Sermons 132–138

Latin text: Migne, PL 52 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 132

132PL 52:561–563

De unitale fidelium. Si perfecta omnia, si robusta, si nullius indigagigneret et proferret natura, profecto aboleretur pietas, ingenium deficeret, ars periret, aurum obscuraretur in terra, gemma occultaretur iu lapide: utraque tamen invenit, purgat, distinguit,elimat opifex disciplina; et ars eadem usque ad murenulae pretiosæ speciem, gratiamque perducit; et quod terra naturae largo de fonte producit, aut asperatur sentibus,autagresti luxuriadominante silvescit, nisi illud ad cultum suum solers agricolæ revocet industria; et ne longius evagemur, uno et vernaculo ea in quibus nitimurafferamus exemplo. In cunabulisjam natus homo in homine est, a sed latet; est corpus, et non est; membra videntur,etnonsunt; vivunt quæ non vigent sensu; inclinatur pietas,des udatindustria, ars laborat; et ut plenius dicam, quot membra hominis, tot magisteria ut hominem perficiant, elaborant. Et quid plura? cuncta quae natura generat vel producit, pietas nutrit, industria excolit,arsdecorat. Et quid mirum, fratres, si Deus, qui pati propter hominem voluit, ut hominis honoraret industriam, in rebus praesentibus infirmari voluit et naturam? Hinc est quodb sensus in littera latet, occultatur divinum in humano sermone mysterium; ut quae credentibus adhuc futura jam patent, perfidis et non credentibus obscurentur, ac siinndelium pœna fidelium redundet ad gloriam. Non enim parvi est cruciatus visa non cernere, audita nescire, salutifera velut noxia declinare, virtutes quasi vitia sic cavere, dicente ipso Domino:In parabolis loquor, ut videntes non videant, et audientes non audiant (Marc. IV; Luc. VIII); et adfideles: Vobis autem datum est nosse mysterium Dei (Matth. XIII). Nulli ergo, fratres, simplicitate sua aut communis aut viiis sermo e vangelicus habeatur, praesertim cum ipsa personans evangelicæ lectionis tuba bene petentibus et pie cupientibus prædixerit denegandum, dicendo: a Quia si duo ex vobis convenerint super terram, de omnire, quamcumque petierint, fietillis a Patremeo (Matt. XVIII). Audistis quantum possit et praevaleat sanctæ petitionis assensus: non dixit illud aut illud, sed totum se promittit quidquid unitas postulationisconcupierit, praestaturum, cum dicit: De omnire, quamcumque petierint, fiet illis. Salva tamen ea cautela et reverentia, ut a Deo, quae Deo e digna sunt, postulentur; qui enim mala a Deo postulat,Ueum mali judicatet sentitau- ctorem: et quia viliaetindigna precatur, præstantis potestatem et potentiam degener petitor ignorat. Non ergo impia,sedpia; non terrena, sed coelestia; non illecebris, sed virtuti congrua;nondignaodiis, sed apta concordiæ, a tali semper exoranda sunt largitore. Ubi sunt qui præsumunt Ecclesiæ conventum posse contemni, et solitarias preces venerandae congregationi autumant anteferri, si duobus vel tribus simul positis medium se futurum, et omnia se promittit quæ postulatus fuerit præstaturum (Matth. XVIII)? Qui nil negat tam paucis,quid in conciliis et congregatione sanctorum poscentibus denegabit?Sic credens propheta hoc adeptum se gloriatur cum dicit: Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in concilio justorum et congregatione (Psal. cx). Toto corde confitetur,qui totum sibi in concilio sanctorum quod poposcerit, audit esse præstandum. Sed nonnulli sub specie fidei, contemptus sui excusare nituntur ignaviam; ut neglecto venerandi coetus et congregationisardore,illudse tempusorationideputasse confingant,quod domesticis dederin et impenderin curis; et dum propriis desideriis mancipantur, divina contemnunt et despiciunt instituta. Isti sunt qui corpus Christi dissipant, membra dispergunt: nec ad decorem suum patiuntur formam Dominici habitus pervenire, quam propheta cum vidisset in spiritu, sic canebat: Speciosus forma prae filiis homi. num (Psal. XLIV). Habent quidem singula membra proprium sui munus officii, quod tamen tunc implere poterunt, si connexa sibi et compaginata perfecti corporis perveniant ad decorem. Hoc ergo Interest inter congregationis plenitudinem gloriosam, e separationis praesumptam de ignorantia aut negligentia vanitatem; quod in salute et honore intregri corporis specios est unitas membrorum etin separatione viscerum est foeda, lethalis ethorrenda pernicies. Homo, quid aliud te docuitin tuo corpore,aut sic divisa conjunctio, aut tam conjuncta divisio,nisi ut ex multis unus, et unus in multis viveres? Est membrorum commercio salutari pretiosus oculus, sed si perseverat in corpore alioqui ubi corpori defuerit, sibi non aderit: debent illi membra omnia suae lucis obsequium; sed etipse oculus sentitcorpori se debere quod lux est,qui utique cum omnibus membris ministerium membrorum provideat, evul- sus a corpore nec videt. Quisquis ille est qui se putat esse aliquid,tali institutus exemplo maneat in Ecclesia, ut sit aliquid; alioqui ubi defuerit illi, sibi esse mox definit. Quod qui pleniusnossedesiderat, Apostoli de corpore Christi loquentis perlegat instituta, quia nos illa percurrere sermonis brevitas amica non patittir (I Cor. i). Lex est data non uni, sed omnibus, Christus non pro uno, nec ad unum, sed ad omnes, et pro omnibus venit; ut redintegraret omnes in unum, solum bonum, solum jucundum propheta futuri præscius; sicproclamat: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum (Psal. CXXXII). Quia Deononsingularitasestaccepta, sed unitas. Spiritus sanctus apostolis in unum congretatis ubertate tota sui fontis illabitur (Act. 11), cujus ut simul discipuli operirentur ad ventum Dominica sunt præceptione commoniti. Fratres, amittit divina munera, perdit gratiæ largitatem, charitatis fraudatur bonis, unitatis illum benedictio non manebit, qui de se maleficus, et ex defectu suo stulte sibi sufficiens, sic præter Ecclesiam vitam quærit, quam in ipsa tantum esse propheta testatur, dicendo: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum (Psal. CXXII); quia illic mandavit Dominus benedictionem et vitam usque in sæculum a

[On the unity of the faithful.] If nature brought forth and produced all things perfect, sturdy, and needing nothing, kindness would surely be abolished, ingenuity would fail, skill would perish, gold would stay dark in the earth, the gem hidden in the stone: yet the craftsman's training finds both, cleans them, separates them, polishes them; and the same skill brings them to the beauty and grace of a precious necklace. And what the earth produces from nature's ample spring either grows rough with briars or turns into forest under the rule of wild luxuriance, unless the farmer's skilled industry calls it back to cultivation. And not to wander further, let us bring forward one homely example of what we are striving for. A man newly born in the cradle is already a man in the man, but hidden; there is a body, and there is not; limbs are seen, and they are not; things live that have no strength of sense; kindness bends down, industry sweats, skill labors; and to say it more fully, as many limbs as a man has, so many trainings work to bring the man to perfection. What more? All that nature begets or produces, kindness nourishes, industry cultivates, skill adorns. And what wonder, brothers, if God, who willed to suffer for man, willed nature too to be weak in present things so as to honor human industry? Hence the meaning lies hidden in the letter, the divine mystery is concealed in human speech, so that things to come, already open to believers, may be obscured to the faithless and unbelieving, and so the punishment of the unbelievers may overflow into the glory of the faithful. For it is no small torment not to perceive what one sees, not to understand what one hears, to shun saving things as harmful, to beware of virtues as if they were vices, as the Lord himself says: “I speak in parables, so that seeing they may not see, and hearing they may not hear” (Mark 4; Luke 8); and to the faithful: “But to you it has been given to know the mystery of God” (Matt 13). Let no one, then, brothers, regard the word of the Gospel as common or cheap because of its simplicity, especially since the very trumpet of the Gospel reading, sounding forth, has foretold that nothing is to be denied to those who ask well and desire devoutly, saying: “If two of you agree on earth about anything whatever that they ask, it will be done for them by my Father” (Matt 18). You have heard how much the agreement of a holy petition can do and prevail: he did not say this or that, but promises that he will grant whatever the unity of petition desires, when he says: “About anything whatever that they ask, it will be done for them.” Yet with this caution and reverence kept, that things worthy of God are asked of God; for whoever asks evil things of God judges and thinks God the author of evil; and because he prays for cheap and unworthy things, the degenerate petitioner does not know the power and might of the giver. Not impious things, then, but holy; not earthly, but heavenly; not things fitting for allurements, but for virtue; not things worthy of hatred, but suited to concord, are always to be begged from such a giver. Where are those who presume that the assembly of the Church can be despised, and claim that solitary prayers are to be preferred to the venerable congregation, if he promises that he will be in the midst of two or three gathered together, and will grant all that he is asked (Matt 18)? He who denies nothing to so few, what will he deny to those who ask in the councils and congregation of the saints? So believing, the prophet boasts of having obtained this when he says: “I will confess to you, Lord, with my whole heart, in the council of the just and the congregation” (Ps 111:1 [LXX 110:1]). He confesses with his whole heart who hears that all he has asked will be granted him in the council of the saints. But some, under a show of faith, try to excuse the sloth of their contempt; neglecting their ardor for the venerable gathering and congregation, they pretend that they have set aside for prayer the time they have given and spent on household cares; and while they are enslaved to their own desires they despise and look down on divine ordinances. These are the ones who scatter the body of Christ and disperse its members, and do not let the form of the Lord's appearance come to its beauty, which the prophet, when he saw it in the Spirit, sang thus: “Beautiful in form above the sons of men” (Ps 45:2 [LXX 44:3]). Each member has indeed its own proper office; yet they can fulfil it only if, joined and fitted together, they come to the beauty of a perfect body. This, then, is the difference between the glorious fullness of the congregation and the vanity of separation presumed out of ignorance or negligence: in the health and honor of a whole body the unity of the members is beautiful, and in the separation of the organs there is foul, deadly and horrible ruin. Man, what else did your own body teach you, by a joining so divided or a division so joined, except that you should live as one out of many, and one in many? The eye is precious in the saving exchange of the members, but only if it stays in the body; otherwise, where it is lacking to the body, it will not be present to itself: all the members owe it the service of their light; but the eye itself feels that it owes to the body the fact that it is light; for though it provides the service of the members to all the members, torn from the body it does not even see. Whoever thinks himself to be something, taught by such an example, let him remain in the Church so that he may be something; otherwise, where the Church is lacking to him, he at once ceases to be anything to himself. Whoever wants to know this more fully, let him read through the Apostle's teaching when he speaks of the body of Christ (1 Cor 12), since the brevity that befits a sermon does not allow us to run through it. The law was given not to one but to all; Christ came not for one nor to one, but to all and for all, so as to restore all into one; the prophet, foreknowing the future, so proclaims this one good, this one delight: “Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity” (Ps 133:1 [LXX 132:1]). For it is not singularity that is acceptable to God, but unity. The Holy Spirit pours down with the whole abundance of his spring upon the apostles gathered together (Acts 2), and the disciples had been admonished by the Lord's command to await his coming together. Brothers, he loses the divine gifts, forfeits the bounty of grace, is cheated of the goods of love, and the blessing of unity will not remain with him who, harmful to himself and foolishly self-sufficient out of his own deficiency, seeks life outside the Church, which the prophet testifies is only in it, saying: “Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity” (Ps 133:1 [LXX 132:1]), “for there the Lord commanded blessing and life forever.”

Mark 4:11–12 (quotation, high confidence) · Luke 8:10 (quotation, high confidence) · Matt 13:11 (quotation, high confidence) · Matt 18:19–20 (quotation, high confidence) · Ps 111:1 (110:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 45:2 (44:3 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:12–27 (allusion, high confidence) · Ps 133:1–3 (132:1-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Acts 2:1–4 (allusion, high confidence) · Acts 1:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Arguing that God hides meaning in Scripture as nature hides gold, Chrysologus expounds Christ's promise to those who agree in prayer (Matt 18:19–20) to defend common worship against those who prefer solitary prayer, and to warn that life is found only in the unity of the Church, Christ's body.

  • The digital text cites 1 Cor. I; the passage on the body of Christ is 1 Cor 12. The digital text gives the source of the last Psalm citation as Ps. CXXII; it is Ps 133 (LXX 132), as earlier in the sermon.

Topics: Prayer, Scripture and canon

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 132 (PL 52:561–563; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/132). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-132) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.

Chapter 133

133PL 52:563

In D. Andream apostolum. Beatus Andreas merito natus hodie creditur, quando non ad præsentem vitam materno esteffusus ex utero, sed conceptu Mei, martyrii partu, cælestem noscitur generatus ad gloriam. Quando non eum materna cunabtila suscepere vagientem, sedsupernatriumphantemsecretareceperunt;quando non infirmum lactis p8stum genitricis trahitex pectore, sed pro rege suo devotissimus miles virtutis sanguinem fudit. Vivit,quia mortem cœlestis militiæ bellator occidit. Sequitur hic moriendo Domino æstuans et anhelans,ac toto virtutis gradu Dominicis incumbit haererevestigiis, ne eum cursusfaciatdisparem fratri, quem natura similom, vocatio socium, parem gratia ipsa perfecerat. Ad unam vocemDomini sicut ille patrem. patriam, censum reliquit: laboribus, opprobriis, itineribus, contumeliis, vigiliis, e Christo largiente, se indefesse germani societati donavit: solum est quod tempore Dominicæ Passionis fugit, sed neque hoc impar, quia fugit. Negare autem si aliqua putatur culpa, non est gravius fugere quam negare. Sed tacenda sunt alia: aequavit, fratres, venia, quos sic discreverat culpa. Et subsecutus martyrii fervor devotos perprobavit, quos metus improbaverat antecedens. Nam crucem quam refugerant, postea conjunctis viribus ardenter invadunt, ut undereatum sumpserant, inde conscenderent coelum, inde praemium sumerent et coronam. Petrus namque crucem, arborem conscendit Andreas; ut qui Christo compati gestiebant, in semetipsis figuram formamque ipsius exprimerent passionis; et redempti ligno, consummarentur ad palmam. Sic Andreas noster et si credit ordini, præmio tamen non cedit et labori. f

[On St Andrew the apostle.] Blessed Andrew is rightly believed to have been born today, since he is known to have been begotten, not when he was poured out of his mother's womb into the present life, but by the conception of faith and the childbirth of martyrdom, for heavenly glory; since today no mother's cradle received him wailing, but the secret places above received him triumphant; since today he does not draw the weak nourishment of milk from his mother's breast, but, a most devoted soldier, he shed the blood of virtue for his king. He lives, because the warrior of the heavenly army has slain death. Here by dying he follows his Lord, burning and panting, and with the whole step of his virtue he strives to cling to the Lord's footsteps, so that his course may not make him unequal to his brother, whom nature had made like him, the call a companion, and grace itself an equal. At the one word of the Lord, like him, he left father, homeland and property; in labors, reproaches, journeys, insults, watchings, by Christ's gift, he gave himself tirelessly to fellowship with his brother: it is only that at the time of the Lord's passion he fled; but not even in this was he unequal, because he fled. If denying is thought a fault, fleeing is not graver than denying. But other things must be passed over: pardon made equal, brothers, those whom fault had so separated. And the fervor of martyrdom that followed fully proved devoted those whom the earlier fear had found wanting. For the cross they had fled they afterward ardently seized with joined strength, so that from the place where they had taken on guilt they might ascend to heaven, and from there receive the reward and the crown. For Peter mounted a cross, Andrew a tree, so that those who longed to suffer with Christ might express in themselves the figure and form of his passion, and, redeemed by the wood, might be brought to the palm. So our Andrew, though he yields in order, does not yield in reward and labor.

Matt 4:18–20 (allusion, high confidence) · Matt 26:56 (allusion, high confidence) · Matt 26:69–75 (allusion, medium confidence) · John 21:18–19 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: On the feast of St Andrew, Chrysologus calls his martyrdom his true birthday and compares him with his brother Peter: both left all for Christ, both failed at the passion and were pardoned, and both died on a cross or tree.

  • The tradition of Andrew's death on a cross (“a tree”) is reported as the sermon states it.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 133 (PL 52:563; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/133). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-133) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.

Chapter 134

134PL 52:563–565

In D. Felicitatem martyrem. Quoniam varios martyrum multiplicesve triumphos,quos perseeutoris crudelitas toties illusa cum u- lavit, tempus nos dinumerare non patitur, adillam tota nostri sermonis confugit oratio, quæ meruit filios tot habere quot dies mundus accepit. Vere mater luminum, fons dierum, quæ septenariocorusco germinis sui toto orbe splendet. Beata, que non solum pro lege patitur, sed ipsius i legis heptalismum meruit mater sancta generare: heptalismum, fratres, qui non unius et temporalis taberna culi illustraret arcanum, sed Ecclesiam sempiternam sacro liluminaret incenso. Felix, quae meruit portare tot virtutum pignora quotilla area J praeceptorum volu mina sacrata gestavit (Exod. xxv); et ut illa verbo, ita hæc doceret exemplo.Jam tunc eos,fratres, martyres genuit, quando eos partus septenario numero consecravitet mystico. Huc, huc sanctus Pau- Ius veniat, qui adhuc parturitdonec Christus formetur in homine (Galat. IV). Ecce mulier iterum atque iterum parturit donec in virtutem mutetur infirmitas, carotranscendat in spiritum, terra transferatur in caelum. Ardebat, anhelabat,ut eos uno die sacros martyres pareret, quos vix parvulos per annorum curricula generabat. Ecce mulier, ecce mater,quam vita flliorum fecit anxiam, mors seouram.Reata, cui in futuragloria tot astant candelabra,quot germina; beata, quæ tot præmisit ad regnum; beatior, quæ suum in saeculo » nil amisit. Discurrebat lætor in. ter confossa cadavera quam inter cunabula chara filiorum, quia internis oculis tot cernebat bravia quot vulnera; quot tormenta, tot præmia; quot victimas, tot coronas. Et quid plura, fratres! Non est, non est vera maler, quae nescit filios sic amare. c

[On St Felicity, martyr.] Since time does not allow us to count up the various and manifold triumphs of the martyrs, which the cruelty of the persecutor, so often mocked, has heaped up, the whole speech of our sermon takes refuge in her who deserved to have as many sons as the days the world received. Truly a mother of lights, a spring of days, who shines throughout the world with the sevenfold brightness of her offspring. Blessed is she who not only suffered for the law, but deserved, as a holy mother, to bring forth the very seven-branched lamp of the law: a seven-branched lamp, brothers, that would not light up the secret place of a single, temporary tabernacle but would illumine the everlasting Church with sacred fire. Happy is she who deserved to carry as many pledges of virtue as the volumes of the commandments that the ark carried (Exod 25), so that as the ark taught by word, she might teach by example. Even then, brothers, she bore them as martyrs, when she consecrated her childbearing by the mystical number seven. Let holy Paul come here, here, who is still in labor until Christ is formed in man (Gal 4). See, a woman is in labor again and again until weakness is changed into strength, flesh passes over into spirit, earth is carried over into heaven. She burned, she panted to bring forth in one day as holy martyrs those whom she had hardly brought forth as little ones over the course of years. See the woman, see the mother, whom the life of her sons made anxious, their death secure. Blessed is she, beside whom in the future glory stand as many lampstands as she had offspring; blessed is she who sent so many ahead to the kingdom; more blessed, who lost nothing of her own in this world. She ran about more gladly among the pierced bodies than among her sons' dear cradles, because with inward eyes she saw as many prizes as wounds; as many torments, so many rewards; as many victims, so many crowns. What more, brothers? She is not, she is not a true mother who does not know how to love her sons like this.

Exod 25:16 (allusion, medium confidence) · Exod 25:31–37 (allusion, medium confidence) · Gal 4:19 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: On St Felicity, mother of seven martyred sons, Chrysologus praises her as a mother who bore her sons a second time in martyrdom, likening the seven to the seven-branched lampstand.

  • “Seven-branched lamp” renders heptalismum, a Greek-derived word in the printed text, evidently for the seven-lamped lampstand of the tabernacle. The comparison with the volumes carried by the ark is the sermon's own.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 134 (PL 52:563–565; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/134). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-134) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.

Chapter 135

135PL 52:565–567

In D. Laurentium. Hodiernus dies baptismi martyris Laurentii corona illustratur,cujus egregii martyris merita e nulla pars Romani orbis ignorat. Passus est in ipso capite gentium, id est, in ipsa urbe Romana. Ibi enim diaconus ministravit, et ipso juventutis suae flore decorem juventutis suæ sanguine purpnravit. Passio ejusinsignis est,multumque mirabilis: hanc breviter, Domino adjuvante, narrabo. Illo tunc archidiacono beatus Sixtus erat episcopus, cujus triumphus martyrii ante triduum fuit. Cum ergo sanctus Laurentius episcopum suum Sixtum pergentem ad martyrium sequeretur, fide fultus, tristis affectu, non quia ille patiebatur, sed quia ab illo ipse deserebatur, respexit venerabilis senex venerabilem juvenem, et ait illi: Noli esse tristis, fili, post triduum me sequeris. Tunc illeebibitaprophetia, jam corde paratissimus, ex spiritu ebrius, certum speravit futurum quod prædixerat ille qui noverat. Deinde apprehensus,est adductus:et quoniam erat archidiaconus, apud illum esse utique I credebantur opes Ecclesiæ, quas desiderabat persecutor,non tam ava. rusquam furiosus. Oderatqnem occidebat:sed amabat apud eum quod ille contemnebat. Erat autem sanctus Laurentius pauper opibus, dives moribus: non se negavit Ecclesiae habere divitias,sed ut eas ostenderet, tridui dilationem petiit, deinde mandavit congregari agmina pauperum. Tunc deinde ipso die coronæ suæ præsentatus examini,tamquam de. monstraturus quod ille quærebat, demonstravit quod habebat. Tunc ait persecutor: Ubi sunt Ecclesiae fa- cultates? At ille manum ettendehsinpauperes Hæ sunt, inquit, Ecclesiæ facultates. Verum dixit, sed amarum. Quid autem mirum si veritas auxitodium? Irrisumse dolens crudelis tyrannus et avarus inimicus, qui forte mitiorem poenam cogitaverat, ferro interficere venerabilem juvenem, parari flammas præcepit; plus ardebat quam urebal; urebat in carne,ardebat in corde. Supplicium ejus tanto erat gravius, quanto interius. Tunc oblata est torrenda, et ut verius dicam, assanda martyrio nobilis illa Laurentii craticula: astrictus est ferro, sed ille craticulam supplicii,lectum quietis putabat: supplicium dixi, secundum animam punientis, non secundum conscientiam patientis.Nullum est enim supplicium damnati, ubi non est poena peccati. Itaque beatissimus martyrostendens quam quiete jaceret in illo ignito ferro, ait circumstantibus: Jam me versate, i et si una pars coacta est, vorate. Miramur patientiam,donum Dei miremur.Ibi fides non solum non arsit, sed et consolabatur ardentem. Quare Ades consolabaturardentem?Quia fidelem tenebat promittentem.Ut fides non deficeret, ut spes nonaverteretur, ut charitas inter paenas igneas corporales plus accenderetur, Dei dona erant. Fratres mei, nemo arroget potentiae suæ quod non dat nisi Deus. Merito Apostolus alloquens martyres,ut in Epistola ejus hodie cum legeretur, audistis: Vobis, inquit, donatum est pro Chrislo,non solum ut credatis in eum, sed etiam ut paliamini pro eo (Phil. i). Ergomartyrum merita velutDeidonalaudemus, amemus, oremus, sub inferamus voluntatem nostram.Voluntas enim sequitur, non praevenit. Sed tamen non deest charitas, si non desit voluntas; ipsa enim ardens voluntas vocatur charitas.Quis estqui timeat volens? quis est qui amet nolens? ferveat oratio, et festum martyris celebretur: sed ut non sit inanis qui celebrat, imitetur. a

[On St Lawrence.] Today is made illustrious by the crown of the baptism of the martyr Lawrence, whose merits as an outstanding martyr no part of the Roman world is unaware of. He suffered in the very capital of the nations, that is, in the city of Rome itself. There he served as deacon, and in the very flower of his youth he made the beauty of his youth purple with his blood. His passion is famous and very wonderful; with the Lord's help I will tell it briefly. Blessed Sixtus was bishop when he was archdeacon, and Sixtus's triumph in martyrdom was three days before. When holy Lawrence, then, was following his bishop Sixtus on his way to martyrdom, strong in faith but sad in affection, not because Sixtus was suffering but because he himself was being left behind by him, the venerable old man looked back at the venerable young man and said to him: “Do not be sad, son; after three days you will follow me.” Then Lawrence drank in the prophecy; already most ready in heart, drunk with the Spirit, he hoped for as certain the future that one who knew had foretold. Then he was seized and brought in; and since he was archdeacon, the wealth of the Church was believed to be with him, which the persecutor desired, not so much from greed as from fury. He hated the man he was killing, but he loved in him what the man despised. Holy Lawrence was poor in riches, rich in character: he did not deny that he had the Church's riches, but to show them he asked for a delay of three days, and then had crowds of the poor gathered. Then, on the very day of his crown, brought before the court as if to show what the persecutor sought, he showed what he had. Then the persecutor said: “Where are the Church's goods?” And he, stretching out his hand toward the poor, said: “These are the Church's goods.” He spoke the truth, but a bitter truth. What wonder if truth increased hatred? The cruel tyrant and greedy enemy, smarting at being mocked, who had perhaps thought of a milder punishment, of killing the venerable young man with the sword, ordered flames to be prepared; he burned more than he was burned: Lawrence was burned in the flesh, the persecutor burned in his heart. His punishment was the heavier the more inward it was. Then was brought that noble gridiron of Lawrence, for roasting, or to speak more truly, for cooking him to martyrdom: he was bound to the iron, but he thought the gridiron of punishment a bed of rest; I said “punishment” according to the mind of the one punishing, not according to the conscience of the one suffering. For there is no punishment for the condemned where there is no penalty of sin. So the most blessed martyr, showing how quietly he lay on that fiery iron, said to those standing around: “Turn me over now, and if one side is done, eat.” Let us marvel at the patience; let us marvel at the gift of God. There faith not only did not burn, but even comforted the one burning. Why did faith comfort the one burning? Because it held the faithful one who promises. That faith might not fail, that hope might not be turned aside, that love might be more inflamed amid the fiery bodily punishments: these were God's gifts. My brothers, let no one claim for his own power what only God gives. Rightly the Apostle, speaking to martyrs, as you heard when his Epistle was read today, says: “To you it has been granted for Christ's sake not only to believe in him but also to suffer for him” (Phil 1). Therefore let us praise the merits of the martyrs as gifts of God; let us love them, pray, and submit our will. For the will follows; it does not go before. Yet love is not lacking if the will is not lacking; for the ardent will itself is called love. Who is there that fears when he wills? Who is there that loves when he does not will? Let prayer be fervent, and let the martyr's feast be celebrated: but so that he who celebrates may not be empty, let him imitate.

Phil 1:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On the feast of St Lawrence, Chrysologus tells how the Roman deacon showed the persecutor the poor as the Church's treasure and lay calmly on the gridiron, and teaches that the martyrs' endurance was God's gift.

  • “The crown of the baptism of the martyr” refers to martyrdom as a baptism in blood. The closing teaching that the will “follows; it does not go before” is translated as written.

Topics: Martyrdom, Church office

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 135 (PL 52:565–567; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/135). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-135) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.

Chapter 136

136PL 52:567

In Adelphum episcopum. Habet hoc Adelphi antistitis sanctus animus, et plena pietate dignatio, ut dives pauperis intret hospitium, pauperis se ponat ad mensam,et humilibus se faciat esse communem, quem divitiae, potestas, honor fecit et reddidit singularem. Inter maximas enim virtutesnumerandaest ista voluntas,quaecontempto obsequii sui fastu, despecta magnificae domus reverentia, calcato etiam suæ fastigio potestatis, et abjecta opum suarum interna conscientia, unde tumormaximushumanis semperdominatur in mentibus, ad vilissimas inopia se inclinavit angustias, ut suo pauperem contubernio sublimaret. Beatus plane iste animus,et ab omni morbo arrogantiæ remotus qui ad hoc pauperis diversorium prius intravit ut ante humanitatis debitor quam largitor existeret. Imitari Deum evidenter iste gestivit, qui ante humana in corpore suscepit obsequia,quam beneficia homini divina concederet.Quod pontificem Dei summi præsentem Adelphum fecisse conspicimus: qui cum sit verbodives,8cientiacopiosus,magnus ingenio, loco primus, egeni sensus et mediocris eloquii nostri audienliam concupivit, illius prophetæ instar qui illius viduæ victum esurivit extremum,et parvulorum ejus sua fame vexavit angustias,novum differens sua petitione ministerium, ut petendo tribueret,esuriendo saturaret, et exhauriendo deficientibus horreum divina largitate cumularet (III Reg.xvn). Étnos, filioli, quod habuimus,dedisse non poenitet: quia etsi nos factum conturbavit ad tempus,relevatet solatur exemplum. Cito adverbum hujus Dei hominis exiguitas ingenii nostri,ut viduæ illius pastus, coelesti proficiet incremento; ac deinceps a reposito cordis nostri non vitae substantia deficiet, sed ipsa inopia abolebitur et defectus. Felix vena, quae suo ditatur irriguo, et fluenta putei sui tota acquirit atque attrahit e ubertate. Ecce venit, et sublimes vestrosanimos coelestis imber infudit;totoque impetu superni fluminis, quae in vobis est,civitatem Dei suo rigavit illapsu, ut terra nostra divino rore madida centesimum usque fecundetur adfructum. Aperite sensus, corda dilatate, et gremium vestræ mentis extendite: utquidquid de coelestibus iste thesauris vobis largiter effuderit, adaeternam gloriam etcensum perpetem possidere possitis.

[On Adelphus the bishop.] The holy mind and condescension, full of kindness, of the bishop Adelphus has this about it: that a rich man enters a poor man's lodging, sits down at a poor man's table, and makes himself one with the lowly, he whom riches, power and honor have made and rendered singular. For this willingness must be counted among the greatest virtues, which, scorning the pride of its retinue, despising the regard due to a magnificent house, trampling even the height of its own power, and casting off the inner awareness of its wealth, from which the greatest swelling always rules in human minds, has bent down to the meanest straits of poverty in order to raise up a poor man by its company. Plainly blessed is this mind, far from every disease of arrogance, which entered a poor man's lodging so that it might first be a debtor of humanity before being its giver. Clearly it was eager to imitate God, who first received human services in his body before granting divine benefits to man. This we see Adelphus, the bishop of God most high, here present, has done: though he is rich in word, abundant in knowledge, great in talent, first in rank, he has desired to hear our poor thought and middling eloquence, like that prophet who hungered for the widow's last food and pressed her little ones' straits with his own hunger, putting off a new ministry by his request, so that by asking he might give, by hungering he might fill, and by draining it he might heap up the barn of the needy with divine bounty (1 Kgs 17 [3 Kgdms 17]). And we, little children, do not regret having given what we had: for though the deed disturbed us for a time, the example lifts us up and consoles us. Quickly, at the word of this man of God, the smallness of our talent, like that widow's food, will advance with heavenly increase; and from now on, from the store of our heart, the substance of life will not fail, but poverty itself and want will be abolished. Happy the vein that is enriched by its own watering and draws in and acquires the whole abundance of its own well. See, he has come, and a heavenly rain has poured into your lofty minds, and with the whole rush of the river from above has watered by its flowing the city of God which is in you, so that our earth, soaked with divine dew, may be made fruitful even to a hundredfold. Open your senses, enlarge your hearts, and stretch out the lap of your minds, so that whatever he pours out generously to you from heavenly treasures you may possess for eternal glory and as a lasting wealth.

1 Kgs 17:8–16 (allusion, high confidence) · Ps 46:4 (allusion, low confidence) · Matt 13:8 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Welcoming the visiting bishop Adelphus, who had asked to hear him preach, Chrysologus praises his humility in coming to a poor man's table, compares himself to the widow of Zarephath feeding Elijah, and invites the congregation to receive Adelphus's teaching.

  • Adelphus is otherwise unidentified; he was evidently a visiting bishop.

Topics: Church office

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 136 (PL 52:567; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/136). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-136) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.

Chapter 137

137PL 52:567–571

De prædicatione D. Joannis Baptistæ. Posteaquam legis vomere et jugi cultu exinanita Judaici cespitis est ubertas,beatusJoannesgentium convolans ad desertum, sentes criminum spiritus igne succendens,infructuosas arbores excidens ultionis securi,complanans asperos superbiae colles, humilitatis convalles erigens exaequando, et planitiem terrae totam(gramine perdito) aptans, nutricibus submittens irrigua Jordanis: ac sic Evangelico semini novalia diffusa praeparat, fecunda componit. Factum est, inquit, verbum Domini superJoannem Zachariæ filium in deserto (Luc.III). Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan.I). Super Joannem?Quare nonadJoannem,sedsuper Joannem? Quia quod desursum est,supcr omnes est. Factum est verbum Domini super Joannem. Quia Joannes vox est, Deus Verbum. Factum est verbum Domini super. Joannem. Deus super Joannem, super servum Dominus, super vocem verbum. Sed dicis mihi: Quid,quod vox præcedit verbum? Præcedit, sed non praecellit: antecedit adsequentisobsequium,noa ad propriæ potestatis indicium. Vox non est ipsa judex, sed est nuntiajudicantis: verbum judicat,vox praetonat: jubentem potestas respicit, non clamantem. Sed hoc fateatur, testetur,asserat vox ipsa, praeco ipse,qui clamat: Quid post me venit, inquit, fortior me est (Matth. 111). Quare? Quia in me terror est, in illo est sententia, Venit in omnem regionem Jordanis, a Venit ad Jordanem,quia J udaicas sordes non poterat hydriajam lavare, sed flumen. Sicut scriptum est: Erant, inquit, hydriae lapideæ secundum purificatio- nemJudceorum (Joan. II). Venit ad Jordanem.Ut pœnitentes portaret aqua,non vino. Venit in omnem regionem Jordanis, prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.Erat penes Joannem venia, sed non sine pænitentia; erat remissio, sed luctibus comparata; erat cura vulneris cum dolo. re; erat baptisma quod culpam tolleret, conscien tiam nonb deleret. Et quid plura? Per baptisma Joannis 0 purificabatur homo ad pœnitentiam,non promovebatur ad gratiam.At vero Christi baptisma sic regenerat, sic immutat, sic hominem reddit ex vetere novum, ut præterita nesciat, non recordetur antiqua,quide terreno coelestia jam coelestia possidet etdivina. Hincest,quod redeunti postluxuriam filio pater immortalitatis reddit stolam primam,d annulum libertatis imponit, occidit vitulum saginatum, aquas pœnitentiæ, gratiæ convertit in vinum, ut convivium gratiae jam pocula mera satiarent (Luc.xv): quatenus conscientiæ dolores, pœnitentiæ gemitus, peccatorum Jamenta, sobria Dominici calicis aboleret ebrietas: dicente propheta: Et calix tuus inebrians, quam præclarus est (Psal. xxu) Quantum enim terrena ebrietas est deformis, tantum præclara et decora ebrietas est cælestis. Dicebat ergo ad turbas quæ exibant ut ab illo baptizarentur: Progenies viperarum, quis ostendit vobis fugere abira ventura? Facite ergo dignos fructus pœnitentiæ, et ne cæperitis dicere, Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis, quod potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios A brahæ. Jam enim securis ad radices arborum posita est. Omnisarbor non faciens fructum bonum excidetur, et in ignem mittetur. Progenies viperarum. Exemplo corripit, comparatione notat, figura prodit, ut jam non mores solum, sed ipsam naturam possit venenosi germinis immutare. Progenies viperarum. Quia quos Deus creaverat homines, fecerat filios Abrahæ, malitia peperitete convertit in viperas; et quos conditor eælestis dulcedine pietatis infuderat,hos impietas amara fecit lethales vomitus, serpentinum virus effundere; et infando crudelitatis auspicio de morte patris concipi,matris de morte generari. Progenies "iperarum. Soboles ingrata naturae,cuj us ortus est genitoris exitium,cujus vita est mors parentis. Progenies viperarum. Vipera conceptus sui tempore intra os suum receptum caputconjugis freferturabscindere,utper cruentaoscula non fetum concipiat illa,sed crimen, ac si carnifices sceleris suipariatfilios, vindictæ or- dine,non naturæ. Nam genimina patris concepta de cæde,sanguinis antequam lactis exigunt nutrimentum, et ultionem petunt; matris namque uterum viperæ dicuntur exscindere, et scelestum conceptus sui domicilium adhuc immaturis visceribus,maturo furore confringere, ut hoc sit illis vivere, matrem suam, matrem quae illos tales genuit, non videre. Compulsi latius comparationis quam sanctus Joannes fecerat typum descripsimus et figuram, ut non maledicti,sed veritatis sit, quod abillo Judeei taliter nuncupantur. Progenies viperarum. Synagogam,fratres, ejusque filios tales fuissedemonstrat,adquam Chrisstus affectu conjugis cum venisset, dicenteJoanne: Qui sponsam habet,sponsus est (Joan. III): inter ara plexus et oscula cruenta Judæ, Christi caput est expetitum, et ore petitum, cum dicitur: Crucifige, crucifige (Joan. XIX). Unde pignora sanguine concepta, tanto mox ad matris armantur interitum, ut disrupto synagogæ utero, ad vocem Joannis concurrerent et regenerarentur ad Dei progeniem. Progenies viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira? Quæ est ista ira ventura? Illa quæ non habet finem, quæ hominem non absolvit morte, sed colligat: nec jam veniæ spem habere permittit, quam semel tartan deputarit ad poenam.Admoniti taliter, cognoscunt et genus, et crimen, et ideo respunderunt, dicentes: Quid faciemus ut salvemur Qui respondens, ait illis. Quod dicturus est, fratres, timeo dicere, ne quot auditoreshodie video contemptores, ille tot faciat contumaces.Quid faciam? Diceretimeo, tacerenon possum: aliud me prohibet pietas, ad aliud impellit utilitas: pietas,. neauditor dum contemnit, incurrat: utilitas, ne qui facturus sit non audiat, et per hoc doctor offendat. Dico, fratres,ut et nudus se vestiat, etego me exuam. Quid hacet, inquit, duas tunicas, det non habenti; et qui habet escas, similiter faciat, Putasne satis petit, qui de duabus tunicis unam petit? Non satis petit, quia non petit gemmam, sed tunieam; non aurum, sed panem. Et si qui de duabus tunicis non dederit unam, reus est; qualis est unam de plurimis qui nogarit, qui ad hoc vestes suas carcerat, et panem claudit, ut pauper fame pereat,frigore consumetur? Ille vestes sepelit, non reponit; non credit diligentiae, sed sepulcris: qui quod negat pauperi, dat tineis: et ipse vestibus suis corporis vorator est. dicente Domino: Vermis eorum non morietur (Isa. LXVI), quiaChristum concussit pauperis fames; dolor hominis Dei prosilivit ad viscera, captivi gemitus ad Christi penetravit interna, inopis contemptus ad creatoris sui redundavit injuriam, profitente ipso, cum dicit: Esurivi, et non dedistis mihi manducare, nudus fui, et non vestistis me (Matth. xxv). Venerunt et Publicantdicentes: Quid faciemus Audiant publicani: Nihil amplius quam constitutum est vobis petatis.Prodidit quæ res reum faciat publicanum, ne am. plius petatis.Qui plus petit, fraudisexactorest, non tributi: cogitent quam Deo reus est, qui defessum et depressum publicat; magis ac magis sua fraude deprimitel fatigat,et ad debita vix sufficienti super- imponit, at auget indebita, Venerunt et milites, dicentes. Audiant et milites quid etiam militibus interrogantibus responderit hic magister: Etnos quid faciemus 1 Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniemini, contenti estotestipendiis vestris. Verus miles est, qui non concutit, sed defendit; qui calumniam non ingerit, sed repellit; qui currit ad regis stipendia,non qui curritad praedam.Beatus loannes sic divina docuit, ut non turbaret humana: instituit rempublicam.non dimovit probavit a Deoordinata esse quæ docuit, possefacere et servare justitiam. Quid sit autem inter baptisma Joannis, et Christi baptisma,quialatius explanandum est, nunc tacemus. e

[On the preaching of St John the Baptist.] After the fertility of the Jewish soil had been exhausted by the plowshare of the law and continual cultivation, blessed John, flying to the desert of the nations, burning up the thorns of crimes with the fire of the Spirit, cutting down unfruitful trees with the axe of vengeance, leveling the rough hills of pride, raising the valleys of humility to an even level, and fitting the whole plain of the earth (its wild growth destroyed), bringing in the nourishing waters of the Jordan, so prepares broad new fields for the Gospel seed and makes them fruitful. “The word of the Lord came,” it says, “upon John the son of Zechariah in the desert” (Luke 3). “The Word became flesh and dwelt among us” (John 1). “Upon John”? Why not “to John,” but “upon John”? Because “he who is from above is above all.” “The word of the Lord came upon John.” Because John is the voice, God the Word. “The word of the Lord came upon John”: God upon John, the Lord upon the servant, the word upon the voice. But you say to me: “What of the fact that the voice goes before the word?” It goes before, but it does not excel; it goes ahead to serve the one who follows, not to show its own power. The voice is not itself the judge, but the messenger of the one who judges: the word judges, the voice thunders beforehand; power belongs to the one who commands, not to the one who cries out. But let the voice itself, the herald himself, who cries out, confess, testify and assert this: “He who comes after me,” he says, “is mightier than I” (Matt 3). Why? Because in me is terror, in him the sentence. “He came into all the region of the Jordan.” He came to the Jordan, because a water jar could no longer wash the Jewish filth, but a river could, as it is written: “There were stone water jars for the purification of the Jews” (John 2). He came to the Jordan, so that water, not wine, might carry the penitent. “He came into all the region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.” With John there was pardon, but not without repentance; there was remission, but bought with mourning; there was care of the wound, but with pain; there was a baptism that took away fault but did not wipe out conscience. What more? By John's baptism a man was purified for repentance; he was not advanced to grace. But Christ's baptism so regenerates, so changes, so makes a man new from old that he knows nothing of the past and does not remember former things, since from being earthly he now possesses heavenly and divine things. Hence the father gives back to the son returning after his debauchery the first robe of immortality, puts on him the ring of freedom, kills the fatted calf, and turns the waters of repentance into the wine of grace, so that the banquet of grace might now satisfy with unmixed cups (Luke 15): so that the sober drunkenness of the Lord's cup might blot out the pains of conscience, the groans of repentance, the laments of sins, as the prophet says: “And your cup that inebriates, how splendid it is!” (Ps 23:5 [LXX 22:5]). For as much as earthly drunkenness is ugly, so much is heavenly drunkenness splendid and becoming. “He said therefore to the crowds that came out to be baptized by him: Brood of vipers, who showed you to flee from the wrath to come? Bear therefore fruits worthy of repentance, and do not begin to say: We have Abraham as our father. For I tell you that God is able from these stones to raise up children to Abraham. For even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire.” “Brood of vipers.” He rebukes by example, marks by comparison, exposes by figure, so that he may now change not only the conduct but the very nature of the poisonous offspring. “Brood of vipers.” Because those whom God had created men and made children of Abraham, malice had given birth to and turned into vipers; and those whom the heavenly Creator had filled with the sweetness of kindness, bitter impiety had made pour out deadly vomit and serpent's venom, and, with an unspeakable omen of cruelty, be conceived from the death of a father and born from the death of a mother. “Brood of vipers”: offspring ungrateful to nature, whose rising is the destruction of the begetter, whose life is the death of the parent. “Brood of vipers.” The viper, it is said, at the time of conception bites off the head of her mate when it has been received into her mouth, so that through bloody kisses she conceives not offspring but a crime, as if she bore sons to be executioners of her own wickedness, by the order of vengeance, not of nature. For the brood of the father, conceived from slaughter, demand the nourishment of blood before that of milk, and seek vengeance; for the young vipers are said to tear open their mother's womb, and to break, while their bodies are still unripe, with ripe fury, the wicked dwelling of their conception, so that for them to live means not to see their mother, the mother who bore them such. We have been compelled to describe more broadly the type and figure of the comparison that holy John made, so that it may be seen to be a matter of truth, not of abuse, that the Jews are so named by him. “Brood of vipers.” He shows, brothers, that the synagogue and her sons were such, to whom Christ came with the affection of a husband, as John says: “He who has the bride is the bridegroom” (John 3): amid the embraces and bloody kisses of Judas, the head of Christ was sought, and demanded by mouth, when it was said: “Crucify, crucify” (John 19). Hence the offspring conceived in blood are soon armed for their mother's destruction, so that, the synagogue's womb burst open, they ran together at John's voice and were reborn as God's offspring. “Brood of vipers, who showed you to flee from the wrath to come?” What is this wrath to come? That which has no end, which does not release a man by death but binds him; which no longer allows hope of pardon to one it has once assigned to the punishment of Tartarus. So warned, they recognize both their kind and their crime, and so they answered, saying: “What shall we do to be saved?” He answered and said to them… What he is about to say, brothers, I am afraid to say, lest he make as many people stubborn as I see despisers among my hearers today. What shall I do? I am afraid to speak; I cannot be silent: kindness forbids me one thing, usefulness drives me to the other: kindness, lest the hearer incur guilt by despising it; usefulness, lest one who would do it should not hear it, and the teacher give offense by that. I say it, brothers, so that the naked may clothe himself, and I strip myself. “Whoever has two tunics,” he says, “let him give to one who has none; and whoever has food, let him do likewise.” Do you think he asks enough who asks for one tunic out of two? He does not ask enough, because he does not ask for a gem but a tunic, not gold but bread. And if someone who does not give one tunic out of two is guilty, what is he who refuses one out of many, who imprisons his clothes and locks up his bread so that the poor man perishes of hunger and is consumed by cold? He buries his clothes, he does not store them; he entrusts them not to care but to tombs; what he denies the poor he gives to moths; and he himself in his clothes is a devourer of a body, as the Lord says: “Their worm shall not die” (Isa 66), because the poor man's hunger struck Christ; the pain of a man of God leapt to his inmost parts; the captive's groan penetrated Christ's heart; contempt for the needy overflowed into an injury to his Creator, as he himself declares when he says: “I was hungry and you did not give me to eat; I was naked and you did not clothe me” (Matt 25). “Tax collectors also came, saying: What shall we do?” Let the tax collectors hear: “Ask for nothing more than what is appointed you.” He has shown what makes a tax collector guilty: “Ask for no more.” He who asks for more is a collector of fraud, not of tax: let them consider how guilty before God is the one who strips the exhausted and oppressed, oppresses and wears him down more and more by his fraud, and on one scarcely able to pay what is due imposes and increases what is not due. “Soldiers also came, saying.” Let soldiers too hear what this teacher answered soldiers when they asked: “And what shall we do? And he said to them: Do not extort from anyone, nor accuse falsely; be content with your wages.” He is a true soldier who does not extort but defends; who does not bring false accusation but repels it; who runs to the king's pay, not who runs to plunder. Blessed John taught divine things in such a way as not to disturb human things: he set the state in order, he did not overturn it; he proved that what he taught was ordained by God, and that one can do and keep justice. As for the difference between John's baptism and Christ's baptism, since it must be explained more broadly, we are silent now.

Luke 3:2–14 (quotation, high confidence) · Isa 40:3–4 (allusion, medium confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · John 3:31 (quotation, high confidence) · Matt 3:11 (quotation, high confidence) · John 2:6 (quotation, high confidence) · Luke 15:22–23 (allusion, high confidence) · Ps 23:5 (22:5 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 3:7–10 (quotation, high confidence) · John 3:29 (quotation, high confidence) · John 19:6 (quotation, high confidence) · Isa 66:24 (quotation, high confidence) · Matt 25:42–43 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Expounding Luke 3:2–14, Chrysologus explains why the word came “upon” John, contrasts John's baptism of repentance with Christ's regenerating baptism, applies the viper image to the synagogue, and presses John's commands to share clothing and food and to deal honestly as tax collectors and soldiers.

  • The comparison of the Jews with vipers, including the ancient natural-history story of viper mating and birth, is the sermon's own and is translated as written. “What shall we do to be saved?” is the printed form of the crowd's question (Luke 3:10 has “What then shall we do?”).

Topics: Baptism, Ethics

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 137 (PL 52:567–571; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/137). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-137) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.

Chapter 138

138PL 52:571

De pace. Melius quidem fuerat, fratres charissimi, si pater ac magister noster communis imperitiam nostram latere permitteret, nec publicaretpenuriam, quæ in nobis hactenus velamento proprieB verecundiæ tegitur. Melius fuerat, ut qui tam copiose abundat in spiritualibus doctrinæ divitis, de navicula pauperis nequaquam tenuis verbi vectigal exigeret. Quid enim aut egenus divitibus, aut peregrinus civibus, aut agrestis et ignarus studiosis conferat? Tamen quoniam jussis parere cogimur, eadem nos humilitatis ratio, quæ excusare videtur,ad dieendum cogit, cogit ad obediendum. Quid igitur est, o religiosa plebs Domini,quod vobis quamvis pauperes, quamvis ineruditissimi,attamen decenter offerimus?Pacem sine dubio, quam Dominus nosterJesus Christus ingre dientes nos offerre omni domui jubet (Luc. x): unde et nos in principio salutationis nostræ vobis a Domino exoravimus, quæ et habenda semper est, et semper oranda; non illa infidaet instabilis hujus mundi pax, quæ vel pro commodis quæritur, vel pro timore servatur; sed pax Christi, quæ secundum sententiam apostoli Pauli, superat omnemmentem, et credentium corda custodit (Pkil. IV); pax quae charitRtis fecundis nutritur uberibus; pax alumna fide, columna justitiæ; pax futuræ speipignus idoneum; pax quae praesentes sociat,absentes invitat; pax quæ terrena cœlestibus et divinis humana conciliat; sic enim dicit Apostolus: Quod Dominus noster Jesus Christus pacificavit per sanguinem suum, non solum quæ in terris sunt, sed quæ in cœlis (Colos. i. Hæc ergo vobis, charissimi, pro viribus pauperis viatici,peregrinus viator exposuit, exspectans magis una vobiscum apud mensam potentis magistri affluentibus,et copiosis dapibussaginari.Deusautempacis, qui cœlestibus terrena conjunxit, concedat nobis eadem sapere in alterutrum, et plena unanimitate gaudere per Christum Dominum nostrum, per quem estDeo Patri omnipotenti glria in sæcula seeculorum.Amen.

[On peace.] It would have been better, dearest brothers, if our common father and teacher had let our lack of skill stay hidden, and had not made public the poverty which till now has been covered in us by the veil of our own modesty. It would have been better if he who abounds so richly in the spiritual riches of doctrine had not demanded the toll of a slender word from a poor man's little boat. For what could a needy man confer on the rich, a stranger on citizens, a rustic and unlearned man on scholars? Yet since we are compelled to obey his orders, the same reason of humility that seems to excuse us compels us to speak, compels us to obey. What is it, then, O devout people of the Lord, that we, however poor and however unlearned, yet fittingly offer you? Peace, without doubt, which our Lord Jesus Christ bids us offer to every house as we enter (Luke 10); hence we too, at the beginning of our greeting, prayed from the Lord for it for you; it is always to be had and always to be prayed for: not that faithless and unstable peace of this world, which is either sought for advantage or kept out of fear, but the peace of Christ, which, according to the saying of the apostle Paul, surpasses all understanding and guards the hearts of believers (Phil 4); a peace that is nourished at the fruitful breasts of love; a peace that is the nursling of faith, the pillar of justice; a peace that is a fit pledge of future hope; a peace that unites those present and invites the absent; a peace that reconciles earthly things with heavenly and human with divine; for so the Apostle says: that our Lord Jesus Christ has made peace through his blood, not only for the things on earth but also for those in heaven (Col 1). These things, then, dearest ones, a traveling stranger has set out for you according to the means of his poor provisions, expecting rather to be fed together with you at the table of a powerful teacher with abundant and plentiful dishes. May the God of peace, who joined earthly things to heavenly, grant us to think the same things toward one another and to rejoice in full unanimity, through Christ our Lord, through whom be glory to God the Father almighty for ages of ages. Amen.

Luke 10:5 (allusion, high confidence) · Phil 4:7 (quotation, high confidence) · Col 1:20 (quotation, high confidence) · Rom 15:5 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Preaching, apparently as a visitor, at the bidding of the presiding bishop, the speaker offers the congregation the peace of Christ, which surpasses all understanding and reconciles heaven and earth.

  • The preacher speaks as a stranger and traveler at the command of “our common father and teacher,” evidently the presiding bishop; Chrysologus seems to be preaching outside his own church.

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 138 (PL 52:571; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/138). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-138) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.