time are under the Father’s authority. If, then, it has been shown, as we said, that the Father and the Son and the Holy Spirit have authority to do what they will, what sense has the expression “co-heir of the authority”? It cannot be seen. For the heir of all things, the maker of the ages, who shines out with the glory of the Father and expresses in himself the hypostasis of the Father, is all that the Father himself has, and is Lord of all authority; the dignity does not pass from the Father to the Son, but both remains with the one and is in the other. For he who is in the Father is clearly in the Father with all his own power, and he who has the Father in himself contains all the Father’s authority and power. For he has the whole Father in himself, and not a part of him; and he who has the whole certainly has his authority too. What, then, does Eunomius have in mind when he declares that the Father has no co-heir of his authority? His disciples in folly might perhaps say; for whoever knows how to understand words confesses that he cannot make sense of what is said without sense. “The Father,” he says, “has no co-heir of the authority.” Who is it that says the Father and the Son contend with each other, casting lots for the authority as co-heirs? Between them the holy Eunomius mediates by a friendly settlement and, without any lot, assigns the precedence in authority to the Father alone! See how ridiculous and childish this groveling statement of doctrines is. Does he who bears all things by the word of his power, who speaks what he wills to come to be and makes what he wills by the power of his command, whose power runs together with his will and whose will becomes the measure of his power (“for he spoke,” it says, “and they came to be; he commanded, and they were created”), who made all things through himself and holds them together in himself, without whom nothing that exists either came to be or remains in being, does he wait to obtain his authority from some casting of lots? Judge, you who hear, whether the one who says these things is in his right mind.

“For the almighty God,” he says, “is one and alone.” If, then, by the title “Almighty” he points to the Father, he states our doctrine and not a foreign one; but if he means some other almighty besides the Father, let him, the champion of Jewish doctrines, proclaim circumcision too, if he pleases. For the faith of Christians looks to the Father. And the Father is everything: Most High, Almighty, King of those who reign, Lord of those who rule; and all that belongs to exalted meaning is proper to the Father. But all that is the Father’s is the Son’s. So, this being so, we accept those titles too. But if, setting the Father aside, he speaks of another almighty, he says what the Jews say, or else follows the words of Plato. For they say that that philosopher too says there is a creator and maker high above certain lower gods. As, then, in Jewish and Platonic doctrines one who does not accept the Father is not a Christian, even if he holds to some almighty in his doctrine, so Eunomius too bears the name falsely, judaizing in his thinking, or holding the doctrines of the Greeks while slipping on the name of Christians.

The same argument will apply to what is set out next. For he says, “God of gods.” Adding the name of the Father, we make the expression our own, knowing that the Father is God of gods. And all that is the Father’s is certainly the Son’s. And “Lord of those who rule”: the same argument applies to this. And “Most High over all the earth”: for whichever of them you take in thought, he is most high over all the earth, since oversight of earthly things from above comes equally from the Father and the Son and the Holy Spirit. And also what is placed next: “Most high in the heavens, most high in the highest, heavenly, true in being what he is and remaining so, true in words, true in works.” All these the eye of Christians sees equally in Father and Son and Holy Spirit.

John 19:23 (allusion, high confidence) · John 3:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:6 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:11 (allusion, high confidence) · John 1:3 (allusion, high confidence) · Col 1:16 (allusion, high confidence) · Ps 115:3 (113:11 LXX) (quotation, high confidence) · John 5:21 (quotation, high confidence) · Acts 1:7 (allusion, high confidence) · Heb 1:2 (allusion, high confidence) · Heb 1:3 (allusion, high confidence) · John 14:10 (allusion, medium confidence) · Ps 33:9 (32:9 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 148:5 (quotation, high confidence) · Col 1:17 (allusion, high confidence) · John 16:15 (allusion, high confidence) · John 17:10 (allusion, medium confidence) · Deut 10:17 (allusion, medium confidence) · Ps 97:9 (96:9 LXX) (quotation, medium confidence) · Ps 83:18 (82:19 LXX) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Since Father, Son and Spirit each have authority by nature, Eunomius’s talk of no “co-heir” is senseless; titles such as Almighty and Most High, if they mean the Father, belong also to the Son, otherwise Eunomius sides with Jews or Platonists.

  • Plato: the demiurge who makes the lower gods (Timaeus 41a), as Gregory reports it (“they say”). “The holy Eunomius” is ironic. “The Jews” and “judaizing” are Gregory’s polemical terms, translated as written. One word in the scan (“Noς”) is unreadable and is omitted in translation; it does not affect the sense (“remains in being”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Marginal letter of the column leaked into the text.; OCR slip.; Stray letters (scan debris).): μετὰ πάσης πό δηλαδή → μετὰ πάσης δηλαδή; μήνῳ → μόνῳ; Θεὺς → Θεὸς; Τὰ δὲ τοῦ Ο Πατρὸς → Τὰ δὲ τοῦ Πατρὸς; ΠαΟ τρὸς → Πατρὸς.

Extrabiblical texts: Eunomius, Exp. fid. (Statement of Faith; quotation); Plato, Tim. 41a (Plato (works); allusion)

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 2.485 (PG 45:485–489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/2-485). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-2-485) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

2.489PG 45:489–491

Εἰ δὴ μόνον ἑνί τινι τῶν ἐν τῇ πίστει παραδοθέντων προσώπων ὁ Εὐνόμιος ταῦτα νέμει· τολμησάτω μὴ ἀληθινὸν εἰπεῖν ἐν λόγοις τὸν εἰπόντα, ὅτι Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια, ἢ τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ἢ ἀληθινὸν ἐν ἔργοις μὴ συνθέσθω τὸν ποιοῦντα κρῖμα καὶ δικαιοσύνην, ἢ τὸ Πνεῦμα τὸ ἐνεργοῦν τὰ πάντα ἐν πᾶσι καθώς βούλεται· ταῦτα γὰρ εἰ μὴ προσμαρτυροίη τοῖς παραδοθεῖσιν ἐν τῇ πίστει προσώποις, καθόλου τὴν τῶν Χριστιανῶν παραγράφεται πίστιν. Πῶς γάρ τις πίστεως ἄξιον οἰήσεται τὸν ψευδῆ μὲν ἐν τοῖς λόγοις, μὴ ἀληθινὸν δὲ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ; Ἀλλὰ πρὸς τὸ ἐφεξῆς τῷ λόγῳ προέλθωμεν. Φησὶ γὰρ ὅτι ᾿Αρχῆς ἁπάσης, ὑποταγῆς, ἐξουσίας ἀνώτερος. Ἡμέτερος οὗτος ὁ λόγος καὶ τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας ἴδιος, τὸ πιστεύειν τὴν θείαν φύσιν πάσης ἀρχῆς ἀνωτέραν εἶναι· ὑποχείριον δὲ ἑαυτῆς ἔχειν πᾶν ὅτιπέρ ἐστιν ἐν τοῖς οὖσι νοούμενον. Θεία δὲ φύσις ὁ Πατὴρ καὶ ὁ Υἱὸς, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Εἰ δὲ μόνῳ τῷ Πατρὶ ταύτην προσμαρτυροίη τὴν δύναμιν· καὶ εἰ μόνον αὐτὸν τροπῆς τε καὶ μεταβολῆς ἐλεύθε ρον ἀποφαίνεται, καὶ εἰ μόνον αὐτὸν λέγει ἀκήρατον, πρόδηλον τὸ ἐκ τούτων κατασκευαζόμενον· ὅτι ὁ ταῦτα μὴ ἔχων, τρεπτός ἐστι πάντως καὶ φθαρτὸς, καὶ μεταβλητὸς καὶ ἐπίκηρος. Οὐκοῦν ταῦτα δογμα τίζει ὁ Εὐνόμιος ἐπὶ τοῦ μονογενοῦς Θεοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· οὐ γὰρ ἂν ἐχρήσατο τῇ ἀντιδιαστολῇ, τούτοις ἀντιδιαιρῶν τὸν Πατέρα, μὴ ταύτην τὴν διάνοιαν ἔχων περὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος. Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοὶ, δοκιμάσατε, εἰ μὴ διώκτης ἐστὶ τῆς τῶν Χριστιανῶν πίστεως, ταῦτα φρονῶν. Τίς γὰρ τὸ τρεπόμενον καὶ μεταβαλλόμενον καὶ τὸ ἐπίκηρον καταδέξεται σεβάσμιον ἑαυτῷ κρῖναι; Οὐκοῦν ὅλος ὁ σκοπός ἐστι τῷ κατασκευάζοντι τὰ τοιαῦτα νοήματα, ἐκβάλλειν τῆς Ἐκκλησίας τὴν εἰς τὸν Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα πίστιν· διʼ ὧν κατασκευάζει, μήτε ἀκήρατον εἶναι, μήτε ἄτρεπτον, μήτε ἀμετάβλητον, ἢ αὐτὴν ἀλήθειαν, ἢ τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας. Ἴδωμεν δὲ καὶ οἷα τοῖς εἰρημένοις προστίθησιν. Οὐκ ἐν τῷ γεννᾷν, φησὶ, τὴν ἰδίαν οὐσίαν μερίζων, καὶ ὁ αὐτὸς γεννῶν, καὶ γεννώμενος, ἢ αὐτὸς Πατήρ γινόμενος καὶ Υἱός· ἔστι γὰρ ἄφθαρτος. Τοιοῦτον τάχα ἐστὶν ὅ φησι περὶ τῶν ἀσεβῶν ὁ προφήτης, ὅτι Ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν. Ὡς γὰρ ἐπʼ ἐκείνου σχῆμα μέν ἐστι τοῦ ὑφάσματος, ὑπόστασις δὲ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ σχήματι· ὁ γὰρ ἁψάμενος οὐδενὸς ὑφεστῶτος ἅπτεται, περιφθειρομένων τῇ τῶν δακτύλων ἀφῇ τῶν ἀραχνίων νημάτων· τοιαύτη ἐστὶ καὶ ἡ τῶν ματαίων λέξεων ἀνυτίστατος ἱστουργία. Οὐκ ἐν τῷ γεννᾶν, φησὶ, τὴν ἰδʼαν οὐσίαν μερίζων, καὶ ὁ αὐτὸς γεννῶν καὶ γεννώμενος. "Αρα λόγον ὀνομάσαι χρὴ τὰ λεγόμενα, ἢ μᾶλλον φλέγματός τινος ὄγκον, ὑπό τινος ὑδερικῆς πληθώρας ἀναπτυόμενον; Τί γάρ ἐστι τὸ τὴν ἑαυτοῦ μερίζειν οὐσίαν ἐν τῷ γεννᾶν, καὶ τὸν αὐτὸν εἶναι τὴν διάνοιαν, ὡς τοῦτον εἰπεῖν τὸν λόγον, πρὸς ἐν μάχεσθαι δοκεῖ ὁ Εὐνόμιος; Ἡ μὲν γὰρ Ἐκκλησία πιστεύει τὸν ἀληθινὸν Πατέρα ἀληθῶς εἶναι Υἱοῦ Πατέρα ἰδίου, καθώς φησι ὁ ᾿Απόστολος, οὐκ ἀλλο τέρου· οὕτω γὰρ ἔν τινι τῶν Ἐπιστολῶν ἀπεφήνατο, "Ος τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκἐφείσατο· ἀντιδιαστέλλων τῇ τοῦ ἰδίου προσθήκῃ τοὺς χάριτι καὶ οὐ φύσει τῆς υἱοθεσίας ἠξιωμένους. Ὁ δὲ ταύτην ἡμῶν διαβάλλων τὴν ὑπόληψιν, τί λέγει; Οὐκ ἐν τῷ γεννᾷν τὴν οὐσίαν ἑαυτοῦ μερίζων, οὐδὲ αὐτὸς γεννῶν καὶ γεννώμενος· ἢ ὁ αὐτὸς Πατὴρ γινόμενος καὶ Υιός· ἔστι γὰρ ἄφθαρτος. Ακούων τις Λόγον ἐν ἀρχῇ ὄντα· καὶ, Θεὸν ὄντα τὸν Λόγον, καὶ, Λόγον ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐξελθόντα· γεννῶντά τε καὶ γεννώμενον; Τίς οὕτως παράφορος; Τίς οὕτω καταῤῥυπαίνει τὸ ἀκήρατον δόγμα, τοῖς αἰσχροῖς τούτοις καὶ ὀδωδόσι νοήμασι; λέγων· Οὐκ ἐν τῷ γεννᾷν τὴν οὐσίαν μερίζει. Ὢ τῆς βδελυρίας τῶν αἰσχρῶν τούτων καὶ ῥυπαρῶν νοημάτων Πῶς οὐ συνίησιν ὁ τὰ τοιαῦτα λέγων, ὅτι οὔτε διὰ σαρκὸς ὁ Θεὸς φανερούμενος τὸ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως πάθος πρὸς τὴν τοῦ ἰδίου σώματος σύστασιν παρεδέξατο, ἀλλὰ καὶ παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν ἐκ Πνεύματος ἁγίου καὶ δυνάμεως Ὑψίστου· καὶ οὔτε ἡ Παρθένος ἔπαθεν, οὔτε τὸ Πνεῦμα ἐμειώθη, οὔτε ἡ δύναμις τοῦ Ὑψί στου ἀπεμερίσθη; Καὶ γὰρ τὸ Πνεῦμα ὅλον ἐστὶ, καὶ ἡ τοῦ Ὑψίστου δύναμις ἀμείωτος ἔμεινε. Καὶ τὸ παιδίον ἐγεννήθη ὅλον, καὶ τὴν τῆς μητρὸς ἀφθορίαν οὐκ ἐλυμήνατο. Εἶτα σάρξ μὲν ἀπὸ σαρκὸς ἐγεννήθη, δίχα πάθους· τὸ δὲ τῆς δόξης ἀπαύγασμα οὐ βούλεται ἀπʼ αὐτῆς εἶναι ὁ Εὐνόμιος τῆς δόξης· ἐπειδὴ οὔτε μειοῦται γεννῶσα τὸ φῶς ἡ δόξα, οὔτε μερίζε ται. Καὶ ὁ μὲν ἀνθρώπινος λόγος ἀμερίστως ἐκ τοῦ νοῦ γεννᾶται. Ὁ δὲ Θεὸς Λόγος, ἐὰν μὴ μερισθῇ τοῦ Πατρὸς ἡ οὐσία, ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθῆναι οὐ δύναται.

Ei dē monon heni tini tōn en tę̄ pistei paradothentōn prosōpōn ho Eunomios tauta nemei; tolmēsatō mē alēthinon eipein en logois ton eiponta, hoti Egō eimi hē alētheia, ē to Pneuma tēs alētheias, ē alēthinon en ergois mē synthesthō ton poiounta krima kai dikaiosynēn, ē to Pneuma to energoun ta panta en pasi kathōs bouletai; tauta gar ei mē prosmartyroiē tois paradotheisin en tę̄ pistei prosōpois, katholou tēn tōn Christianōn paragraphetai pistin. Pōs gar tis pisteōs axion oiēsetai ton pseudē men en tois logois, mē alēthinon de en tois ergois autou? Alla pros to ephexēs tǭ logǭ proelthōmen. Phēsi gar hoti ᾿Archēs hapasēs, hypotagēs, exousias anōteros. Hēmeteros houtos ho logos kai tēs katholikēs Ekklēsias idios, to pisteuein tēn theian physin pasēs archēs anōteran einai; hypocheirion de heautēs echein pan hotiper estin en tois ousi nooumenon. Theia de physis ho Patēr kai ho Huios, kai to Pneuma to hagion. Ei de monǭ tǭ Patri tautēn prosmartyroiē tēn dynamin; kai ei monon auton tropēs te kai metabolēs eleuthe ron apophainetai, kai ei monon auton legei akēraton, prodēlon to ek toutōn kataskeuazomenon; hoti ho tauta mē echōn, treptos esti pantōs kai phthartos, kai metablētos kai epikēros. Oukoun tauta dogma tizei ho Eunomios epi tou monogenous Theou kai tou hagiou Pneumatos; ou gar an echrēsato tę̄ antidiastolę̄, toutois antidiairōn ton Patera, mē tautēn tēn dianoian echōn peri tou Huiou kai tou Pneumatos. To loipon, adelphoi, dokimasate, ei mē diōktēs esti tēs tōn Christianōn pisteōs, tauta phronōn. Tis gar to trepomenon kai metaballomenon kai to epikēron katadexetai sebasmion heautǭ krinai? Oukoun holos ho skopos esti tǭ kataskeuazonti ta toiauta noēmata, ekballein tēs Ekklēsias tēn eis ton Huion kai hagion Pneuma pistin; diʼ hōn kataskeuazei, mēte akēraton einai, mēte atrepton, mēte ametablēton, ē autēn alētheian, ē to Pneuma tēs alētheias. Idōmen de kai hoia tois eirēmenois prostithēsin. Ouk en tǭ gennąn, phēsi, tēn idian ousian merizōn, kai ho autos gennōn, kai gennōmenos, ē autos Patēr ginomenos kai Huios; esti gar aphthartos. Toiouton tacha estin ho phēsi peri tōn asebōn ho prophētēs, hoti Histon arachnēs hyphainousin. Hōs gar epʼ ekeinou schēma men esti tou hyphasmatos, hypostasis de ouk estin en tǭ schēmati; ho gar hapsamenos oudenos hyphestōtos haptetai, periphtheiromenōn tę̄ tōn daktylōn aphę̄ tōn arachniōn nēmatōn; toiautē esti kai hē tōn mataiōn lexeōn anytistatos histourgia. Ouk en tǭ gennan, phēsi, tēn idʼan ousian merizōn, kai ho autos gennōn kai gennōmenos. "Ara logon onomasai chrē ta legomena, ē mallon phlegmatos tinos onkon, hypo tinos hyderikēs plēthōras anaptyomenon? Ti gar esti to tēn heautou merizein ousian en tǭ gennan, kai ton auton einai tēn dianoian, hōs touton eipein ton logon, pros en machesthai dokei ho Eunomios? Hē men gar Ekklēsia pisteuei ton alēthinon Patera alēthōs einai Huiou Patera idiou, kathōs phēsi ho ᾿Apostolos, ouk allo terou; houtō gar en tini tōn Epistolōn apephēnato, "Os tou idiou Huiou oukepheisato; antidiastellōn tę̄ tou idiou prosthēkę̄ tous chariti kai ou physei tēs huiothesias ēxiōmenous. Ho de tautēn hēmōn diaballōn tēn hypolēpsin, ti legei? Ouk en tǭ gennąn tēn ousian heautou merizōn, oude autos gennōn kai gennōmenos; ē ho autos Patēr ginomenos kai Uios; esti gar aphthartos. Akouōn tis Logon en archę̄ onta; kai, Theon onta ton Logon, kai, Logon ek tou Patros exelthonta; gennōnta te kai gennōmenon? Tis houtōs paraphoros? Tis houtō katarrhypainei to akēraton dogma, tois aischrois toutois kai odōdosi noēmasi? legōn; Ouk en tǭ gennąn tēn ousian merizei. Ō tēs bdelyrias tōn aischrōn toutōn kai rhyparōn noēmatōn Pōs ou syniēsin ho ta toiauta legōn, hoti oute dia sarkos ho Theos phaneroumenos to tēs anthrōpinēs physeōs pathos pros tēn tou idiou sōmatos systasin paredexato, alla kai paidion egennēthē hēmin ek Pneumatos hagiou kai dynameōs Hypsistou; kai oute hē Parthenos epathen, oute to Pneuma emeiōthē, oute hē dynamis tou Hypsi stou apemeristhē? Kai gar to Pneuma holon esti, kai hē tou Hypsistou dynamis ameiōtos emeine. Kai to paidion egennēthē holon, kai tēn tēs mētros aphthorian ouk elymēnato. Eita sarx men apo sarkos egennēthē, dicha pathous; to de tēs doxēs apaugasma ou bouletai apʼ autēs einai ho Eunomios tēs doxēs; epeidē oute meioutai gennōsa to phōs hē doxa, oute merize tai. Kai ho men anthrōpinos logos ameristōs ek tou nou gennatai. Ho de Theos Logos, ean mē meristhę̄ tou Patros hē ousia, ek tou Patros gennēthēnai ou dynatai.

If, then, Eunomius assigns these to only one of the persons handed down in the faith, let him dare to say that he is not true in words who said, “I am the truth,” or that the Spirit of truth is not; or let him refuse to agree that he is true in works who executes judgment and righteousness, or the Spirit who works all things in all as he wills. For if he does not attest these to the persons handed down in the faith, he cancels the faith of Christians altogether. For how will anyone think worthy of faith one who is false in his words and not true in his works?

But let us go on to what follows in the statement. For he says, “Higher than all rule, subjection, authority.” This statement is ours and proper to the catholic Church: to believe that the divine nature is higher than every rule and has under its hand everything conceived among existing things. And the divine nature is the Father and the Son and the Holy Spirit. But if he attests this power to the Father alone, and if he declares him alone free of turning and change, and if he calls him alone pure, what is built up from these is plain: that whoever does not have these things is certainly subject to turning and corruptible and changeable and perishable. This, then, is what Eunomius lays down as doctrine about the only-begotten God and the Holy Spirit; for he would not have used the contrast, setting the Father over against them, unless he had this thought about the Son and the Spirit. For the rest, brothers, test whether one who thinks thus is not a persecutor of the faith of Christians. For who will consent to judge what turns and changes and perishes worthy of his worship? So the whole aim of one who builds up such notions is to cast faith in the Son and the Holy Spirit out of the Church; by these notions he makes out that neither the truth itself nor the Spirit of truth is pure, or unchanging, or unalterable.

Let us see also what sort of thing he adds to what has been said. “Not,” he says, “dividing his own substance in begetting, and himself begetting and begotten, or himself becoming Father and Son; for he is incorruptible.” Such perhaps is what the prophet says of the ungodly, that they weave a spider’s web. For as with that there is the shape of a woven thing but no substance in the shape (whoever touches it touches nothing that subsists, since the spider’s threads perish at the touch of the fingers), such too is this unsubstantial weaving of empty expressions. “Not,” he says, “dividing his own substance in begetting, and himself begetting and begotten.” Should one call what is said a statement, or rather a mass of phlegm coughed up from some dropsical overflow? For what is “dividing one’s own substance in begetting” and “being the same”? Who is so out of his mind as to make this statement, against which Eunomius thinks he is fighting? For the Church believes that the true Father is truly Father of his own Son, as the Apostle says, not of another’s. For so he declared in one of his letters: “who did not spare his own Son,” by the addition of “own” distinguishing those who have been granted adoption by grace and not by nature. But what does he say who slanders this view of ours? “Not dividing his substance in begetting, nor himself begetting and begotten, or the same becoming Father and Son; for he is incorruptible.” Who, hearing of the Word who was in the beginning, and that the Word was God, and of the Word who came forth from the Father, thinks thus of one begetting and begotten? Who is so deranged? Who so defiles the pure doctrine with these shameful and stinking notions, saying, “He does not divide his substance in begetting”? Oh, the loathsomeness of these shameful and filthy notions! How does one who says such things not understand that God, when he was manifested through flesh, did not admit the passion of human nature for the formation of his own body, but a child was born to us from the Holy Spirit and the power of the Most High; and neither did the Virgin suffer, nor was the Spirit diminished, nor was the power of the Most High divided off? For the Spirit is whole, and the power of the Most High remained undiminished; and the child was born whole and did not spoil his mother’s incorruption. So flesh was born from flesh without passion; yet Eunomius will not have the radiance of the glory be from the glory itself, since glory, in begetting the light, is neither diminished nor divided! And a human word is born from the mind without division, but God the Word cannot be born from the Father unless the Father’s substance is divided!

Textual problem in this passage: see the notes.

John 14:6 (quotation, high confidence) · John 14:17 (allusion, high confidence) · Jer 23:5 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 12:6 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:11 (allusion, high confidence) · Eph 1:21 (allusion, medium confidence) · Isa 59:5 (quotation, high confidence) · Rom 8:32 (quotation, high confidence) · Rom 8:15 (allusion, low confidence) · John 1:1 (allusion, high confidence) · John 16:28 (allusion, high confidence) · 1 Tim 3:16 (allusion, medium confidence) · Isa 9:6 (allusion, high confidence) · Luke 1:35 (allusion, high confidence) · John 3:6 (allusion, low confidence) · Heb 1:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory argues that Eunomius’s titles, if given to the Father alone, make the Son and Spirit changeable and perishable, and mocks his claim that the Father does not divide his substance in begetting, since even the virgin birth and the human word involve no division.

  • The prophet: Isa 59:5. In the middle of the section the scan had run two lines into one (“Who is so deranged … who so defiles”); restored in order by a logged correction. The sentence “what is ‘dividing one’s own substance in begetting’ and ‘being the same’?” is garbled in the scan and is translated by sense. Gregory’s claim that the Virgin was not affected by the birth (her “incorruption” was not spoiled) is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip.; Two lines run together in the scan; restored in order (the second “Τίς” supplied to complete the question).): προσὡπων → προσώπων; ἀληθενὸν → ἀληθινὸν; οὕτω καταῤῥυπαίγεννῶντά τε καὶ γεννώμενον; Τίς οὕτως παράφορος νει τὸ ἀκήρατον → γεννῶντά τε καὶ γεννώμενον; Τίς οὕτως παράφορος; Τίς οὕτω καταῤῥυπαίνει τὸ ἀκήρατον.

Extrabiblical texts: Eunomius, Exp. fid. (Statement of Faith; quotation)

Topics: Trinity, Christology, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 2.489 (PG 45:489–491; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/2-489). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-2-489) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).