Commentary on the Song of Songs 3.1–3.11

Greek text: PG 81.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 3

3.1PG 81

Στίχ. α΄. ᾿Επὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου. Ἐζήτησα αὐτὸν, καὶ οὐκ εὗρον αὐτόν. Ἐπεκάλεσα αὐτὸν, καὶ οὐκ ὑπήκουσέ ι᾿. καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ ἐν ταῖς πιατείαις, καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου" ἐζήτησα αὑτὸν, καὶ οὐκ εὗρον" ἐπεκάλεσα αὐτὸν, καὶ οὐκ ὑπήκουσέ μου. Τυμνάξων πολλάκις ὁ τῶν ὅλων θεὸς τῶν εὐσεδῶν τὰς ψυχὰς, πειρασμοῖς ποικίλοις συγχωρεξ περιπίπτειν, καὶ ποτὲ μὲν ἀπαλλαγὴν αἱτουμένοις δίδωσι, ποτὲ δὲ ἀναδάλλεται τὴν δόσιν, πανταχόθεν ὠφέλειαν τοῖς θιασώταις μηχανώμενος " τοιοῦτόν ἔστι καὶ τὸ παρὰ τῷ Δαδίδ εἰρημένον" «Ἕως τότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος,; ἕως πότε ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σοὺ ἀπ᾽ ἐμοῦ; ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου; ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας καὶ νυκτός; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ ἐμέ; ν» Πολλάκις γὰρ, ὡς εἰκὸς, ἱκετεύσας, καὶ ἀπαλλαγὴν τῶν λυπηρῶν αἰτήσας, οὐκ ἔτυχε τῆς δεήσεως - διὸ ἀλύων ὡς διαμαρτὼν, καὶ ἀδη μονῶν τοῖς τοιούτοις κέχρηται λόγοις. Καὶ ὁ μακάριος δὲ Πχῦλός φησιν - ε Τῇ ὑπερδολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σχόλοψ τῇ σαρκὶ, ἄγγεδος Σατᾶν, ἵνα με χολαφίξῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι" καὶ ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, καὶ εἶπέ μοι- ᾿Αρχεῖ σος ἡ χάρις μου, ἡ Υὰρ δύναμίς βου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. » Καὶ παρακαλεῖ Παῦλος, καὶ οὐ τυγχάνει" τὸ γὰρ μὴ λαθεῖν τὴν αἴτησιν ὠφελιμώτερον ἦν. Διὸ διδασκόμενος ὃ ἠγνόει, μεθ᾽ ἡδονῆς τὸ μὴ λαδεῖν ἃ ἤτηχε δέχεται" καὶ βοᾷ λέγιυν" « Ἤδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις βϑυ, ἵνα ἐ πισχηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.» Καὶ Ἠλίας δὲ ὁ πάνυ δειλιάσας τῆς Ἰεζάδελ τὰς ἀπειλὰς, ἀποδιδράσκει μὲν εἰς τὴν ἔρημον, ζητεῖ δὲ τὸν ἐπίκουρον" καὶ καταλιπὼν αὐτὸν πρὸς ὀλίγον ἐγγυμνασθῆναι τῷ φόδῳ ὁ σοφὸς τῶν εὐσεδῶν παιδοτρίδης τε καὶ ἀγωνοθέτης, ἐπιφαίνεται αὐτῷ, καὶ ὡς ἀγνοῶν πυνθάνεται τῆς φυγῆς τὴν αἰτίαν, οὐκ ἐπιτωθάζων αὐτῷ, ἀλλὰ διδάσκων τῆς φυγῆς "5" τὴν οἰκονομίαν, καὶ παιδεύων εἶναι συγγνώμονα, ἀνθρωπείαν φύσιν περικείμενον, καὶ ὑπὸ τῶν ταύτης παθῶν πολεμούμενον. ᾿Αλλ᾽ ἐπὶ τὸ προκείμενον ἀναδραμεῖν καιρός. Ἐνταῦθα γὰρ ἡ νύμφη, τοῦ νυμφίου πρὸς βραχὺ χωρισθέντος, ἐπιζητεῖ μὲν αὐτὸν ἐν τῇ κοίτῃ, καὶ τοῦτο οὐ μεθ᾽ ἡμέραν, ἀλλὰ νύκτωρ᾽ οὐκ εὑρίσκε: δὲ αὐτὸν ἀναπαυόμενον 3". Καὶ ταῦτα οὐ μόνον ζητοῦσα, ἀλλὰ καὶ καλοῦσα, ᾿Ανίσταται δὲ, καὶ περινοστεῖ τὴν πόλιν, τὰς ἀγορὰς, τὰς πλατείας " ὁ γὰρ πόθος ἢνάγχκαξζε, καὶ μένειν οἴκοι ἡ τῆς ἀγάπης οὐ συνεχώρει Κκαὶ πυνθάνεται αὐτῶν, λέγουσα "

Stich. a΄. ᾿Epi koitēn mou en nyxin ezētēsa hon ēgapēsen hē psychē mou. Ezētēsa auton, kai ouk heuron auton. Epekalesa auton, kai ouk hypēkouse i᾿. kai kyklōsō en tę̄ polei en tais agorais kai en tais piateiais, kai zētēsō hon ēgapēsen hē psychē mou" ezētēsa hauton, kai ouk heuron" epekalesa auton, kai ouk hypēkouse mou. Tymnaxōn pollakis ho tōn holōn theos tōn eusedōn tas psychas, peirasmois poikilois synchōrex peripiptein, kai pote men apallagēn haitoumenois didōsi, pote de anadalletai tēn dosin, pantachothen ōpheleian tois thiasōtais mēchanōmenos " toiouton esti kai to para tǭ Dadid eirēmenon" «Heōs tote, Kyrie, epilēsę̄ mou eis telos,? heōs pote apostrepheis to prosōpon sou ap᾽ emou? heōs tinos thēsomai boulas en psychę̄ mou? odynas en kardią mou hēmeras kai nyktos? heōs pote hypsōthēsetai ho echthros mou ep eme? n» Pollakis gar, hōs eikos, hiketeusas, kai apallagēn tōn lypērōn aitēsas, ouk etyche tēs deēseōs - dio alyōn hōs diamartōn, kai adē monōn tois toioutois kechrētai logois. Kai ho makarios de Pchylos phēsin - e Tę̄ hyperdolę̄ tōn apokalypseōn hina mē hyperairōmai, edothē moi scholops tę̄ sarki, angedos Satan, hina me cholaphixę̄, hina mē hyperairōmai" kai hyper toutou tris ton Kyrion parekalesa, kai eipe moi- ᾿Archei sos hē charis mou, hē Yar dynamis bou en astheneią teleioutai. » Kai parakalei Paulos, kai ou tynchanei" to gar mē lathein tēn aitēsin ōphelimōteron ēn. Dio didaskomenos ho ēgnoei, meth᾽ hēdonēs to mē ladein ha ētēche dechetai" kai boą legiyn" « Ēdista oun mallon kauchēsomai en tais astheneiais bϑy, hina e pischēnōsę̄ ep᾽ eme hē dynamis tou Christou.» Kai Ēlias de ho pany deiliasas tēs Iezadel tas apeilas, apodidraskei men eis tēn erēmon, zētei de ton epikouron" kai katalipōn auton pros oligon engymnasthēnai tǭ phodǭ ho sophos tōn eusedōn paidotridēs te kai agōnothetēs, epiphainetai autǭ, kai hōs agnoōn pynthanetai tēs phygēs tēn aitian, ouk epitōthazōn autǭ, alla didaskōn tēs phygēs "5" tēn oikonomian, kai paideuōn einai syngnōmona, anthrōpeian physin perikeimenon, kai hypo tōn tautēs pathōn polemoumenon. ᾿All᾽ epi to prokeimenon anadramein kairos. Entautha gar hē nymphē, tou nymphiou pros brachy chōristhentos, epizētei men auton en tę̄ koitę̄, kai touto ou meth᾽ hēmeran, alla nyktōr᾽ ouk heuriske: de auton anapauomenon 3". Kai tauta ou monon zētousa, alla kai kalousa, ᾿Anistatai de, kai perinostei tēn polin, tas agoras, tas plateias " ho gar pothos ēnanchkaxze, kai menein oikoi hē tēs agapēs ou synechōrei Kkai pynthanetai autōn, legousa "

1. "On my bed in the nights I sought him whom my soul loved. I sought him, and did not find him. I called him, and he did not hearken to me." 2. "[I will rise now] and go about in the city, in the markets and in the broad streets, and I will seek him whom my soul loved." I sought him, and did not find him; I called him, and he did not hearken to me.

The God of all often trains the souls of the pious by allowing them to fall into various temptations; sometimes he grants deliverance to those who ask for it, and sometimes he defers the gift, contriving benefit for his devoted followers on every side. Such is the saying in David: "How long, O Lord, will you forget me, to the end? How long will you turn your face away from me? How long shall I take counsel in my soul, with pains in my heart day and night? How long shall my enemy be exalted over me?" For, as is likely, he had often made supplication and asked for deliverance from his troubles and had not obtained his request; therefore, distraught as one who has failed, and in anguish, he uses such words. The blessed Paul too says: "So that I might not be too elated by the abundance of the revelations, a thorn was given me in the flesh, an angel of Satan, to buffet me, so that I might not be too elated. Concerning this I three times besought the Lord, and he said to me: My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Paul asks, and does not obtain; for not receiving his request was the more profitable. Therefore, taught what he did not know, he accepts with pleasure not receiving what he had asked, and cries out, saying: "Most gladly, then, will I rather boast in my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me." And the great Elijah, terrified by Jezebel's threats, runs away into the desert, but seeks his helper; and the wise trainer and judge of the contests of the pious, having left him for a little while to be exercised by fear, appears to him and, as though he did not know, asks the reason for his flight, not mocking him, but teaching him the purpose of the flight and training him to be forgiving, since he was clothed with human nature and assailed by its passions.

But it is time to run back to the passage before us. Here the bride, the bridegroom having been parted from her for a little while, seeks him on her bed, and that not by day but by night; but she does not find him resting there. And this not only seeking but also calling. She rises, then, and goes about the city, the markets, the broad streets; for longing compelled her, and the [force] of love did not allow her to stay at home. And she inquires of them, saying:

Textual problem in this passage: see the notes.

Song 3:1–2 (quotation, high confidence) · Ps 13:1–2 (12:2-Ps LXX) (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:7–9 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 19:1–9 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God sometimes delays answering the prayers of the pious for their good, as with David, Paul and Elijah; so the bride seeks the absent bridegroom at night and through the city.

  • Lemmas: Song 3:1–2 (the opening words of 3:2 are lost in the scan). In the Septuagint, 3:1 also ends "I called him, and he did not hearken to me." Footnote debris from the edition has been removed by logged corrections.
  • Quoted or alluded to: Ps 13:1–2 (LXX 12:2–3); 2 Cor 12:7–9; 2 Cor 12:9; 1 Kgs 19:1–9.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin column debris and Migne's footnotes; Latin column debris, marginal numbers and Migne's footnotes): 1, ρ. 4218. 5 τοῦ, οο(ξ. ρτγῶηι. → ; 55", (β.) Δναστήσομαι δὲ "5, → ; ἔχει. Ἶ οο. ἀνθρωπεῖα. 32 ροὐ, ἡμετέρας. 33 μέλλοντα. οθώ. φησί. 3» ἐπὶ --αι μου → ; Αὶ εἰτοιῖνο ἴῃ εἰν τὴ πόλει → τῇ πόλει; μου 8. Τυμνάξων → μου. Τυμνάξων.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Cant. 3.1 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-canticum/3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-canticum-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.

3.3PG 81

Υ΄, δ. Εὔροσάν με οἱ τηροῦντες, οἱ κυκλοῦντες ἑγτῇ πόϊει. Μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ Ψυχὴ μου ἴδετε; Ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου. Αὐτοῦ τὸ κατ᾽ ἐνέργειαν εὐεργετικὸν, καὶ τὸ κατ᾽ οὐσίαν ἄτρεπτον. φλόξ" περιτυγχάνει δὲ καὶ τοῖς τῆς πόλεως φύλαξι ἴῃ Τί δὲ οὗτος ἂν τὴν οὐσίαν εὐεργετιχύς ἐστι, καὶ ἄτρεπτος, οὐκ ἠδυνήθην εὑρεῖν; Κἂν γὰρ ἀγαθὸν καὶ ἀλήθειαν ἐντεῦθεν ἐκάλεσα αὐτὸν, οὐκ ὑπήκουσέ "ὁ μου, ἐπειδὴ καὶ ὑπὲρ ταῦτά ἐστιν" ὅτι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὑπὲρ πᾶν ἐστιν ὄνομα᾽ καὶ αὕτη" μὲν τὸν ἀγαπητόν μου, ὡς εἴρτχκα, οὕπω ἠδυνήθην εὑρεῖν " οἱ δὲ ἅγιοι ἄγγελοι εὕροσάν με, οἱ τηροῦντες, οἱ χυχλοῦντες ἐν τῇ πόλει " εὕροσαν δέ με ἐν τῷ καθαίρειν με διὰ πράξεως, καὶ φωτίζειν διὰ θεωρίας, τὴν διὰ κακίαν καὶ ἄγνοιαν ἀπολωλνῖαν, καὶ μαθήτριαν τῶν πνευμάτων τῆς πονηρίας γεγενημένην ποτὲ, καὶ διὰ τοῦτο τοῖς ἀγαθοῖς τούτοι: ἀγγέλοις μὴ πρὸς" μαθητείαν εὕρυσχομέννν»" οἵ τηροῦσι πρὸς ἔπαινον ἣ ἔλεγχον ἐν τῇ φοδερᾷ ἡμέρᾳ τῆς διαγνώσεως τά τε φανερὰ, καὶ ἀφανῖ, μον κινήματα, καὶ πᾶν νόημά τε καὶ ποίημα - κἀντεῦθεν ἐν τῷ μή τι τούτων χαταδύσι ποιούμενοι ἐν ἐμοὶ, ὡς ἔν τινι πόλει τὰς ἀναστροφάς. Οὕτω δὲ τούτων περιτυχόντων με, φημὶ πρὸς αὖτούς" « Μὴ ὃν ἢγάπησεν ἡ ψυχή μον ἴδετε; » Ἥγουν, Μὴ ὃν καταλαδεῖν μὲν ἐπόθησα, οὐκ ἠδυνήθην δὲ, κἂν αὐτοὶ, οἱ τοῦτον περιχορεύοντες ὡς λειτουργικὰ πνεύματα, ἐθεάσασθε ὅπως φύσεως ἔχει, ἵνα κἀμὲ ταύτην ἀναδιδάξητε; Ἐπεὶ δὲ καὶ τοῖς ἁγίοις ἀγγέλοις ἀκατάληπτος ὁ νυμφίος τὴν οὐσίαν ἐστὶ, καὶ διὰ τοῦτό μοι ἀπόκρισιν ἐπὶ τοῦ ἐρωτήματος οὗ δεδώκασι, σιωπῇ με διδάξαντες τὸ μηδὲ τούτοις αὐτὸν εἶναι καταληπτὸν, χτιστοῖς οὖσι τὸν ἄκτιστον, παρῇλθον καὶ ἀπ᾽ αὐτῶν, τὸν ποθούμενόν μοι ἀναζητοῦσα. Καὶ ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ᾽ αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἢγάπησεν ἡ ψυχή μον" « Ἐκράτησα αὐτόν.» Ἤτοι ὡς βραχὺ, διὰ μόνον τὸ κτιστὸν νῷ "᾽ καὶ αὐτὴν τὴν ἀγγελικὴν φύσιν διέδην, ἵνα τὸν ἄκτιστον εὕρω τὸν ἀγαπητόν μου "", ὡς εὐεργέτην μου, πίστει μόνῃ κατέσχον αὐτόν " πάντα τὰ ὄντα διεξελθοῦσα, καὶ ἀπ᾽ αὐτῆς βεδαιωθεῖσα τῆς πείρας, ὅτι ὁ πάντων αἴτιος, ὑπὲρ πάντα τὰ ὄντα ἐστὶ, καὶ ἐν οὐδεμιᾷ φύσει, εἴτε αἰσθητῇ, εἴτε νοητῇ, καθ' οὐσίαν ὁρᾶται, ὑπερούσιος ὥν. Οὕτως οὖν πάντα τὰ ὄντα διεπέρασα, ζητοῦσα τὸν ἐμοὶ ποθεινότατον νυμφίον εἰσοιχἔσασθαι. « Καὶ οὐκ ἀφῆκα αὐτὸν, ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου, καὶ εἰς τὸ ταμιεῖον τῆς συλλαθούσης με. ν» ἬἭγουν οὐκ ἐπαυσάμην ζητεῖν τὸν ἐμὸν ἐραστὴν, ἕως οὗ εἰσῳχισάμην αὐτὸν εἰς νοῦν, Ὁ ὃς οἶκος μὲν τῆς δίκην μητρὸς αἰτίας πάντων Θεοῦ σοφίας ἐστὶν, ὡς ταύτης διὰ τὸ καθ᾽ ὁμοίωσιν χωρητιχός " ταμιεῖον δὲ πάλιν αὐτῆς, ὡς τοὺς ἀποκρύφους ταύτης θησαυροὺς διὰ τὸ κατ᾽ εἰκόνα ἔχον ἀποθέτους ἐν ἑαυτῷ - ἥτις μὲ σοφία συνέλαδεν, ὡς πρὸ χατα- Θολῆς κόσμου τὴν ὑπεράγαθον περὶ ἐμὲ βούλησιν ἔχουτα διὸ καὶ δι’ ἐμὲ τὴν ἀνθρωπείαν πάντως φύσιν, τό τε δὲ τὸ πᾶν, ὑπεστήσατο" « Ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου " ἐζήτησα αὐτὸν, καὶ οὐκ εὗρον αὐτόν. » Καὶ μικρὸν τούτους διαδραμοῦσα, λέγει αὐτὸν εὑρηκέναι, καὶ μὴ

Y΄, d. Eurosan me hoi tērountes, hoi kyklountes hegtę̄ poïei. Mē hon ēgapēsen hē Psychē mou idete? Hōs mikron hote parēlthon ap᾿ autōn, heōs hou heuron hon ēgapēsen hē psychē mou. Autou to kat᾽ energeian euergetikon, kai to kat᾽ ousian atrepton. phlox" peritynchanei de kai tois tēs poleōs phylaxi ię̄ Ti de houtos an tēn ousian euergetichys esti, kai atreptos, ouk ēdynēthēn heurein? Kan gar agathon kai alētheian enteuthen ekalesa auton, ouk hypēkouse "ho mou, epeidē kai hyper tauta estin" hoti to onoma autou hyper pan estin onoma᾽ kai hautē" men ton agapēton mou, hōs eirtchka, houpō ēdynēthēn heurein " hoi de hagioi angeloi heurosan me, hoi tērountes, hoi chychlountes en tę̄ polei " heurosan de me en tǭ kathairein me dia praxeōs, kai phōtizein dia theōrias, tēn dia kakian kai agnoian apolōlnian, kai mathētrian tōn pneumatōn tēs ponērias gegenēmenēn pote, kai dia touto tois agathois toutoi: angelois mē pros" mathēteian heuryschomennn»" hoi tērousi pros epainon hē elenchon en tę̄ phoderą hēmerą tēs diagnōseōs ta te phanera, kai aphani, mon kinēmata, kai pan noēma te kai poiēma - kanteuthen en tǭ mē ti toutōn chatadysi poioumenoi en emoi, hōs en tini polei tas anastrophas. Houtō de toutōn peritychontōn me, phēmi pros autous" « Mē hon ēgapēsen hē psychē mon idete? » Hēgoun, Mē hon kataladein men epothēsa, ouk ēdynēthēn de, kan autoi, hoi touton perichoreuontes hōs leitourgika pneumata, etheasasthe hopōs physeōs echei, hina kame tautēn anadidaxēte? Epei de kai tois hagiois angelois akatalēptos ho nymphios tēn ousian esti, kai dia touto moi apokrisin epi tou erōtēmatos hou dedōkasi, siōpę̄ me didaxantes to mēde toutois auton einai katalēpton, chtistois ousi ton aktiston, parę̄lthon kai ap᾽ autōn, ton pothoumenon moi anazētousa. Kai hōs mikron hote parēlthon ap᾽ autōn, heōs hou heuron hon ēgapēsen hē psychē mon" « Ekratēsa auton.» Ētoi hōs brachy, dia monon to ktiston nǭ "᾽ kai autēn tēn angelikēn physin diedēn, hina ton aktiston heurō ton agapēton mou "", hōs euergetēn mou, pistei monę̄ kateschon auton " panta ta onta diexelthousa, kai ap᾽ autēs bedaiōtheisa tēs peiras, hoti ho pantōn aitios, hyper panta ta onta esti, kai en oudemią physei, eite aisthētę̄, eite noētę̄, kath' ousian horatai, hyperousios hōn. Houtōs oun panta ta onta dieperasa, zētousa ton emoi potheinotaton nymphion eisoichesasthai. « Kai ouk aphēka auton, heōs hou eisēgagon auton eis oikon mētros mou, kai eis to tamieion tēs syllathousēs me. n» HēĒgoun ouk epausamēn zētein ton emon erastēn, heōs hou eisǭchisamēn auton eis noun, Ho hos oikos men tēs dikēn mētros aitias pantōn Theou sophias estin, hōs tautēs dia to kath᾽ homoiōsin chōrētichos " tamieion de palin autēs, hōs tous apokryphous tautēs thēsaurous dia to kat᾽ eikona echon apothetous en heautǭ - hētis me sophia syneladen, hōs pro chata- Tholēs kosmou tēn hyperagathon peri eme boulēsin echouta dio kai di’ eme tēn anthrōpeian pantōs physin, to te de to pan, hypestēsato" « Epi koitēn mou en nyxin ezētēsa hon ēgapēsen hē psychē mou " ezētēsa auton, kai ouk heuron auton. » Kai mikron toutous diadramousa, legei auton heurēkenai, kai mē

3–4. "The watchmen who go about in the city found me. Have you seen him whom my soul loved? It was but a little while after I passed from them, until I found him whom my soul loved." … his beneficence according to his activity and his immutability according to his essence. … flame; and she meets also the guards of the city … But what he is in his essence, he who is beneficent and immutable, I was not able to find. For even if on this account I called him Good and Truth, he did not hearken to me, since he is beyond these too; for his name is above every name. And I, as I said, have not yet been able to find my beloved; but the holy angels found me, the watchmen who go about in the city. They found me by cleansing me through practice and enlightening me through contemplation, me who had perished through vice and ignorance and had once become a disciple of the spirits of wickedness, and for that reason was not found by these good angels for discipleship. They keep, for praise or for reproof on the fearful day of judgment, both the open and the hidden movements, every thought and every deed; and thereupon, in that none of these … making their way of life in me as in a city. When these had come upon me, then, I said to them: "Have you seen him whom my soul loved?" That is: Have you, who dance about him as ministering spirits, seen what nature he has, him whom I longed to comprehend but could not, so that you may teach me this too? But since the bridegroom is incomprehensible in his essence even to the holy angels, and for this reason they gave me no answer to my question, teaching me by their silence that he is not comprehensible even to them, since they are created and he uncreated, I passed on from them too, searching for the one I longed for. "And it was but a little while after I passed from them, until I found him whom my soul loved: I held him fast." That is, passing for a short while in mind beyond all that is created, even the angelic nature itself, so that I might find the uncreated one, my beloved, I held him fast as my benefactor by faith alone, having gone through all beings and been assured by experience itself that the cause of all is beyond all beings and is seen according to essence in no nature, whether sensible or intelligible, being beyond essence. So, then, I passed through all beings, seeking to bring home to myself the bridegroom whom I most long for. "And I did not let him go, until I brought him into my mother's house, and into the chamber of her who conceived me." That is, I did not cease seeking my lover until I brought him to dwell in the mind, which is the house of the wisdom of God, the cause of all, like a mother, being able to receive it through the likeness, and again its chamber, as having its hidden treasures stored up within itself through the image; which wisdom conceived me, since before the foundation of the world it had its supremely good will toward me; that is why for my sake it brought into being human nature altogether, and the universe too. "On my bed in the nights I sought him whom my soul loved; I sought him, and did not find him." And having passed these by for a little, she says that she has found him, and not …

Textual problem in this passage: see the notes.

Song 3:3–4 (quotation, high confidence) · Song 3:1 (quotation, high confidence) · Phil 2:9 (quotation, high confidence) · Heb 1:14 (allusion, high confidence) · 1 Cor 4:5 (allusion, medium confidence) · Eph 6:12 (allusion, medium confidence) · Gen 1:26 (allusion, medium confidence) · Eph 1:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The angels who keep watch over the soul cannot show her the bridegroom's essence; passing beyond all created things she holds him by faith and brings him into the mind, the house of divine wisdom.

  • Lemmas: Song 3:3–4, with 3:1 repeated at the end. Lines are lost in the scan where marked …. The section breaks off mid-sentence.
  • Unlike the rest of the commentary, this section has the bride speak in the first person and uses the language of essence and activity (energy), the image and likeness, and God "beyond essence"; it may be a scholion by another hand printed within Theodoret's text (uncertain). Translated as printed.
  • Quoted or alluded to: Phil 2:9; Heb 1:14; 1 Cor 4:5; Eph 6:12; Gen 1:26; Eph 1:4.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin column debris and Migne's footnotes; Latin column debris, marginal numbers and Migne's footnotes): ηὰ}} ἀχίο ]λ 116, ἀδιι8 651 → ; πη} 015 οἱ ἰηχυῖι, φιοτία → ; ᾿μῆτγηι αι} 18 → ; οπηθπεῖδπ σΟἸεγεὶ Υ. 56 οἱ Παπηη)α. ποῖα! διίθηι 'π 605 40] → ; ἰσὶ! ΡρΔ]. χιι, 1, ὅ. Ὑ1] → ; 1-9. τ 1014. 9. → ; 35. (οὐ, ἀναπαυομένη. ΄ δυΐοιῃ, → ; ειι5 511, οἱ ἐμιθλυ 4 }}}}5.,.Α → ; τ688, δ οἴῃη68 οοσ ἰδιίοποβ, → ; οι] πὶ Γυγδυβ ἰρδὶι8. αὐτὰ 80 ἡτοῖ- 4πῷὼ → ; υἱ, ἰμ Ταῖς οἱ εἰ οἱ Το δεῖ → ; πὶ διϊ → ; νοῦ ἰπ → ; ποῖ δ, αἱ ΒΝιλοι ἴῃ αἰ νἱγιι5 (ἢ γι σ. » Γαΐ παι δῆ ιοπι οἱ οἰ → ; οἰν᾽ το τ σιιδῖο → ; φύλαξι αἰ → φύλαξι ; ον. κιν, → ; «ρα, Ιφᾳ. ἐκάλεσα. 35 τὴν --- φυγῆς, 05. ἴῃ οὐ, → ; οὕ πὶ παῖαγα Ὀδη οί → ; πῶ α. πὸ, οπδία ἀϊ- 4} οἱ, ἰδ πὶ πιο → ; οἱ ορογα. ἂς πὸ φυϊά Β ποίημα → ποίημα; ἴῃ οἵ Γᾶ 56 }ιᾶ- "δαϊ, αὐ αὖ Του ποτ πὶ" δὲ ο.ἴῃ Γ 6556 πδἰ}. δίς Ἰξίων ἐπ ἀοιαυπὶ παι ἰδ πιο, οἱ ἴω Οὐ θ᾽ σα πὶ 6} 058 αυ ἢ ποι : δὲ σα → ; ἀπο θάμ ϊ σου βεπ]ο 6 μὴν δι ορεϊμλλ πὶ 'π με, → ; μὴ οδ᾽., ἴπαυΐ, ΗΪΟγΟϑΟΙγΥ πα, ἰἰρογὰ οϑὲ, αι οϑὲ ἴῃ δ → μὴ.

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Cant. 3.3 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-canticum/3-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-canticum-3-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.

3.5PG 81

ε΄. Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες ἹἹερουσαλὴμ, ἐν ταῖς δυγάμεσι καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ. ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως οὗ θελήσῃ. Δῖλα δὴ ταῦτα ἐκ τῶν ἐν τῇ ἀρχῇ τοῦδε τοῦ λόγου ἑρμηνευνομένων " δὶς γὰρ αὐταῖς ἐπιφέρει τοῦτὸν τὸν ὄρκον, ἐνθεῖναι αὐταῖς θερμὴν τὴν ἀγάπην τοῦ νυμφίου προα:ρουμένη. Ταῦτα τῆς νύμφης εἰρηχνίας, καὶ κάλλο; ἄῤῥητον ἐκ τῇς τοῦ νυμφίου περιλήψεως εἰληφυίας, ἐκπληττόμεναι αἱ θεῖαι δυνάμεις φασίν.

e΄. Hōrkisa hymas, thygateres HiIerousalēm, en tais dygamesi kai en tais ischysesi tou agrou. ean egeirēte kai exegeirēte tēn agapēn, heōs hou thelēsę̄. Dila dē tauta ek tōn en tę̄ archę̄ toude tou logou hermēneunomenōn " dis gar autais epipherei touton ton orkon, entheinai autais thermēn tēn agapēn tou nymphiou proa:roumenē. Tauta tēs nymphēs eirēchnias, kai kallo? arrhēton ek tę̄s tou nymphiou perilēpseōs eilēphuias, ekplēttomenai hai theiai dynameis phasin.

5. "I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field, if you rouse and awaken love, until it please." These words are clear from what was interpreted at the beginning of this discourse; for she puts this oath to them twice, wishing to instil in them a warm love for the bridegroom. When the bride has said this, and has received unspeakable beauty from the bridegroom's embrace, the divine powers say in amazement:

Song 3:5 (quotation, high confidence) · Song 2:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The bride repeats her oath to the daughters of Jerusalem, already explained at Song 2:7, to kindle their love for the bridegroom.

  • Lemma: Song 3:5, which repeats Song 2:7 (explained at the beginning of this book of the commentary).

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Cant. 3.5 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-canticum/3-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-canticum-3-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.

3.6PG 81

ς΄. Τίς αὕτη ἀναδαίγουσα" ἀπὸ τῆς ἐρήμου, στελέχη καπνοῦ " ὡς τεθυμιαμέγη σμύρναν καὶ Ὑὰρ τὸν νυμφίον ὁρῶντες, μετὰ τὴν τοῦ διαδόλου νίκην καὶ τὴν τοῦ θανάτου κατάλυσιν, εἰς οὐρανοὺς ἀνιόντα, θαυμάζουσι καὶ λέγουσι " ε Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βατιλεὺς τῆς δόξης; » καὶ μανθάνουσιν, ὅτι « Κύρῖος κραταιὸς καὶ δυνατὸς, Κύριος δυνατὸς ἐν ποπάλι» ἐρωτῶσι" « ΤῚς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; ν καὶ ἀκούουσιν, ὅτι ε« Κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἔστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης “» οὕτως δ᾽ ἐνπαῦθα τῆς νύμφης τὴν ὥραν θαυμάξοντές φασιν ' «Τίς αὕτη ἡ ἀναδαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου; » δὲ καλοῦσι τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν, διὰ τὴν προτέραν ἀσέδειαν. Διὸ καὶ ὁ Ἧσαϊας βοᾷ ' « Εὐφράνθηχι, ἔρημος διψῶσα " εὐφρανθήτω "' ἔρημος, καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον. ν Ὥσπερ δὲ ἐνταῦθα ἐκπλήττονται, ὅτι τοσοῦτον κάλλος ἐκ τῆς ἐρήμου βεύλάστηχεν᾽ οὕτως ἐν τῇ Ἡσαῖου προφητείᾳ θαυμάζουσι τὸν νυμςίον δρῶντες, καὶ λέγουτι, «ε Τίς οὗτος ὁ παραγενόμενο; ἐξ Ἐδώμ; Ἐρύθημα ἱματίων αὐτοῦ ἐκ Βοσόρ;: » εἰς εἰ Σημαίνει δὲ τὸ μὲν Ἐδὼμ τὴν γῆν, τὸ δὲ Βορὸρ τὴν σάρκα. Καὶ ἐχπληττόμενοι αὐτοῦ τὸ κάλλος βοῶσιν - Οὗτος ὡραῖος ἐν στολῇ, βία μετὰ ἰσχύος. Ἱνατί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια, ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ πλήρους καταπεπατημένης; Καί φασιν’ « Ἐν δ᾽ σώματι ὧν λάμπει. » Στολὴν αὐτοῦ τὸ σῶμα "ἢ προσηγορεύχασι καὶ βίαιον ἔχει τὸ κάλλος, ἅπαντας τοὺς ὁρῶντας βιαζόμενον. Οὕτω ἐνταῦθα ἐχπλήττονται, οὐ μόνον ὅτι καλὴ ἡ νύμφη, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἀναβαίνουσα, τουτέστιν ἀπὸ βάθους εἰς ὕψος ἀνερχομένη, καὶ ἀπὸ τῶν ταπεινῶν ἐπὶ τὰ μετέωρα βαδίζουσα. «ε Καὶ ἔοικε, φησὶ, στελέχῃ καπνοῦ τεθυμιαμένῃ.» ᾿Ασαφὴς μὲν ἡ συνθήκη " τῇ γὰρ ἙἭ ραίων γλώττῃ δουλεύσαντες οἱ 'Εδδομήκοντα δ" οὐκ ἐσαφήνισαν τὴν διάνοιαν " ὁ δὲ ᾿Ακύλας καὶ ὁ Σύμμα. χος δ" τὴν ἔννοιαν ἡ μῖν παρεδήλωσαν εἰρηκότες, « Ὡς ὁμοίωσις καπνοῦ ἀπὸ θυμιάματος. » Μιμεῖται δὲ καὶ τελέχην πολλάκις θυμιάματος καπνὸς ἐν τῷ ἀέρι οἱονεὶ τυπούμενος. Καὶ εἰκότως αὐτὴν καπνῷ θυμιάματος ἐοικέναι φασὶ, τὴν κατὰ τὸν μακάριον Παῦλον παραστήσασαν τὰ μέλη αὐτῆς θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ θεῷ, καὶ προσφέρουταν διηνεκῶς τὴν τῆς αἰνέσεως θυσίαν, καὶ τὰ μέλη αὐτῆς τὰ ἐπὶ τῆς γῆς " νεχρώσασαν, καὶ τῷ Χριστῷ συνταφεῖσαν δ΄, καὶ ὁλοχαύτωσιν ἑαυτὴν τῷ Θεῷ προσχομίσασαν. Διδάσκουσι δὲ καὶ ποίῳ αὐτὴν καπνῷ θυμιάματος ἀπείχασαν " σμύρναν γάρ φασι" καὶ λίδανον ἀπὸ μὲν Θεῷ κατὰ τὸν Μωσαϊχὸν ἀπονενέμηται νόμον " ς ἡ δὲ σμύρνα νεκρῶν ἔστι σωμάτων ἀλοιφῇ. νουσι τοίνυν διὰ τούτων τῶν ὀνομάτων οἱ τῆς νύμφης τὸ κάλλος θαυμάζοντες, ὅτι διὰ τοῦτό ἐστιν εὐώδης, καὶ ἀτμῷ θυμιάματος ἀπειχασμένη, ὅτι καὶ τὴν ἀνθρωπότητα καὶ δ᾽ τὴν θεότητα προσκυνεῖ, καὶ τῷ θανάτῳ πιστεύουσα, καὶ τὴν πρὸ τῶν αἰώνων ὕπαρξιν ὁμολογεῖ. ᾿Απὸ πάντων τοίνυν τῶν χονιορτῶν τοῦ μυρεψοῦ θαυμάζουσιν αὐτῆς τὴν σμύρναν, καὶ τὸν λίδανον. Ἔχει μὲν γὰρ καὶ τὰς ἄλλας ἀρετὰς οἷον ἀπό τινος μυρεψοῦ τῆς θείας Γραφῆς ταύτας συλλέγουσα " ἐξαίρετα δὲ αὐτῆς ἡ σμύρνα καὶ ὁ λίθανος, τουτέστιν ἡ θεολογία τε καὶ οἰκονομία “5. Οὕτω τῆς νύμφης τὸ κάλλος θαυμάσαντε-, διηγοῦνται αὐτῇ τοῦ νυμφίου τὸν πλοῦτον, καί φασιν"

s΄. Tis hautē anadaigousa" apo tēs erēmou, stelechē kapnou " hōs tethymiamegē smyrnan kai Hyar ton nymphion horōntes, meta tēn tou diadolou nikēn kai tēn tou thanatou katalysin, eis ouranous anionta, thaumazousi kai legousi " e Tis estin houtos ho batileus tēs doxēs? » kai manthanousin, hoti « Kyrios krataios kai dynatos, Kyrios dynatos en popali» erōtōsi" « TIs estin houtos ho basileus tēs doxēs? n kai akouousin, hoti e« Kyrios tōn dynameōn autos estin ho basileus tēs doxēs “» houtōs d᾽ enpautha tēs nymphēs tēn hōran thaumaxontes phasin ' «Tis hautē hē anadainousa apo tēs erēmou? » de kalousi tōn anthrōpōn tēn physin, dia tēn proteran asedeian. Dio kai ho Hēsaïas boą ' « Euphranthēchi, erēmos dipsōsa " euphranthētō "' erēmos, kai antheitō hōs krinon. n Hōsper de entautha ekplēttontai, hoti tosouton kallos ek tēs erēmou beulastēchen᾽ houtōs en tę̄ Hēsaiou prophēteią thaumazousi ton nymsion drōntes, kai legouti, «e Tis houtos ho paragenomeno? ex Edōm? Erythēma himatiōn autou ek Bosor?: » eis ei Sēmainei de to men Edōm tēn gēn, to de Boror tēn sarka. Kai echplēttomenoi autou to kallos boōsin - Houtos hōraios en stolę̄, bia meta ischyos. Hinati sou erythra ta himatia, hōs apo patētou lēnou plērous katapepatēmenēs? Kai phasin’ « En d᾽ sōmati hōn lampei. » Stolēn autou to sōma "ē prosēgoreuchasi kai biaion echei to kallos, hapantas tous horōntas biazomenon. Houtō entautha echplēttontai, ou monon hoti kalē hē nymphē, all᾽ hoti kai apo tēs erēmou anabainousa, toutestin apo bathous eis hypsos anerchomenē, kai apo tōn tapeinōn epi ta meteōra badizousa. «e Kai eoike, phēsi, stelechę̄ kapnou tethymiamenę̄.» ᾿Asaphēs men hē synthēkē " tę̄ gar HeĒ raiōn glōttę̄ douleusantes hoi 'Eddomēkonta d" ouk esaphēnisan tēn dianoian " ho de ᾿Akylas kai ho Symma. chos d" tēn ennoian hē min paredēlōsan eirēkotes, « Hōs homoiōsis kapnou apo thymiamatos. » Mimeitai de kai telechēn pollakis thymiamatos kapnos en tǭ aeri hoionei typoumenos. Kai eikotōs autēn kapnǭ thymiamatos eoikenai phasi, tēn kata ton makarion Paulon parastēsasan ta melē autēs thysian zōsan, hagian, euareston tǭ theǭ, kai prospheroutan diēnekōs tēn tēs aineseōs thysian, kai ta melē autēs ta epi tēs gēs " nechrōsasan, kai tǭ Christǭ syntapheisan d΄, kai holochautōsin heautēn tǭ Theǭ proschomisasan. Didaskousi de kai poiǭ autēn kapnǭ thymiamatos apeichasan " smyrnan gar phasi" kai lidanon apo men Theǭ kata ton Mōsaïchon aponenemētai nomon " s hē de smyrna nekrōn esti sōmatōn aloiphę̄. nousi toinyn dia toutōn tōn onomatōn hoi tēs nymphēs to kallos thaumazontes, hoti dia touto estin euōdēs, kai atmǭ thymiamatos apeichasmenē, hoti kai tēn anthrōpotēta kai d᾽ tēn theotēta proskynei, kai tǭ thanatǭ pisteuousa, kai tēn pro tōn aiōnōn hyparxin homologei. ᾿Apo pantōn toinyn tōn choniortōn tou myrepsou thaumazousin autēs tēn smyrnan, kai ton lidanon. Echei men gar kai tas allas aretas hoion apo tinos myrepsou tēs theias Graphēs tautas syllegousa " exaireta de autēs hē smyrna kai ho lithanos, toutestin hē theologia te kai oikonomia “5. Houtō tēs nymphēs to kallos thaumasante-, diēgountai autę̄ tou nymphiou ton plouton, kai phasin"

6. "Who is this coming up from the desert, like columns of smoke, perfumed with myrrh and [frankincense, from all the powders of the perfumer]?" For seeing the bridegroom going up into heaven after his victory over the devil and the destruction of death, they marvel and say: "Who is this King of glory?" And they learn that "the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle" … they ask: "Who is this King of glory?" And they hear that "the Lord of hosts, he is the King of glory." So here too, marvelling at the bride's beauty, they say: "Who is this coming up from the desert?" [By the desert] they mean human nature, because of its former impiety. That is why Isaiah cries: "Be glad, thirsty desert; let the desert be glad and blossom like a lily." And as here they are amazed that such beauty has sprung up from the desert, so in the prophecy of Isaiah they marvel on seeing the bridegroom, and say: "Who is this who comes from Edom, the redness of his garments from Bosor?" Edom signifies the earth, and Bosor the flesh. And in amazement at his beauty they cry: "This one is beautiful in his robe, [coming] with force and strength. Why are your garments red, as from a trodden winepress, full, trampled down?" And they say: "In … body … shines." They have called his body his robe; and his beauty is forceful, overpowering all who see it. So here they are amazed not only that the bride is beautiful but that she comes up from the desert, that is, rises from the depth to the height and walks from lowly things to things on high.

"And she is like," he says, "a column of smoke perfumed." The construction is obscure; for the Seventy, keeping close to the Hebrew tongue, did not make the sense clear; but Aquila and Symmachus showed us the meaning by saying: "Like a likeness of smoke from incense." The smoke of incense often imitates a column too, taking shape as it were in the air. And fittingly they say that she resembles the smoke of incense, she who, according to the blessed Paul, has presented her members as a living sacrifice, holy, pleasing to God, and continually offers the sacrifice of praise, and has put to death her members that are on the earth, and has been buried with Christ, and has brought herself to God as a whole burnt offering. They teach also to what kind of incense smoke they have likened her; for they say "myrrh and frankincense." Frankincense is assigned to God under the Mosaic law, but myrrh is an ointment for dead bodies. By these names, then, those who marvel at the bride's beauty [indicate] that she is fragrant and likened to the vapour of incense because she worships both the humanity and the divinity, and, believing in the death, also confesses the existence before the ages. "From all the powders of the perfumer," then, they marvel at her myrrh and frankincense. For she has the other virtues too, gathering them as from a perfumer, the divine Scripture; but her special ones are the myrrh and the frankincense, that is, theology and the economy. Having thus marvelled at the bride's beauty, they describe to her the bridegroom's wealth, and say:

Textual problem in this passage: see the notes.

Song 3:6 (quotation, high confidence) · Ps 24:8–10 (23:8-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Isa 35:1 (quotation, high confidence) · Isa 63:1–2 (quotation, high confidence) · Rom 12:1 (allusion, high confidence) · Heb 13:15 (allusion, high confidence) · Col 3:5 (allusion, high confidence) · Rom 6:4 (allusion, high confidence) · Exod 30:34–38 (allusion, low confidence) · John 19:39 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The angels marvel at the bride rising from the desert of human nature like incense smoke; her myrrh and frankincense are faith in Christ's death and in his divinity, that is, the economy and theology.

  • Lemma: Song 3:6 (its end lost in the scan; supplied in brackets from the comment). Lines are lost in the scan where marked …. The speakers are the "divine powers" (angels) introduced at the end of 3:5. "Theology" means the teaching on Christ's divinity, "the economy" his incarnation and death.
  • Quoted or alluded to: Ps 24:8–10 (LXX 23:8–10); Isa 35:1 (LXX); Isa 63:1–2; Rom 12:1; Heb 13:15; Col 3:5; Rom 6:4; Exod 30:34–38; John 19:39.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin column debris and Migne's footnotes; Latin column debris, marginal numbers and Migne's footnotes): {ες οἱ υἱτος αστὶ, 8.1 οἱ δπδοϊατογ → ; ἐαϑμδοὶαὐ ων νι} 566 → ; ἀοβονίο, ρα] φογα → ; κοφοίίμν {δεν μαϊοιαν (5. οἸΔΠ0 ἴα}. → ; 6 π} ἀϊσποΐ, φυδ5, αἱ ἐι}}πο → ; εἰσι ν 118. εἷς 5ρουσᾶι ρα ον το πὶ δυθρίεἰομίε8, « οἱ οὔθ δον, (πο τη ὁχ → ; παν τ δῖ. δἰ γαπίαγ ἴῃς ᾿αΐ Ῥγορίιοιῖα, ἰδιον ἀὸ Βὸκοῦ τ ἢν δια οι “ αὐτὸν --- ἕως οὖ.65. ἴῃ ἐο.. δ᾽ τήν, ἐον ρύδηη. εἰς ἢ, οὕτω καί, δ' σοι]. εὐτράνθττι. εἶς ὑπ κσρθωτστιν Πὰς σοῖς → ; ὁ οὕτως. ἴῃ 6108, Υἷο- Α → ; δαὶ δὰοἰ αἰ γ τοὶ] βἰ πη → ; δι οἱ 1818 ἀϊ- Ἰιος δϑί, εἰο. Αἀ → .

Topics: Christology

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Cant. 3.6 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-canticum/3-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-canticum-3-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.

3.7PG 81

ζ΄, η΄. Ἰδοὺ ἡ κιίνη τοῦ Σολομὼν "', ἢ δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς, ἀπὸ δυνατῶν ᾿Ισραή,. Πάντες κατέχοντες ῥομφαίας, δεδιδαγμένοι πό- “εμον" ἀγὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὖτοῦ, ἀπὸ θάμδους ἐν νυξίν. Ζητητέον δὲ πρὸ πάντων, τί δήποτε Σολομῶντα τὸν νυμφίον προσαγοκαὶ τοῦτο ἐν ταῖς Παραλειπομέναις ἔστιν εὑρεῖν " φησὶ γὰρ ὁ Θεὸς πρὸς βουληθέντα τὸν Δαδὶδ τὸν νεὼν οἰκοδομῆσαι " ε Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι" οὗτος ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεως, καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν, ὅτι Σολομών ὄνομα αὐτῷ " καὶ εἰρήνην, καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ. Οὗτος οἰκοδομήσει οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὗτος ἔσται μοι εἰς υἱὸν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ ἑτοιμάσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν Ἰσραὴλ ἕως αἰῶνος. » Εὔδηλον δὲ ὅτι Σολομὼν τετελεύτηκεν οὐδὲ πολὺν βιώσας χρόνον, καὶ ὅτι ὁ θρόνος αὐτοῦ τέλος ἔλαδεν. Σολομῶντα ποίνυν προσαγορεύει τὸν εἰρηνικὸν ἡμῶν Κύριον, περὶ οὗ φησιν ὁ μακάριος Παῦλος " «Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας. » Διὸ καὶ ὁ μακάριος Δαδὶδ Εἰς Σοιομῶντα μὲν ἐπιγράφει τὸν οα' ψαλμὸν, τὰ δὲ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐν αὐτῷ διηγεῖται κατορθώματα. «Κρινεῖ γὰρ, φησὶ, τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων, καὶ ταπεινώσει συκοφάντην “ καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν: » Οὔτε δὲ τῷ ἡλίῳ συμπαραμεμένηχε Σολομὼν, οὔτε πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς δ γενεῶν. ᾿Αλλὰ ταῦτα ἁρμόττει τῷ ἐκ Σολομῷντος βλαστήσαντι Ἰησοῦ Χριστῷ κατὰ τὸ πινον" ὃς πρὸ τῶν αἰώνων ὑπάρχων, «ε Κατέδη ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ σταγὼν ἡ στάζουσα ἐπὶ τὴν γῆν.,» Πόκον δὲ ἐνταῦθα τὴν Παρθένον προσηγόρευσς. Καθάπερ δ᾽ γὰρ ὑετὸς ἐπὶ πόκον ἀψοφητὶ κάτεισιν, οὕτως ὁ σωτήριος ἐκεῖνος τόκος πάντων ἀνθρώπων ἀγνοούντων ἐγένετο. Τούτοις ἐπιφέρει " « ᾿Ανατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη, καὶ “Δῆθος εἰρήνης " ἕως οὗ “ ἀνταναιρεθῇ ἣ σελήνη.,ν Καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμῶν ξως περάτων τῆς οἰκουμένης, » καὶ τὰ ἑξῆς ἅπαντα τῆς αὐτῆς διανοίας ἐχόμενα" οὐ γὰρ νῦν καιρὸς τὸν ψαλμὸν ἑρμηνεύειν. Ἕως δὲ τῶν περάτων τῇς οἰκουμένης οὐκ ὁ Σολομὼν ἐκυρίευσεν, ἀλλ᾽ ὁ ἐκ Σολομῶντος βλαστήσας κατὰ τὸ ἀνθριυύπειον Ἰησυῦς Χριστὸς, καὶ Σολομὼν προσαγορευόμενος διὰ τὸ εἰρηνικὸν καὶ πρᾶον, καὶ εἰρήνης παρεκτικόν. Ἐπειδὴ τοίνυν τίς ὁ Σολομὼν μεμαθήκαμεν, φέρε τἧς ἑρμηνείας ἁψώμεθα. ε Ἰδοὺ ἡ κλίνη τοῦ Σολομών.» Κλίνην τοῦ νυμφίου τὰς θείας νοήσωμεν Γραφάς. Ἐν ἐκείναις γὰρ οἱονεὶ συναναχλινομένη ἣ νύμφη τῷ νυμφίῳ, καὶ τὰ τῆς διδασκαλίας σπέρματα δεχομένη, συλλαμθάνει, καὶ κύει, καὶ ὠδίνει, καὶ πίχτει τὴν πνευματικὴν ὠφέλειαν, ὡς βοᾷν μετὰ τοῦ προφήτου " ε Διὰ τὸν φόδον" σου, Κύριε, ἐν γαττρὶ ἐλάθομεν, καὶ ὠδινήσαμεν, καὶ ἐτέχομεν " πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς "΄.» -- « Ἑξήκοντα, φησὶ, δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς, ἀπὸ δυνα τῶν Ἰσραήλ. Πάντες κατέχοντες ῥομφαίας, δεδιδαγμένοι πόλεμον " ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ, ἀπὸ θάμόους ἐν νυξίν. ν Τὸν ἐξέχοντα ἀριθμὸν ἐνταῦθα κεῖσθαι ἡγοῦμαι οὐκ ἐπὶ ταῦττς «ἧς ποσότητος, ἀλλὰ τοὺς ἐν τῇ Παλαιᾷ διαπρέψα»τας ἁγίους τούτῳ δηλοῦσθαι τῷ ὀνόματι. Τὸν μὲν γὰρ ᾿δέχα τέλειον εἶναί φασιν ἀριθμόν " τὸν δὲ ἐξ τοῖς ὑπὸ νόμον ἁρμόττοντα. « Ἕξ γὰρ, φησὶν, ἡμέραις ἐργᾷ. » Τοὺς ἐν νόμῳ τοίνυν τελειωθέντας κύκλῳ τῆς κλίνης ἀστάναι φασὶν, ἀπὸ μὲν τοῦ Ἰσραὴλ τὸ γένος χατάγοντας, δυνατοὺς δὲ ὄντας ὑπὲρ ἅπαντας, καὶ ῥομκαὶ ἄλλας ῥομφαίας ἐπὶ τῶν μηρῶν φερομένους. « ᾿Απὸ θάμόδους, φησὶν, ἐν νυξίν. » Σαάφέστερον δὲ ὁ Σύμμαχος τοῦτο πεποίηκεν εἰρηκὼς, « διὰ φόδους γυχτερινούς. » Οὗτοι, φησὶν, οἱ δυνατοὶ πεοιέπουτιν αὐτοῦ τὴν κλίνην, διὰ τὰς τῶν ἐναντίων ἐπιδρομὰς τὴν νύμφην φυλάττοντες. Δύο δὲ ῥομφαίας ἐπιφέρονται, τὴν μὲν ἐν τῷ μηρῷ, τὴν δὲ ἐν τῇ χειρί " τὸν ἐλεγκτικὸν λόγον, καὶ τὺν κεκρυμμένον καὶ μυστικόν " καὶ τὸν μὲν ἐλεγκτικὸν ἐν προχεέρῳ, τὸν δὲ μυστικὸν, ἐν ταμιείῳ ἔνδον ἐν τῷ χολεῷ "5.

z΄, ē΄. Idou hē kiinē tou Solomōn "', ē dynatoi kyklǭ autēs, apo dynatōn ᾿Israē,. Pantes katechontes rhomphaias, dedidagmenoi po- “emon" agēr rhomphaia autou epi ton mēron autou, apo thamdous en nyxin. Zētēteon de pro pantōn, ti dēpote Solomōnta ton nymphion prosagokai touto en tais Paraleipomenais estin heurein " phēsi gar ho Theos pros boulēthenta ton Dadid ton neōn oikodomēsai " e Idou huios tiktetai soi" houtos estai anēr anapauseōs, kai anapausō auton apo pantōn tōn echthrōn autou kyklothen, hoti Solomōn onoma autǭ " kai eirēnēn, kai hēsychian dōsō epi Israēl en tais hēmerais autou. Houtos oikodomēsei oikon tǭ onomati mou, kai houtos estai moi eis huion, kai egō esomai autǭ eis patera, kai hetoimasō ton thronon tēs basileias autou en Israēl heōs aiōnos. » Eudēlon de hoti Solomōn teteleutēken oude polyn biōsas chronon, kai hoti ho thronos autou telos eladen. Solomōnta poinyn prosagoreuei ton eirēnikon hēmōn Kyrion, peri hou phēsin ho makarios Paulos " «Autos gar estin hē eirēnē hēmōn, ho poiēsas ta amphotera hen, kai to mesotoichon tou phragmou lysas. » Dio kai ho makarios Dadid Eis Soiomōnta men epigraphei ton oa' psalmon, ta de tou Sōtēros hēmōn en autǭ diēgeitai katorthōmata. «Krinei gar, phēsi, tous ptōchous tou laou, kai sōsei tous huious tōn penētōn, kai tapeinōsei sykophantēn “ kai symparamenei tǭ hēliǭ, kai pro tēs selēnēs geneas geneōn: » Oute de tǭ hēliǭ symparamemenēche Solomōn, oute pro tēs selēnēs geneas d geneōn. ᾿Alla tauta harmottei tǭ ek Solomǭntos blastēsanti Iēsou Christǭ kata to pinon" hos pro tōn aiōnōn hyparchōn, «e Katedē hōs hyetos epi pokon, kai hōsei stagōn hē stazousa epi tēn gēn.,» Pokon de entautha tēn Parthenon prosēgoreuss. Kathaper d᾽ gar hyetos epi pokon apsophēti kateisin, houtōs ho sōtērios ekeinos tokos pantōn anthrōpōn agnoountōn egeneto. Toutois epipherei " « ᾿Anatelei en tais hēmerais autou dikaiosynē, kai “Dēthos eirēnēs " heōs hou “ antanairethę̄ hē selēnē.,n Kai katakyrieusei apo thalassēs heōs thalassēs, kai apo potamōn xōs peratōn tēs oikoumenēs, » kai ta hexēs hapanta tēs autēs dianoias echomena" ou gar nyn kairos ton psalmon hermēneuein. Heōs de tōn peratōn tę̄s oikoumenēs ouk ho Solomōn ekyrieusen, all᾽ ho ek Solomōntos blastēsas kata to anthriyypeion Iēsyys Christos, kai Solomōn prosagoreuomenos dia to eirēnikon kai praon, kai eirēnēs parektikon. Epeidē toinyn tis ho Solomōn memathēkamen, phere tēs hermēneias hapsōmetha. e Idou hē klinē tou Solomōn.» Klinēn tou nymphiou tas theias noēsōmen Graphas. En ekeinais gar hoionei synanachlinomenē hē nymphē tǭ nymphiǭ, kai ta tēs didaskalias spermata dechomenē, syllamthanei, kai kyei, kai ōdinei, kai pichtei tēn pneumatikēn ōpheleian, hōs boąn meta tou prophētou " e Dia ton phodon" sou, Kyrie, en gattri elathomen, kai ōdinēsamen, kai etechomen " pneuma sōtērias sou epoiēsamen epi tēs gēs "΄.» -- « Hexēkonta, phēsi, dynatoi kyklǭ autēs, apo dyna tōn Israēl. Pantes katechontes rhomphaias, dedidagmenoi polemon " anēr rhomphaia autou epi ton mēron autou, apo thamoous en nyxin. n Ton exechonta arithmon entautha keisthai hēgoumai ouk epi tautts «hēs posotētos, alla tous en tę̄ Palaią diaprepsa»tas hagious toutǭ dēlousthai tǭ onomati. Ton men gar ᾿decha teleion einai phasin arithmon " ton de ex tois hypo nomon harmottonta. « Hex gar, phēsin, hēmerais ergą. » Tous en nomǭ toinyn teleiōthentas kyklǭ tēs klinēs astanai phasin, apo men tou Israēl to genos chatagontas, dynatous de ontas hyper hapantas, kai rhomkai allas rhomphaias epi tōn mērōn pheromenous. « ᾿Apo thamodous, phēsin, en nyxin. » Saaphesteron de ho Symmachos touto pepoiēken eirēkōs, « dia phodous gychterinous. » Houtoi, phēsin, hoi dynatoi peoiepoutin autou tēn klinēn, dia tas tōn enantiōn epidromas tēn nymphēn phylattontes. Dyo de rhomphaias epipherontai, tēn men en tǭ mērǭ, tēn de en tę̄ cheiri " ton elenktikon logon, kai tyn kekrymmenon kai mystikon " kai ton men elenktikon en procheerǭ, ton de mystikon, en tamieiǭ endon en tǭ choleǭ "5.

7–8. "Behold the bed of Solomon; sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel. All holding swords, trained for war; each man's sword upon his thigh, because of fear in the nights." Before everything else we must ask why he calls the bridegroom Solomon … and this can be found in the Chronicles; for God says to David, when he wished to build the temple: "Behold, a son is born to you; he shall be a man of rest, and I will give him rest from all his enemies round about, for Solomon is his name; and I will give peace and quiet to Israel in his days. He shall build a house for my name, and he shall be a son to me and I will be a father to him, and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever." It is plain that Solomon died without living a long time, and that his throne came to an end. He therefore calls our peaceable Lord Solomon, of whom the blessed Paul says: "For he is our peace, who has made both one and broken down the dividing wall of the partition." That is why the blessed David entitles the seventy-first psalm "For Solomon," but narrates in it the achievements of our Saviour. "For he will judge," it says, "the poor of the people, and save the sons of the needy, and humble the false accuser; and he will continue as long as the sun, and before the moon, for generations of generations." But Solomon neither continued as long as the sun nor [was] before the moon for generations of generations. These things fit Jesus Christ, who sprang from Solomon according to the [flesh]; who, existing before the ages, "came down like rain upon a fleece, and like drops falling upon the earth." By the fleece he here means the Virgin. For as rain falls noiselessly upon a fleece, so that saving birth took place while all men were unaware of it. To these words he adds: "In his days righteousness will spring up, and abundance of peace, until the moon is taken away. And he will have dominion from sea to sea, and from the rivers to the ends of the inhabited world," and all that follows, holding to the same sense; for now is not the time to interpret the psalm. It was not Solomon who held dominion to the ends of the inhabited world, but Jesus Christ, who sprang from Solomon according to his humanity, and is called Solomon because he is peaceable and gentle and the giver of peace.

Since, then, we have learned who Solomon is, let us take up the interpretation. "Behold the bed of Solomon." Let us understand the bridegroom's bed as the divine Scriptures. For in them the bride, reclining as it were with the bridegroom and receiving the seeds of teaching, conceives, and is with child, and is in labour, and brings forth spiritual benefit, so as to cry out with the prophet: "Because of the fear of you, O Lord, we conceived in the womb, and were in labour, and brought forth; we have wrought the spirit of your salvation upon the earth." "Sixty," he says, "mighty men are around it, of the mighty men of Israel. All holding swords, trained for war; each man's sword upon his thigh, because of fear in the nights." I think the number sixty is placed here not for the sake of this quantity, but that by this name the saints who were distinguished in the Old [Testament] are indicated. For they say that ten is a perfect number, and six fits those under the law: "For six days," it says, "you shall work." So they say that those made perfect in the law stand around the bed, tracing their descent from Israel and mighty beyond all, and [carrying swords in their hands] and other swords upon their thighs. "Because of fear," he says, "in the nights." Symmachus made this clearer by saying, "because of terrors of the night." These mighty men, he says, attend his bed, guarding the bride against the attacks of the enemies. They carry two swords, one on the thigh and the other in the hand: the word that refutes, and the hidden and mystical word; the refuting one ready to hand, and the mystical one within, in a storeroom, in the sheath.

Textual problem in this passage: see the notes.

Song 3:7–8 (quotation, high confidence) · 1 Chr 22:9–10 (quotation, high confidence) · Eph 2:14 (quotation, high confidence) · Ps 72:4–8 (71:4-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Isa 26:18 (quotation, high confidence) · Exod 20:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Solomon, the man of peace, stands for Christ; his bed is the divine Scriptures, and the sixty mighty men are the saints made perfect under the law, armed with the word that refutes and the hidden, mystical word.

  • Lemmas: Song 3:7–8. Lines are lost in the scan where marked …. Sixty is explained as six (the working days of the law) times ten (a perfect number).
  • Quoted or alluded to: 1 Chr 22:9–10; Eph 2:14; Ps 72 (LXX 71) title and 72:4–8; Isa 26:18 (LXX); Exod 20:9.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin column debris and Migne's footnotes; Latin column debris, marginal numbers and Migne's footnotes): ἑξήχογτα Ροίεπίθς ἐπ εἰγομῖμι 78, ἐὰ γμο(επιἶθιι8 Ἰδγαοὶ. → ; 14. ἢ })}}5. ἴπ]πΐ εἰ 518 → ; 1.05, (ομ. 1. 1, ν. 188 → ; πθη(68 ρ] 4108 → ; ἰητὸφαγὶ γορογη5. ε ἔσο! ἰρσὶ (Π} → ; ἐπ τ τ: ἀ Ποιη. ταὶς Τ 00}}. ΠΟῦτ. χα, → ; δ᾽ ἕν οοὐ. Ργρην. καί. δ᾽ οοιἱ!. στόμα., ὅδ᾽ καὶ ὁ Σύμμαχος. ἢ δὲ τῆς, [)658. πῃ οο4. δ ουμ, → ; χατορ- 8 θώματα → κατορθώματα; γενεὰς 52 γενεῶν → γενεὰς γενεῶν; ἐπὶ τὸν τι, → ἐπὶ τὸν ; μοῦ εἰ ευϊίαπν, 4018 οἷν. ολι 'υὶ ἷἰπἰηἴῃ συϑὶ 5 σι. Εἰ ἀομην πὶ ἱμ 100 οἵ" 8 βοὰ αυΐ ἐκ 88οἱ [εἷϊ, οἱ αυῖϑ Ῥεῖ 1. 118 δαΐ πὶ οἱ κ' γενεάς. ϑιργᾶ, γενεᾶς, ἱ. 1, ρ.. 110. τάδ τ. 1, ρ. 1104. ὁ. καθάπερ χ. τι λ. πάθην ἐς οὗ. Αθὸόδὶ 4 σοι. δ᾽ οὐ. τοῦ → ; οἱ ν. 1392. υἱ οἱ αυἱ → ; εἰ ἰῃ Ὀ6ΗῸ μετ εἰ 55] πὶ, οἱ φυὶ ρ δὰ ἴα δὴν Δ] 16 Γι πὶ ἰὰ τ. δἰ ταα βαἱ Ῥογίοί ποῖ} που Δ ΘΟΥΔΠπὶ 6108, οἱ τοί, οἱ → ; δὶ υἱ Γογου! αι γον 98μηρὸν → μηρὸν.

Topics: Christology, Scripture and canon

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Cant. 3.7 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-canticum/3-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-canticum-3-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.

3.9PG 81

θ’, ν΄. Φορεῖον 5 ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σοἡομὼν ἀπὸ ξύλων" τοῦ Λιδάγου. Στύλους αὑτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον, καὶ τὸ ἀνάχλιτον αὐτοῦ χρυσίον ἐντὸς αὐτοῦ «λιθόσερωτον " ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ἵερουσαιϊὴμ". Πάλιν ἐνταῦθα φορεῖον τοὺς ἁγίους νοήσωμεν ἀποστόλους, βαστάσαντας τὸ ὄνομα Κυρίου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ἰσραήλ" καὶ γὰρ περὶ τοῦ μακαρίου Παύλου τοῦτο τῷ ᾿Ανανία 6 φησὶν ὁ Χριστός " « Πορεύον ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοί ἐστιν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν, καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ἰσραήλ. » Καὶ αὐτὲς ὃδ ὁ θεσπέσιος Παῦλος βοᾷ" « Εἰ δοκιμὴν ζητεῖτε ποὗὔ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ; ν Τούτους δὲ καὶ ἴπποὺς ὁ μακάριος ᾿Αδθαχοὺμ. ὀνομάζει" « Ἐπιθήσῃ γὰρ, φησὶν, ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία δου σωτηρία. ν» Καὶ πάλιν" « Ἐπεδίδασας εἰς θάλασσαν ποὺς ἵππους σον, ταράσσοντας ὕδατα πολλά. » θάλασσαν δὲ καλεῖ τὰ ἔθνη, ἃ τότε τῶν ἀποστέλλων χηρυπτόντων διεταράττετο" διὸ καὶ οἱ ἀπιστοῦντες περὶ αὐτῶν ἔλεγον " ε Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατιὼσαντες, οὗτοι καὶ ἐνταῦθα πάρεισιν, οὗς ὑποδέδεχτο: Ἰάτων. » Οὺς ὁ ᾿ΑΛθθαχοὺμ τοίνυν ἵππους ὠνόμα::, εὑρίσκομεν. ε« Ἐποίησε τοίνυν ἑχυτο φορεῖον ὁ βασιλεὺς Σολομὼν ἀπὸ ξύλων τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὴν Ἴουδαίων πληθὺν, ἡ θεία πολλάκις προσαγορεύει Γραφ ἡ" καὶ τοῦτο ἐν τοῖς προοιμίοις τοῦ λόγου ἐκ χῶν ἀπεδείξαμεν συγγραμμάτων. Ἐπειδὴ τοίνυν ἐξ ἐκείνων κατῆγον τὸ γένος οἱ μακάριοι ἀπόστολοι, Ὁ εἰκότως φησὶ τὸ φορεῖον ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιδάνου κατασκευάσθαι. Τοὺς δὲ στύλους αὐτοῦ, φησὶν, ἐποίησεν ἐρτύριον, Εὐρίσκομεν δὲ αὐτοὺς καὶ στύλους ὀνομαοὐέντας " ὁ γὰρ μακάριος Παῦλος Γαλάταις γράφων φησί" ς Πέτρος, καὶ Ἰάχωδος, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλο: εἶνα!, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάδχ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς μὲν εἰς; τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομὴν. ν Φασὶ δὲ καὶ τὸ ἀνάχλιτον αὐτοῦ χρυσίον εἶναι. Δηλοῖ δὲ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, ᾧ ὁ θεῖος ἐπαναπαύεται λόγος. « Ἐπίόδασις αὐτοῦ πορφυρᾶ 5 » τοῖς μὲν γὰρ ἀρχομένοις τὸ βασιλεῖσθα:. Καὶ ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον" μαργαρίταις γὰρ ἔοικε, καὶ λίθοις τιμίοις, τὰ θεῖα λόγια, κατὰ τὸν εἰπόντα προφήτην" « Τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινὰ, δεδιχαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολύν. » Καὶ πάλιν" « Ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον. » Καὶ « Ἡ βασιλεία δὲ τῶν οὐρανῶν ἔοικε, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου φωνὴν, ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας.» Καὶ ἀλλαχοῦ δέ φησι" ε Μὴ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρωνῖδ. ν Τοιοῦτον εἶναι τὸ φορεῖον τοῦ βασιλέως σαλὴμ εἰς θεωρίαν ἐξελθεῖν τοῦ νυμφίον, ἰδεῖν ν᾽ τὸν

th’, n΄. Phoreion 5 epoiēsen heautǭ ho basileus Soēomōn apo xylōn" tou Lidagou. Stylous hautou epoiēsen argyrion, kai to anachliton autou chrysion entos autou «lithoserōton " agapēn apo thygaterōn Hierousaiïēm". Palin entautha phoreion tous hagious noēsōmen apostolous, bastasantas to onoma Kyriou enōpion ethnōn kai basileōn, huiōn te Israēl" kai gar peri tou makariou Paulou touto tǭ ᾿Anania 6 phēsin ho Christos " « Poreuon hoti skeuos eklogēs moi estin houtos, tou bastasai to onoma mou enōpion ethnōn, kai basileōn, huiōn te Israēl. » Kai autes hod ho thespesios Paulos boą" « Ei dokimēn zēteite pouy en emoi lalountos Christou? n Toutous de kai ippous ho makarios ᾿Adthachoum. onomazei" « Epithēsę̄ gar, phēsin, epi tous hippous sou, kai hē hippasia dou sōtēria. n» Kai palin" « Epedidasas eis thalassan pous hippous son, tarassontas hydata polla. » thalassan de kalei ta ethnē, ha tote tōn apostellōn chēryptontōn dietaratteto" dio kai hoi apistountes peri autōn elegon " e Hoi tēn oikoumenēn anastatiōsantes, houtoi kai entautha pareisin, hous hypodedechto: Iatōn. » Ous ho ᾿ALththachoum toinyn hippous ōnoma::, heuriskomen. e« Epoiēse toinyn hechyto phoreion ho basileus Solomōn apo xylōn tēn Hierousalēm, kai tēn Ioudaiōn plēthyn, hē theia pollakis prosagoreuei Graph hē" kai touto en tois prooimiois tou logou ek chōn apedeixamen syngrammatōn. Epeidē toinyn ex ekeinōn katēgon to genos hoi makarioi apostoloi, Ho eikotōs phēsi to phoreion apo xylōn tou Lidanou kataskeuasthai. Tous de stylous autou, phēsin, epoiēsen ertyrion, Euriskomen de autous kai stylous onomaouentas " ho gar makarios Paulos Galatais graphōn phēsi" s Petros, kai Iachōdos, kai Iōannēs, hoi dokountes stylo: eina!, dexias edōkan emoi kai Barnadch koinōnias, hina hēmeis men eis? ta ethnē, autoi de eis tēn peritomēn. n Phasi de kai to anachliton autou chrysion einai. Dēloi de to euangelikon kērygma, hǭ ho theios epanapauetai logos. « Epiodasis autou porphyra 5 » tois men gar archomenois to basileistha:. Kai entos autou lithostrōton" margaritais gar eoike, kai lithois timiois, ta theia logia, kata ton eiponta prophētēn" « Ta krimata Kyriou alēthina, dedichaiōmena epi to auto, epithymēta hyper chrysion kai lithon timion polyn. » Kai palin" « Idou epethymēsa tas entolas sou hyper chrysion kai topazion. » Kai « Hē basileia de tōn ouranōn eoike, kata tēn tou Kyriou phōnēn, emporǭ zētounti kalous margaritas.» Kai allachou de phēsi" e Mē balēte tous margaritas hymōn emprosthen tōn choirōnid. n Toiouton einai to phoreion tou basileōs salēm eis theōrian exelthein tou nymphion, idein n᾽ ton

9–10. "King Solomon made himself a litter from the wood of Lebanon. Its pillars he made of silver, and its back of gold, [its seat of purple]; its interior paved with stones, love from the daughters of Jerusalem." Here again let us understand the litter as the holy apostles, who carried the name of the Lord before nations and kings and the sons of Israel; for Christ says this of the blessed Paul to Ananias: "Go, for this man is a chosen vessel to me, to carry my name before nations and kings and the sons of Israel." And the divine Paul himself cries: "Since you seek proof of Christ speaking in me?" The blessed Habakkuk names them horses too: "For you will mount," he says, "upon your horses, and your riding is salvation." And again: "You made your horses go into the sea, troubling many waters." By the sea he means the nations, which were thrown into turmoil when the apostles preached; that is why the unbelievers said of them: "These men who have turned the world upside down have come here also, and Jason has received them." Those, then, whom Habakkuk named horses … we find. "So King Solomon made himself a litter from the wood [of Lebanon]." … Jerusalem and the multitude of the Jews the divine Scripture often calls [Lebanon]; and we showed this at the beginning of this discourse from the [prophetic] writings. Since, then, the blessed apostles traced their descent from them, he fittingly says that the litter was made of the wood of Lebanon. "Its pillars," he says, "he made of silver." We find them named pillars too; for the blessed Paul, writing to the Galatians, says: "Peter and James and John, who seemed to be pillars, gave me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go to the nations and they to the circumcision." They say also that its back is of gold. This signifies the preaching of the gospel, on which the divine Word rests. "Its seat of purple": for to those who are ruled … to be ruled as by a king. "And its interior paved with stones": for the divine oracles resemble pearls and precious stones, according to the prophet who said: "The judgments of the Lord are true, justified altogether, more to be desired than gold and much precious stone." And again: "Behold, I have longed for your commandments above gold and topaz." And "the kingdom of heaven," according to the Lord's word, "is like a merchant seeking fine pearls." And elsewhere he says: "Do not throw your pearls before swine." Such is the litter of the king … [Jeru]salem to go out to behold the bridegroom, to see …

Textual problem in this passage: see the notes.

Song 3:9–10 (quotation, high confidence) · Acts 9:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:3 (quotation, high confidence) · Hab 3:8 (quotation, high confidence) · Hab 3:15 (quotation, high confidence) · Acts 17:6–7 (quotation, high confidence) · Gal 2:9 (quotation, high confidence) · Ps 19:9–10 (18:10-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Ps 119:127 (118:127 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 13:45 (quotation, high confidence) · Matt 7:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The litter is the apostles who carried Christ's name to the nations; made from Lebanon (the Jewish people), with pillars (Peter, James and John), a golden back (the gospel), and a floor of precious stones (the divine oracles).

  • Lemmas: Song 3:9–10 (the seat of purple of 3:10 is lost in the lemma but commented on). Lines are lost in the scan where marked …; the section breaks off mid-sentence. Lebanon as Jerusalem and the Jewish people was argued in the lost beginning of this book of the commentary.
  • Quoted or alluded to: Acts 9:15; 2 Cor 13:3; Hab 3:8; Hab 3:15; Acts 17:6–7; Gal 2:9; Ps 19:9–10 (LXX 18:10–11); Ps 119:127 (LXX 118:127); Matt 13:45; Matt 7:6.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin column debris and Migne's footnotes; Latin column debris, marginal numbers and Migne's footnotes; OCR misreading and Latin column debris): 1" ἐπίδασις 1" αὐτοῦ πορ::᾽υρᾶ" → ; π|} (ου. καὶὶ, ὡαγορενομένους → ; 1" τοῦ Δ:θάνον. ν» Αἰόανον → ; {Πα 0. 1], → ; 244 (α]αἴα5 80}, 56 π5; ε Ροίγυα, → ; ὠνόμα::, γ πη οἱ πα εἶτιιἐσ ργορ οι! οἷδ Αἱ ΤΆΑΡΟΙ. ιχ, ἰδ. → ὠνόμα::, ; ὃ. ῬΆςΙ. κυι!, θ. ξύλου. 15 ἐντὸς -- 15 πον οὐ. ρτοι. τῶν, Ξὺ εἰκότως → εἰκότως; κατ- Α αι → ; ἰμ απ, οἱ ταχευάσθα! → κατασκευάσθαι; ἐκ χῶν 15 ἀπεδείξαμεν → ἐκ χῶν ἀπεδείξαμεν; ἐπεθύμησα 7 τὰς → ἐπεθύμησα τὰς.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Cant. 3.9 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-canticum/3-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-canticum-3-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.

3.11PG 81

ια΄. Ἐξέλθετε, καὶ ἴδετε Σολομὼν, θυγατόρὲς Σιὼν, ἐν τῷ στεφάνῳ ᾧ ἐστεξάνωσεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, ἐν ἡμέρᾳ νυμφρεύσεως αὐτοῦ, καὶ ἐν ἡμέρᾳ εὑφροσύνης καρδίας αὖτοῦ. Δηλοῦσι δὲ, ἵνα συντόμως καὶ σαφῶς τὴν ἑρμηνείαν προσαγάγωμεν τὸ μῆκος φυγόντες " « Ὧ θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ. καὶ Σιών. » Σιὼν δὲ πάλιν τὴν ἐπουράνιον ἡμᾶς ἐδίδαξεν ὁ μακάριος Παῦλος λέγων " ε ᾿Αλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ "' ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει: "", καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. ν --- « Ὑμεῖς τοίνυν, φασὶν, ὦ θυγατέρες Σιὼν καὶ Ἱερουσαλὴμ, ἐξέλθετε, καὶ ἴδετε "» ἀμήχανον γὰρ ἡμᾶς 5" ἰδεῖν μὴ ἔξω τῶν βιωτικῶν γενομένους πραγμάτων. Βλέπετε τὸν βασϑέα τὴν ἀγάπην ἐστεφανωμένον ᾿ οὕτως γὰρ ἣγάπῆσε τὸν κόσμον, ὅτι ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐκ ἀρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαδών. Οὕτως ἠγάπησε κὸν κόσμον, ὅτι ὡς πρόθατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ προκείμενον αὐτῷ στέφανον, καί φασιν " ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος " καὶ ἐξηγόρασεν ἡμᾶς ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα. Διό φησ! " « Μεέζονα ταύτῆς ἀγάπην οὐδεὶς δύναται δεῖξαι, ἵνα τις- θῇ τὴν ψυχὴν αὑτοῦ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ. ν Οὕτω τοίνυν ἐστεφάνωσεν αὐτὸν" ἡ μήτηρ αὐτοῦ. Μητέρα ὃὲ τὴν Ἰουδαίαν καλεῖ κατὰ τὸ ἀνθρώπειον, ἕτις αὐτῷ τοῦτον ἄχουυσα τὸν στέφανον δέδωκεν, Αὕτη μὲν γὰρ ἐστεφάνωσε ταῖς ἀκάνθαις, ὡς ἀτιμάξουσα " αὐτὸς δὲ διὰ τῶν ἀχαυθῶν τὸν τῆς ἀγάπης ἐδέχετο στέφανον. Ἑχὼν γὰρ τὴν ἀτιμίαν ὑπέφερε, καὶ ἐθελοντὶ τῷ πάθει προσήρχετο" διὸ καὶ νυμφεύσεως ἡμέραν ἐχείνην ἐκάλεσε, καὶ ἡμέραν εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ. Κατ᾽ ἐχείνην γὰρ τὴν ἡμέραν ἣ τοῦ γάμου γέγονε κοινωνία. « Μετὰ γὰρ τὸ δεῖπνον λαθὼν, φησὶν, ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας, ἔκλασε καὶ ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ λέγων " Λάδετε, φάγετε ἐξ αὐτοῦ πάντες " τοῦτο γάρ ἔστι τὸ σῶμά μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν - τοῦτο ποιΞξῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.» Οἱ τοίνον ἐσθίοντες τοῦ νυμφίου τὰ μέλη, καὶ πίνοντες αὐτοῦ τὸ αἷμα, τῆς γαμικῆς αὐτοῦ τυγχάνουσι κοινωνίας. Διὰ τοῦτο τὰς θυγατέρας Σιὼν καὶ Ἱερουσαλὴμ προτρέπουσιν οἱ τοῦ νυμφίου διάκονοι, ὅτι Ἐξέλθετε, καὶ ἴδετε τὸν τῆς ἀγάπης αὐτοῦ στέφανον, ᾧ κατεκόσμησεν αὐτὸν παρὰ γνώμην ἡ τεκοῦσα αὐτὸν Ἰουδαία, καὶ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νυμφεύσεως αὐτοῦ 5, Τούτων οὕτως ὑπ᾽ ἐχείνων εἰρημένων, πάλιν ὁ νυμφίος τῇ νύμφῃ διαλεγόμενός φησιν "

ia΄. Exelthete, kai idete Solomōn, thygatores Siōn, en tǭ stephanǭ hǭ estexanōsen auton hē mētēr autou, en hēmerą nymphreuseōs autou, kai en hēmerą heuphrosynēs kardias autou. Dēlousi de, hina syntomōs kai saphōs tēn hermēneian prosagagōmen to mēkos phygontes " « Hō thygateres Hierousalēm. kai Siōn. » Siōn de palin tēn epouranion hēmas edidaxen ho makarios Paulos legōn " e ᾿Alla proselēlythate Siōn orei, kai polei theou zōntos, Hierousalēm "' epouraniǭ, kai myriasin angelōn panēgyrei: "", kai Ekklēsią prōtotokōn apogegrammenōn en ouranois. n --- « Hymeis toinyn, phasin, ō thygateres Siōn kai Hierousalēm, exelthete, kai idete "» amēchanon gar hēmas 5" idein mē exō tōn biōtikōn genomenous pragmatōn. Blepete ton basϑea tēn agapēn estephanōmenon ᾿ houtōs gar hēgapēse ton kosmon, hoti en morphę̄ Theou hyparchōn ouk arpagmon hēgēsato to einai isa Theǭ, all᾽ heauton ekenōse morphēn doulou ladōn. Houtōs ēgapēse kon kosmon, hoti hōs prothaton epi sphagēn ēchthē, kai prokeimenon autǭ stephanon, kai phasin " hōs amnos enantion tou keirontos auton aphōnos " kai exēgorasen hēmas ek tēs kataras tou nomou, genomenos hyper hēmōn katara. Dio phēs! " « Meezona tautēs agapēn oudeis dynatai deixai, hina tis- thę̄ tēn psychēn hautou hyper tōn philōn autou. n Houtō toinyn estephanōsen auton" hē mētēr autou. Mētera hoe tēn Ioudaian kalei kata to anthrōpeion, hetis autǭ touton achouysa ton stephanon dedōken, Hautē men gar estephanōse tais akanthais, hōs atimaxousa " autos de dia tōn achauthōn ton tēs agapēs edecheto stephanon. Hechōn gar tēn atimian hypephere, kai ethelonti tǭ pathei prosērcheto" dio kai nympheuseōs hēmeran echeinēn ekalese, kai hēmeran euphrosynēs kardias autou. Kat᾽ echeinēn gar tēn hēmeran hē tou gamou gegone koinōnia. « Meta gar to deipnon lathōn, phēsin, arton, kai eucharistēsas, eklase kai edōke tois mathētais autou legōn " Ladete, phagete ex autou pantes " touto gar esti to sōma mou, to hyper hymōn klōmenon eis aphesin hamartiōn - touto poiXxite eis tēn emēn anamnēsin.» Hoi toinon esthiontes tou nymphiou ta melē, kai pinontes autou to haima, tēs gamikēs autou tynchanousi koinōnias. Dia touto tas thygateras Siōn kai Hierousalēm protrepousin hoi tou nymphiou diakonoi, hoti Exelthete, kai idete ton tēs agapēs autou stephanon, hǭ katekosmēsen auton para gnōmēn hē tekousa auton Ioudaia, kai estephanōsen auton en tę̄ hēmerą tēs nympheuseōs autou 5, Toutōn houtōs hyp᾽ echeinōn eirēmenōn, palin ho nymphios tę̄ nymphę̄ dialegomenos phēsin "

11. "Go out and see Solomon, daughters of Zion, in the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding, and on the day of the gladness of his heart." They indicate (to present the interpretation briefly and clearly, avoiding length): "O daughters of Jerusalem and Zion." Again, the blessed Paul taught us [that] Zion [is] the heavenly one, saying: "But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels in festal gathering, and to the church of the firstborn enrolled in heaven." "You, then," they say, "O daughters of Zion and Jerusalem, go out and see"; for it is impossible for us to see unless we have gone out of the affairs of this life. See the king crowned with love; for he so loved the world that, being in the form of God, he did not count being equal with God a thing to be seized, but emptied himself, taking the form of a slave. He so loved the world that he was led as a sheep to the slaughter, and … the crown set before him, and they say … like a lamb before its shearer, dumb; and he redeemed us from the curse of the law, becoming a curse for us. That is why he says: "Greater love than this no one can show, that one lay down his life for his friends." So, then, his mother crowned him. By his mother he means Judaea, according to his humanity, which gave him this crown unwillingly. For she crowned him with the thorns in order to dishonour him; but he through the thorns received the crown of love. For he bore the dishonour willingly, and went to his passion of his own will; that is why he called that day the day of his wedding and the day of the gladness of his heart. For on that day the communion of the marriage took place. "For after supper," it says, "having taken bread and given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying: Take, eat of it, all of you; for this is my body, broken for you for the forgiveness of sins; do this in remembrance of me." Those, then, who eat the bridegroom's members and drink his blood obtain communion in his marriage. That is why the bridegroom's ministers urge the daughters of Zion and Jerusalem: Go out and see the crown of his love, with which Judaea, who bore him, adorned him against her own intent, and crowned him on the day of his wedding. When they had said these things, the bridegroom, speaking again with the bride, says:

Textual problem in this passage: see the notes.

Song 3:11 (quotation, high confidence) · Heb 12:22–23 (quotation, high confidence) · John 3:16 (allusion, high confidence) · Phil 2:6–7 (quotation, high confidence) · Isa 53:7 (quotation, high confidence) · Heb 12:2 (allusion, medium confidence) · Gal 3:13 (quotation, high confidence) · John 15:13 (quotation, high confidence) · Matt 27:29 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:23–25 (quotation, high confidence) · Luke 22:19–20 (quotation, medium confidence) · Matt 26:26–28 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The crown with which his mother crowned Solomon is the crown of thorns given by Judaea, which Christ received as the crown of love on the day of his passion, his wedding day, when he gave his body and blood.

  • Lemma: Song 3:11. Lines are lost in the scan where marked …. Judaea, Christ's "mother" according to his humanity, crowns him with thorns to dishonour him; translated as written.
  • The words of institution are a conflation (1 Cor 11:23–25; Luke 22:19–20; Matt 26:26–28). Quoted or alluded to: Heb 12:22–23; John 3:16; Phil 2:6–7; Isa 53:7; Heb 12:2; Gal 3:13; John 15:13; Matt 27:29; John 19:2.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin column debris and Migne's footnotes; Latin column debris, marginal numbers and Migne's footnotes): «ἰοπ πε] τυ} → ; οταιἰου 8. τομίοι, → ; 6] νἱνοηι5, ἢ ΟΛΟΒΟἸ → ; {πὸαἱ τλπαυδι ον 5. δἀ οοςἰβίοποπη) ἀποίυ5. 511, → ; 4 ([λι. ν, 9, τ Ρβ8]. αν, 10, 11. → ; 65. ἰπ 04. 53 → ; 1. 1, ν. 1470. → ; 18. χοίρων. [ἢ οι}. 50] {0} → ; ράμομι, οἱ σγαιία5 Ορίβϑεῖ, → ; οἶγοα 1418 πιο 6.» Εἰ θοαὐτὸν → ; Σιὼν δὲ πάλιν ς. τὴν → Σιὼν δὲ πάλιν τὴν; δὰ εἰγου πιο β᾽ οι 4.» δὶ νοῦς → ; τ.» Εἰ ΓΌΓΒΙΙΒ : « ἔσο εοπουρίνϊ οἱ ἰορᾶζίυιη ". » Εἰ ε ὸἱ. » Ετ ηι (6 υἱ δὶ → ; οἱ εἰν λοι → ; γι δι δύυηι ἴῃ σαῖς Υ͂, » --- ε Υο5 ἰφίιασ, ἐπα τπ, ο διοηΐβ εἰ ΠΙ το βοΙγπν, οσγο στ ἶηΐ, οἱ νἱ δεῖς ν → ; οἱ δου ὡς ἀμνὸς → ὡς ἀμνὸς; καὶ ἢ) ἐξηγόρασεν → καὶ ἐξηγόρασεν; Ἰουδαίαν 86 καλεῖ → Ἰουδαίαν καλεῖ; κες ἀδ.ι ὦ ΜΠ}, νὰ, ὕ. 8 δον, κν, 10. 6 ορή, πορφύρα. οὐά. φήσαντες. ". καὶ --- πανηγύρει. → ; εοὐ. ὑμῶν. 11 ἰδοὺ ἔπεθ, ϑιιργὰ, → ; διὰ τοῦτο ἠγάπησα. → ; δι τὴν --α Ἱερουσαλήμ. 68. ἴῃ εὐ. εὐ4. ρα, γάρ, δ αὑτόν, Ὠόδι ἴῃ σιλὶ, Α τοῦτον → τοῦτον; Αὕτη μὲν γὰρ ἴηηυΐξ, σα πὶ δι ρϑ ϑδεῖ → Αὕτη μὲν γὰρ ; «πο οἱ ἢ αἰεὶ : αιοι} ἃ πο, οἴη 60}ἀϊεὶοτί που, οἱ οϑίίμπι οὐγου δι ηίᾳ → .

Topics: Christology, Eucharist

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Cant. 3.11 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-canticum/3-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-canticum-3-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.