Commentary on 2 Corinthians 11.1–11.32

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 11

11.1PL 17:319

( Vers. t.) Utinam sustineretis pusillum imprudentiam meam! aed et patimini me. Incipiens vera de se ipso narrare, insipientem se dicit; quia ad laudem ejus videtur pertinere. Propter quod dictum est: Non te laudent labia tua, sed proximi tui ( Prov. XlVII, 2). Sed hic dolore compellitur propter hos, qui cum de eo bene prae caeteris sentire deberent, indigne sentiebant.

“Would that you would bear with a little of my foolishness! But indeed you do bear with me.” Beginning to tell true things about himself, he calls himself foolish, because it seems to pertain to his praise. That is why it was said: “Let not your own lips praise you, but your neighbour's” (Prov 27:2). But here he is compelled by grief, because of those who, though they ought to think better of him than of others, thought unworthily of him.

2 Cor 11:1 (quotation, high confidence) · Prov 27:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul calls his self-praise foolishness, compelled by those who think unworthily of him.

  • The staged text begins with Migne's verse marker “( Vers. t.)”, not translated. The Proverbs quotation is free.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): narrare, 198 insipientem → narrare, insipientem.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.1 (PL 17:319; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.2PL 17:319

Zelans enim vos Dei zelo; paravi enim vos uni viro virginem castam assignare Christo. Quæ locuturus est, amore eorum dicturum se ostendit ; ut non magis ad laudem ejus proiiciat, sed ad profectum horum : ut discant quemadmodum parenti suo in Evangelio faveant; quia vituperatio patris detractio filiorum est, et laus liliorum gloria patris est (Eccl. III, 13). Virgines ergo vult eos esse in fide; unde et corruptores fidei zelatur ab his, ut in die judicii incontaminatos eos assignet judici Christo. Hinc est, unde et in Apocalypsi Joannis legitur: Ili sunt, inquit, qui cum mulieribus non sunt coinquinati; virgines enim per. manserunt. Ili sequuntur Agnum, quocumque vadit ( Apoc. xv, h). In mulieribus errorem significavit; quia error per mulierem coepit, sicut et Jezabel mulierem dicit propter uxorem Achab, quæ zelo Baal Dei prophetas occidit (III Reg. XVIII, 40); cum intelligatur idololatria, qua corrumpuntur mores, et fidei veritas. Nam si mulieres intelligas, ut idco putes virgines dictas, quia corpora sua incontaminata servaverunt, excludis ab hac gloria sanctos; quia omnes apostoli , exceptis Joanne et Paulo, uxores habuerunt. Et vide an conveniat accusare Petrum apostolum , qui primus inter apostolos est, quanto magis inter cæteros ?

“For I am jealous for you with the jealousy of God; for I have prepared you to present you as a chaste virgin to one husband, Christ.” He shows that what he is about to say he will say out of love for them, so that it may profit not so much his praise as their progress, so that they may learn how to support their parent in the gospel; because blame of the father is disparagement of the children, and the praise of the children is the father's glory (Sir 3:11). He wishes them, then, to be virgins in faith; hence he is also jealous to keep the corrupters of faith from them, so that in the day of judgment he may present them undefiled to Christ the judge. This is why in the Apocalypse of John it is read: “These,” he says, “are those who have not been defiled with women; for they have remained virgins. These follow the Lamb wherever he goes” (Rev 14:4). By “women” he signified error, because error began through a woman; as he also speaks of the woman Jezebel, on account of Ahab's wife, who out of zeal for Baal killed the prophets of God (1 Kgs 18:4); for idolatry is understood, by which morals and the truth of the faith are corrupted. For if you understand women, so as to think that they are called virgins because they kept their bodies undefiled, you exclude the saints from this glory; because all the apostles except John and Paul had wives. And see whether it is fitting to accuse the apostle Peter, who is first among the apostles, how much more among the rest?

2 Cor 11:2 (quotation, high confidence) · Rev 14:4 (quotation, high confidence) · Rev 2:20 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 18:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 9:5 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul wants the Corinthians kept as a virgin bride for Christ, undefiled by corrupt teaching; virginity here means purity of faith, since most apostles were married.

  • The saying about father and children is close to Sir 3:11 (Migne “Eccl. III, 13”, i.e. Ecclesiasticus). Rev 2:20 speaks of “the woman Jezebel”; Jezebel's killing of the prophets is 1 Kgs 18:4 (Migne cites 18:40). The remarks on the apostles' marriages are translated as written.

Extrabiblical texts: Sir 3:11 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Marriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.2 (PL 17:319; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.3PL 17:319

Timeo autem, ne ticut serpens Evam seduxit astutia sua, sic tensus vestri corrumpantur a castitate, quaest in Christo Jesu. Ostendit qua causa cogitur vera de se protestari; ad hoc enim gloriam sibi datam profitctur, non ut se laudet : sed ut illos deformet, qui sub nomine Christi contra Christum prædicabant, a quibus Corinthii seducebantur; et veritas hæc his magis, quam ei proficeret. Hoc enim egit, ne audiantur seductores, quos diabolo comparavit propter astutiam malitiæ eorum; quia corrumpere fidelium corda a veritate Christi conantur. Hoc ergo timens, semper sollicitus de eis est, ne violentur.

“But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his cunning, so your minds be corrupted from the chastity that is in Christ Jesus.” He shows why he is compelled to testify true things about himself; for he declares the glory given him for this purpose, not to praise himself, but to discredit those who preached against Christ under the name of Christ, by whom the Corinthians were being seduced; and so that this truth might profit them more than him. For he did this so that the seducers might not be heeded, whom he compared to the devil because of the cunning of their malice; because they try to corrupt the hearts of the faithful from the truth of Christ. Fearing this, then, he is always anxious about them, lest they be violated.

2 Cor 11:3 (quotation, high confidence) · Gen 3:13 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul fears that false preachers, like the serpent with Eve, will corrupt the Corinthians' faith.

  • The stager fitted this verse number; the lemma is indeed 2 Cor 11:3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): vestri c corrumpantur → vestri corrumpantur.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.3 (PL 17:319; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.4PL 17:319–321

Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus : aut alium Spiritum accipitis, quem non accepistis : aut aliud Evangelium, quod non recepistis; i recte pateremini. Quare ait : Recte pateremini, si alius vobis Christus prædicatus fnisset,aut si alius Spirilus vel aliud Evangelium traditum vobis fuisset cum dicat Galatis : Si quis vobis annuntiaverit, præterquam quod accepistis, e anathema ait ( Galat. i, 9) ? Si Gala'is perversum erat aliud accipere, quam ab apostolis fuerat traditum; quomodo Corinthiis rectum crat, si alius Christus prædicatus illis fuisset? Sed sciens Apostolus numquam alium Christum quam hunc, qui crucifixus est, prædicari; idcirco ait : Recte pateremini, si vobis alius patior Christus ab iis, qui veniunt, prædicatus fuisset. Galatis antem anathema dixit, si aliud audirent, quod non utique majus esset, sed contrarium. Porro autem, inquit, si ipse Christus prædicatur ab iis, qui a nobis annuntiatur, et hoc Evangelium; qui causæ est, ut nos inferiores habeamur, cum nihil amplius ab illis addiscatur? Superius de pseudoapostolis loquitur fidei corruptoribus, boc loco autem de veris prædicatoribus; quia plebs Corinthiorum variis erroribus fluctuabat, ut aliqui faverent pseudoapostolis, quidam cis a quibus composilis verbis eadem audiebant, quæ ab Apostolo audierant : alii autem apostolis favebant, quia cum Domino fuerant, apostolum suum Paulum deformantes, quia in carne non viderit Dominum.

“For if the one who comes preaches another Christ, whom we did not preach, or you receive another Spirit, whom you did not receive, or another gospel, which you did not accept, you would rightly bear with it.” Why does he say, “you would rightly bear with it,” if another Christ had been preached to them, or another Spirit or another gospel handed on to them, when he says to the Galatians: “If anyone proclaims to you anything other than what you received, let him be anathema” (Gal 1:9)? If it was perverse for the Galatians to receive anything other than what the apostles had handed on, how was it right for the Corinthians if another Christ had been preached to them? But the Apostle, knowing that no other Christ was ever preached than this one who was crucified, therefore says: “You would rightly bear with it, if another, greater Christ had been preached to you by those who come.” But to the Galatians he pronounced anathema if they should hear something other, which would certainly not be greater, but contrary. But further, he says, if the very same Christ is preached by them who is proclaimed by us, and the same gospel, what reason is there for us to be held inferior, when nothing more is learned from them? Above, he speaks of the false apostles, corrupters of the faith; but in this place of true preachers; because the people of the Corinthians wavered among various errors, so that some favoured the false apostles; some those from whom, in polished words, they heard the same things they had heard from the Apostle; and others favoured the apostles because they had been with the Lord, disparaging their own apostle Paul because he had not seen the Lord in the flesh.

2 Cor 11:4 (quotation, high confidence) · Gal 1:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Since no greater Christ or gospel exists than what Paul preached, there is no reason to rank him below other preachers.

  • The stager fitted this verse number; the lemma is indeed 2 Cor 11:4. Ambrosiaster's text reads “you would rightly bear with it” (recte pateremini), and he glosses “another Christ” as “another, greater Christ” (the digital text has “alius patior”, apparently for “alius potior”).

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.4 (PL 17:319–321; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.5PL 17:321

Exislimo enim me in nullo inferiorem fuisse iis, qui valde sunt apostoli. Non vult gratiam Dei inferiorem in se videri; quia similiter docuit, et eadem fecit, quae faciebant apostoli, a qui propensiores videbantur; quia priores coeperant docere, et fuerant cum Domino : unde majoris auctoritatis esse putabantur; cum hujus apostoli electio insigui probata fuerit testimunio, et ipse amplius caeteris laboraverit, et Dominum in templo orans viderit, et loculus sit ei.

“For I think that I have been in nothing inferior to those who are very great apostles.” He does not want the grace of God to seem inferior in him; because he taught in the same way and did the same things that the apostles did, who seemed preferred because they had begun to teach first and had been with the Lord, and hence were thought to be of greater authority; whereas this apostle's election was proved by a remarkable testimony, and he himself laboured more than the rest, and saw the Lord while praying in the temple, and spoke with him.

2 Cor 11:5 (quotation, high confidence) · Acts 22:17 (allusion, high confidence) · Acts 22:18 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul is not inferior to the original apostles, his calling having been attested and the Lord having appeared to him.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): apostoli b electio → apostoli electio.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.5 (PL 17:321; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.6PL 17:321

Sed et si imperitus sermone sum, non tamen scienlia. Hoc non ad apostolos pertinet; quia non erant eloquentes, ut pote sine litteris, pleni tamen Spiritu sancto : sed iios tangit, quos præferebant Corinthii, causa accurati sermonis; cum in religione vis sermonis necessaria sit, non sonus dulcis. Quomodo tamen se humiliat, ut imperitum se esse dicat in sermone? Et ubi est illud , quod Festus ait : Paule, inquit, Paule, multæ litteræ * te faciunt excordem (Acl. xx VI, 24) ? Hoc ergo dicens, non se loqui nescire voluit intelligi : sed propter eos qui non per fidem, sed per eloquentiam commendari volebant. Et in eo tamen se dixit imperitum, quod non habet crimen : in eo autem quod acquirit salutem, et cujus ignorantia non caret eri- I mine, non se imperitum pronuntiavit; qnia qui imperilus est in sermone, reus non est apud Deum : qui autem scientiam Dei non habet, reus est ignorantiæ; quia non licet ignorare, maxime quod pertinet ad salutem. Quamobrem Apostolus, spreta eloquentia, id agebat, ut fides teste virtute acceptabilis esset; ut non fidem eloquentia commendaret, sed virtus, cui cedit eloquentia. In omnibus autem manifestus sum vobis. Manifestum se dicit esse Corinthiis in omnibus; quia non ignorabant etiam loquendi habere illum peritiam, et hocscientes alii favebant in eo, quo isium inferiorem nesciebant: ideoque commotus loquitur, quia hoc pejus erat; ut cum scirent illum in nullo deesse, humiliarent illum cxteris; cum vidissent per eum non solum impleri praedicationem; sed et signa et prodigia fieri apostolica.

“But even if I am unskilled in speech, yet not in knowledge.” This does not refer to the apostles, because they were not eloquent, being without letters, yet full of the Holy Spirit; but it touches those whom the Corinthians preferred on account of polished speech, whereas in religion it is the force of speech that is needed, not a sweet sound. How, though, does he humble himself so as to say that he is unskilled in speech? And where is that which Festus says: “Paul,” he says, “Paul, much learning is driving you mad” (Acts 26:24)? By saying this, then, he did not wish to be understood as not knowing how to speak, but spoke because of those who wished to be commended not by faith but by eloquence. And yet he called himself unskilled in that which carries no guilt; but in that which gains salvation, and ignorance of which is not without guilt, he did not declare himself unskilled; because one who is unskilled in speech is not guilty before God, but one who does not have the knowledge of God is guilty of ignorance, because it is not permitted to be ignorant, above all of what pertains to salvation. Therefore the Apostle, spurning eloquence, strove that the faith might be acceptable with power as its witness, so that not eloquence but power, to which eloquence yields, might commend the faith. “But in all things I have been made manifest to you.” He says he has been made manifest to the Corinthians in all things, because they were not unaware that he also had skill in speaking; and knowing this, some favoured others in that in which they did not know him to be inferior; and therefore he speaks moved, because this was worse: that, knowing he lacked nothing, they ranked him below others, though they had seen not only the preaching fulfilled through him, but also apostolic signs and wonders done.

2 Cor 11:6 (quotation, high confidence) · Acts 26:24 (quotation, high confidence) · Acts 4:13 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 2:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's plainness of speech is no fault, since what matters is the knowledge of God and the power that confirms the faith.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): scienlia. 199 Hoc → scienlia. Hoc; sit, c non → sit, non; autem c quod → autem quod.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.6 (PL 17:321; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.7PL 17:321

Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini; quoniam gratis Evangehum Dei prædicavi in vobis. Quoniam inflati erant, eo quod sumptus ab eis accipere noluit, et propter boc alios ci proponebant; idcirco numquid peccavi, ait; quia me humiliavi, ut me indignum ad accipiendum judicarem; quia inde mihi irascimini, cum hoc non peccati sit, sed gloriæ? Itaque sic se humiliavit, cum id quod sibi debebatur, non exegit. DeLitum enim erat, ut sumptus ab iis acciperet, quibus praedicabat Evangelium Dei, sicut Dominus instituit, dicens : Dignus est operarius mercede sua (Luc. x, 7): sed ut ad utilitatem eorum proficeret, refutavit. Duabus enim ex causis oblatos sumptus refutavit; ne et pseudoapostolis similis inveniretur, qui non ad gloriam Dei, sed ad suam utililalem prædicabant, ut non occasionem acciperent depraedandi, alio enim non accipiente, non potest alter multum expetere : et ne vigor evangelicae potestatis torpesceret; qui enim a peccantibus accipit, arguendi auctoritatem amittit. Sic ergo exaltantur, cum ideo ab eis non accipitur, ut correpti emendentur, a morte elevati ad vitam.

“Or did I commit a sin in humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?” Since they were puffed up because he refused to accept support from them, and on this account were setting others before him, he therefore says: “Did I sin, because I humbled myself so as to judge myself unworthy to receive? For you are angry with me on that account, when this is a matter not of sin but of glory.” So he humbled himself in that he did not demand what was owed him. For it was owed that he receive support from those to whom he preached the gospel of God, as the Lord laid down, saying: “The worker is worthy of his wage” (Luke 10:7); but he refused it so that it might profit them. For he refused the support offered for two reasons: so as not to be found like the false apostles, who preached not for God's glory but for their own advantage, lest they take occasion for plunder (for when one does not accept, another cannot demand much); and so that the vigour of the gospel's authority might not grow slack; for one who accepts from sinners loses the authority to reprove. They are exalted in this way, then, when nothing is accepted from them, so that, rebuked, they may be amended, raised from death to life.

2 Cor 11:7 (quotation, high confidence) · Luke 10:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul refused the Corinthians' support, though owed it, so as not to resemble the false apostles and to keep his freedom to rebuke.

Topics: Church office, Support of the clergy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.7 (PL 17:321; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.8PL 17:321

Alias Ecclesias exspoliavi, accepto atipendio ad ministerium vestrum. Et cum apud vos easem, et egerem, nulli gravis fui. Onerat eos; ostendit enim non solum noluisse se accipere ab eis, sed et ab aliis accepisse, et eis ministrasse. Et ut multum hoc ostendat fuisse, non parum, ait: Alias exspoliavi Ecclesias ad ministerium vestrum. Non parva ergo significat se in eos impendisse; cum enim dicit, exspoliavi, multa accepta et data significat, non extorta. Unde subjecit : Accepto stipendio; stipendium est enim, quod militans accipit ad sumptus, vice mercedis. Ruborem ergo incussit eis; quia non utique dolo refutavit, quando ispe eis ministravit, et ut per hoc ministerium, quod promiserant, facilius implerent, scientes se esse debitores; ut non valde, gloriosum jam sit ministerium eorum, sed debitum; ne vel inde se jactarent.

“I robbed other churches, accepting wages for your service. And when I was with you and in want, I was a burden to no one.” He burdens them; for he shows that not only had he been unwilling to accept from them, but had also accepted from others and ministered to them. And to show that this was much, not little, he says: “I robbed other churches for your service.” So he indicates that he spent no small amounts on them; for when he says “I robbed,” he means that much was received and given, not extorted. Hence he added, “accepting wages”; for wages are what a soldier receives for his expenses, in place of pay. He has made them blush, then, because he certainly did not refuse with guile, since he himself ministered to them, and so that by this they might more easily fulfil the ministry they had promised, knowing that they were debtors; so that their ministry might now be not very glorious but owed, lest they boast even of that.

2 Cor 11:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul supported his work at Corinth with gifts from other churches, putting the Corinthians in his debt.

  • The lemma includes the opening of 2 Cor 11:9, which is repeated as the lemma of the next section.

Topics: Support of the clergy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.8 (PL 17:321; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.9PL 17:321

Et cum apud vos essem, et egerem, nulli gravis fui. In tantum eis proficere voluit., ut egestatem suam consolaretur propter eorum salutem. Passus enim egestatem contentus fuit, ne illi aliquod scandalum paterentur. Qui enim dat, putat se exaltari, i et jam se non patitur argui. Nam indigentiam meam suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia. A Macedonibus semper accepit; quia prius vitia sua correxerunt. Et sicut a Corinthiis accipiendum non erat, ne illis in scandalum proficeret; sic. iterum a Macedonibus accipiendum erat, ne bene seminantes fructum amitterent.

“And when I was with you and in want, I was a burden to no one.” He wished so much to profit them that he bore his want patiently for the sake of their salvation. For, suffering want, he was content, so that they might not take any offence. For one who gives thinks himself exalted and no longer allows himself to be reproved. “For my need was supplied by the brothers who came from Macedonia.” He always accepted from the Macedonians, because they had first corrected their vices. And as he was not to accept from the Corinthians, lest it cause them offence, so again he was to accept from the Macedonians, lest those who sowed well lose the fruit.

2 Cor 11:9 (quotation, high confidence) · Phil 4:15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul accepted help from the amended Macedonians but not from the Corinthians, so as not to hinder their correction.

Topics: Support of the clergy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.9 (PL 17:321; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.10PL 17:321–323

Et in omnibus sine onere vestro me ipsum servavi, et servabo. In eo semper se permansurum dicit, ut sic se corrigant, propter pseudoapostolos, qui occasionem quaerebant deprsedandi cos. Est veritas Christi in me, quoniam gloria hæc non infringetur in me in regionibus Achaiw. Hortatur omnem Achaiam, ut ministrent sanctis : sibi autem non permittere, ne caeptam gloriam non impleret; gloria est enim a licitis absiinere, maxime ad aliorum salutem. In Achaiæ ergo regionibus noluit uti, in caReris usus est : et amplius promittit sub testimonio Christi, dicens in eo se mansurum j ne aliquando ab Achaiæ regionibus acciperet.

“And in all things I have kept myself from being a burden to you, and I will keep myself.” He says that he will always remain in this, so that they may correct themselves, because of the false apostles, who sought occasion to plunder them. “The truth of Christ is in me, that this boasting will not be broken off in me in the regions of Achaia.” He exhorts all Achaia to minister to the saints, but not to permit it for himself, lest he fail to complete the glory begun; for it is glory to abstain from lawful things, above all for the salvation of others. In the regions of Achaia, then, he would not make use of it; elsewhere he did; and he promises more, under the testimony of Christ, saying that he will remain in this, never to accept from the regions of Achaia.

2 Cor 11:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul swears by Christ's truth that he will never accept support in Achaia.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): cos. 200 Est → cos. Est.

Topics: Support of the clergy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.10 (PL 17:321–323; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.11PL 17:323

Quare? Quia non diligo vos? DeM icit. Reddita rat'one eliam Dei scientiam testem dat di. lectionis suæ, quam habebat erga eos; quia non ideo nolebat accipere, quia non illos diligebat; sed ideo magis, quia amabat eps, ut hoc ipsum prodesset illis, sicut dixi.

“Why? Because I do not love you? God knows.” Having given his reason, he also gives God's knowledge as witness to the love he had toward them: that he did not refuse to accept because he did not love them, but rather because he loved them, so that this very thing might profit them, as I said.

2 Cor 11:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's refusal of support comes from love, as God knows.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.11 (PL 17:323; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.12PL 17:323

Quod autem facio, et facturus tum; ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in ea quod gloriantur, inveniantur, sicut et nos. Gloria psendoapostolorum in pecuniis erat accipieudis. Ideo ApOstolus hoc refutavit, ne illis similis videre. tur; quia nisi hoc ab Apostolo fuisset vitatum , major occasio illis data fuisset accipiendi, aut magia extorquendi; quando ,in hac re furmam ab Apostolo datam ostenderent.

“But what I do I will also continue to do, so as to cut off the occasion of those who want an occasion, so that in what they boast of they may be found just as we are.” The false apostles' boasting lay in receiving money. Therefore the Apostle refused it, so as not to seem like them; because if this had not been avoided by the Apostle, a greater occasion would have been given them to accept, or rather to extort, since they would have pointed to a pattern given by the Apostle in this matter.

2 Cor 11:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: By refusing pay, Paul denies the false apostles a precedent for their greed.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.12 (PL 17:323; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.13PL 17:323

HujusModi enim pseudoapostoli sunt Operarii, subdoli, transfigurantes u in apostolos Christi. Subdoli sunt, quia avaritiæ causa, noa religiosa mente neque missi prædicabant Christum, nor men sibi apostolicum usurpantes.

“For such men are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.” They are deceitful because they preached Christ for the sake of greed, not with a religious mind nor having been sent, usurping the apostolic name for themselves.

2 Cor 11:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The false apostles preach for greed, unsent, usurping the apostolic name.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.13 (PL 17:323; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.14PL 17:323

Nec utique mirum, ipu enim satanas transfiguratur velut Angelus luminis. Manifestum est quia frequenter multos fallit Satauas, ostendens se illis qjuasi angelum Dei; ut decipiat eos. Uude Jesus Nave sollicitus, quae sivit quis esset, qui ei apparuit. (Josue, LI, 3). Et Apostoli in navi perterriti putabant phantasma esse. Unde Petrus apostolus dicenti Dommo : Nolite timere, ego sum (Matth. XIV, 7); non facile credens, ait: Si tu ea, juba me venire ad te super aquaM (Ibid., 28), ut si firmiter posuisset pedem super aquas, sciret verum esso quia nou erat phantasma, quod apparebat.

“And no wonder, for Satan himself transforms himself into an angel of light.” It is plain that Satan often deceives many, showing himself to them as an angel of God, so as to deceive them. Hence Joshua son of Nun anxiously asked who it was that appeared to him (Josh 5:13). And the apostles in the boat, terrified, thought it was a phantom. Hence the apostle Peter, when the Lord said, “Do not be afraid, it is I” (Matt 14:27), not readily believing, said: “If it is you, bid me come to you on the water” (Matt 14:28), so that if he set his foot firmly on the water he would know it was true that what appeared was not a phantom.

2 Cor 11:14 (quotation, high confidence) · Josh 5:13 (allusion, high confidence) · Matt 14:26 (allusion, high confidence) · Matt 14:27 (quotation, high confidence) · Matt 14:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Satan disguises himself as an angel of light, which is why Joshua and Peter tested apparitions.

  • Migne's reference for Joshua (“Josue, LI, 3”) is in error; the episode is Josh 5:13.

Topics: The devil and demons

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.14 (PL 17:323; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.15PL 17:323

Non ergo magnum, Ii et ministri ejus transfigurantur, sicut ministri justitiæ. Ministri justitiæ apostoli sunt, quorum se hi socios mentiebantur, ut deciperent audientes. Quorum finis erit ucundum opera eorum. Sine dubio, quia judicabuntur hujusmodi secundum anim! sui nequitiam; quia non propter Deum, sed propter suum ventrem simulant se ministros Dei. Fiuem tamen illorum secundum opera illorum dicit : ut sicut opera et cura ventris interit, ita et bi interire intelligantur.

“It is no great thing, then, if his ministers also transform themselves as ministers of righteousness.” The ministers of righteousness are the apostles, whose companions these men falsely claimed to be, to deceive their hearers. “Whose end will be according to their works.” Without doubt, because such people will be judged according to the wickedness of their mind; because not for God's sake but for their own belly they pretend to be ministers of God. Yet he says their end will be according to their works, so that, as the works and care of the belly perish, so these too are understood to perish.

2 Cor 11:15 (quotation, high confidence) · Rom 16:18 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Satan's ministers pose as apostles for their belly's sake and will perish as their works do.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.15 (PL 17:323; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.16PL 17:323

Iterum dico na quis existimet me insipientem, alioquin velut insipientem accipite me; ut et ego modicum aliQuid. glorier. Saura (Cap. u, vers. ł) jam dixit : Utinum sustineretis pusillum imprudentiam meam, hoc nunc repetit; semper euim proponit quod postea multis interpositis prosequatur. Quod ergo supra proposuit , modo iucipit enarrare, nan vcra dicturus, velut insipientem se dicit, quia videntur ad laudem ejus pertinore. Ut et ego modicum, inquil, glorier. Modicum hoc dixit, quia ill verbis, nun in sensu est. Nou ergo vere ad gloriam suam biic loquitur, sed vuit illis ostendere, quia quos putant gloriosos, nibil plus ab hoc habent: ac per hoc si putantur hi gloriosi, etego inquit. Ideo insipientis hoc esse dieit, ut ad laudem suam aliquid prosequatur, se autem coactum hoc loqui. Dolet eoim ei. ut illos * putarent sublimes Lac contempto, qui nikil plus ab eo babereot.

“Again I say, let no one think me foolish; or else receive me as foolish, so that I too may boast a little.” Above (11:1) he already said: “Would that you would bear with a little of my foolishness”; this he now repeats; for he always proposes what he will afterwards pursue after much intervening. What he proposed above, then, he now begins to set out; but, about to say true things, he calls himself foolish, because they seem to pertain to his praise. “So that I too,” he says, “may boast a little.” He said “a little” because it is in words, not in intention. So he does not truly speak here for his own glory, but wants to show them that those whom they think glorious have nothing more than he does; and therefore, if these are thought glorious, “I too,” he says. He says this is a fool's part, to pursue something for one's own praise, but that he is compelled to speak. For it grieved him that they thought those men lofty while despising him, who had nothing more than he.

2 Cor 11:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul, compelled, will play the fool and boast a little to show his rivals have nothing more than he.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.16 (PL 17:323; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.17PL 17:323

Quod loquot, non loquor secundum Deum. Secundum Deum non loquitur; quia ad carnis tumorem hæc pertinenl, Dee de inflatione apud Deum surgit gloria; quia apud Deum humilitas gloriosa est. Sed. quasi in insipientia is hac substatia gloriationis. Non plenam dixit insipientiam, sed ei parte; veritas enim est. Sed quia elevatio vitiosa res est; ideo quamvis verum sit, quod dicitur; quasi insipientia tamen est unumquemque laudare se. Pleaa autem insipientia est, * si se falsis quis laudet: illa enim superbus de vero est, hic stultus de falso; substantia tamen gloriationis in bac causa carnalis est; quia sicut flos feni, iia decidit gloria isia.

“What I speak, I do not speak according to God.” He does not speak according to God, because these things pertain to the swelling of the flesh, and glory before God does not arise from puffing up, because before God humility is glorious. “But as in foolishness, in this substance of boasting.” He did not call it full foolishness, but partial; for it is true. But because self-elevation is a vicious thing, therefore, although what is said is true, yet for anyone to praise himself is a kind of foolishness. Full foolishness, however, is if one praises oneself with falsehoods; for the former is proud about what is true, the latter foolish about what is false. Yet the substance of the boasting in this case is fleshly; because like the flower of grass, so this glory falls.

2 Cor 11:17 (quotation, high confidence) · Isa 40:6 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 1:24 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's boasting, though true, is not according to God but a fleshly, partial foolishness.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.17 (PL 17:323; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.18PL 17:323

Quia multi gloriantur secundum carnem, et ego gloriabor. Hoc dicit, quoniam aliqui ex Judæis credeutes præsumebant sibi, quod essent filii Abrahæ. Hoc est secandum carne. gloriari, nobilitatem sibi carnis vindicare. Inde anim sibi defendunt generis pra'rogativam; quia filii ejus dicuntur, qui Deo crediderint: Cum anima qum peccaverit, ips. morietur (Ezech. XVIII, 20). Si ergo hæc gloria est, inquit, et ego gloriabor; quia et ego filius sum Abrahae. Sea nihil prodest Otium esse Abrahæ apud Deum; quia fides est quae salvat , non propago generis Abrahæ. Ideoque gloria hæc carnis est gloria, ut puta si dicatur, nobiiis filius hominis.

“Since many boast according to the flesh, I too will boast.” He says this because some of the Jews who believed presumed on the fact that they were children of Abraham. This is to boast according to the flesh: to claim for oneself nobility of the flesh. For from this they defend for themselves the prerogative of their race; whereas those are called his children who have believed God; since “the soul that sins, it shall die” (Ezek 18:20). If, then, this is glory, he says, “I too will boast,” because I too am a son of Abraham. But to be a son of Abraham profits nothing before God; because it is faith that saves, not descent from Abraham's line. And therefore this glory is a glory of the flesh, as if, for example, it were said, “the son of a noble man.”

2 Cor 11:18 (quotation, high confidence) · Ezek 18:20 (quotation, high confidence) · Gal 3:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Some Jewish believers boasted of descent from Abraham; Paul shares it but says only faith saves.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): qui 201 Deo → qui Deo.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.18 (PL 17:323; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.19PL 17:323–325

Libenter enim sustimetis, insipientes, cum sitis ipsi sapientes. Insipientes appellat, qui de carnis circumcisione gloriabantur: etquia a Corinthiis portabantur, ut gloriosi viderentur ; ideo Apostolus etiam sc susUneri ab lais vult; aL et ipse hoc se esse ostenderet, quod erant bi, et non tameu gloriari ex hac parte secundum Deum; uade gloriam baM insipientiam vocat. Gloriari enim sedicit secundum carnem ; sed boc stultum esse profitetur, ut et gloriam bane inaniret, et, se coactum ia laudem carnia erupisse docei. Igitur ironia est luc. Nam quomodo prudentes sunt, qui sæpe reprehenduntur? nonne plus sapH insipientia Apostoti, quam horum pradentia ? Hic euim sapiens sustinet imprudentes, qui patientia sua suffert eos, ut possint prohere; ne provocans eos, aut abjiciens, pejores illos faciat, aut certe si in illis proficere non poterit, suam modestiam custodit. Horum in Corinthiis nihil est. Quomodo ergo libenter sufferunt imprudentes, cum ipsi sipt sapientes; nisi quia non sic vult intelligi, sicnt satan' verba ? Hoc in sensu. et pronuntiatione est; quia eadem quidem verba non eumdem » habent sensum, aliter pronuntiat; ut aliquando confirmet, aliquando neget, quod dicit. Ili enim ut prudeutcs, insipientes sufferebant falsos, apostolos. Sustinetis enim, si quis vos in servitutem redigit. Hoc veruiq est; quia redigebantur in servitutem , non per prudentiam; sed per stultitiam; ut famularentar pseudoapostolis. Si quia decorat. Nee boc falsum est; quia contenti erant devorari res suas a fahis doctoribus. Si quis accipil. Accipere est aliquem dolo capere; ideoque significat hos capi a dolosis magi-tris, et ferre quod non expedit. Si quis extollitur. Extollentia superbia est. Hus ergo tangit, qui superbi erant, male taxantes Apostolum ; et bis non displicebaut. Si quis in faciem vos caedit. In fa ciem cæditur, ill cujus os injuria irrogatur. Nuuc hos siguificat, qui co quod essent de genere Abrahae, obtreciabant eis, quod essent incircumcisi, se praeferentes, hos humiliantes.

“For you gladly bear with the foolish, since you yourselves are wise.” He calls foolish those who boasted of circumcision of the flesh; and because they were borne with by the Corinthians so as to seem glorious, the Apostle therefore wants to be borne with by them too, so that he might show that he too was what they were, and yet not boast in this respect according to God; hence he calls this glory foolishness. For he says he boasts according to the flesh, but he declares that this is foolish, both to empty this glory and to teach that he was compelled to break out into praise of the flesh. So this is irony. For how are those wise who are often reproved? Is not the Apostle's foolishness wiser than their prudence? For the wise man bears with the imprudent, who by his patience endures them so that they can make progress, lest by provoking or rejecting them he make them worse; or certainly, if he cannot profit them, he keeps his own moderation. Of these things there is nothing in the Corinthians. How, then, do they gladly bear with the imprudent, since they themselves are wise, unless he does not wish it understood as the words sound? This lies in the sense and the delivery; because the same words do not have the same sense when spoken differently, so that sometimes one affirms, sometimes denies what one says. For they, as wise men, were bearing with the foolish false apostles. “For you bear with it if anyone brings you into slavery.” This is true, because they were being brought into slavery, not through prudence but through folly, so as to serve the false apostles. “If anyone devours you.” Nor is this false, because they were content to have their property devoured by false teachers. “If anyone takes you.” To take is to capture someone by deceit; and therefore he means that they were captured by deceitful teachers and bore what was not expedient. “If anyone exalts himself.” Exaltation is pride. He touches, then, those who were proud, slandering the Apostle; and these did not displease them. “If anyone strikes you in the face.” One is struck in the face when insult is inflicted on one's face. Now he means those who, because they were of Abraham's race, disparaged them for being uncircumcised, preferring themselves and humbling these.

2 Cor 11:19 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul ironically notes that the 'wise' Corinthians tolerate foolish false apostles who enslave, devour, and insult them.

  • The section covers 2 Cor 11:19–20.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): enim c sustimetis, → enim sustimetis,; imprudentes, d qui → imprudentes, qui; magi-tris, b et → magi-tris, et.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.19 (PL 17:323–325; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.21PL 17:325

Secundum ignobilitatem dicQ. Ignobilitatem dicit hoc. quod supra ait: Et ego gloriabor secundum carnem (II Cor. xi, 18). Non enim dicit ad laudem perliuere, quia infirmus non erat, in quo se jactabant, quo: occulte tangit. Uude et adjecit: Quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. Manifestum est quia nou erat in hac gluria intirmus, in qua se praeferebant credentes Judæi, quos hi patiebantur. quasi Apostolus eorum in hac re esset dissimilis; quia et ipse erat de semine Abrahae. ac per hoc infirmus non erat in hac gloria carnis. Infirmi nulem hi judicabantur, qui applicati fuerant, generi Abrahae. Isti enim quasi infirmi in eo quod ille se praefertbant, eo quod essent Israelitae, in hoc ipso volunt se sufferri. Ut ostenderet in hac gloria carnis non se esse dissimiles et infirmos, cum de sua causa loquitur, subinducil et Barnabae personam socii sui. Unde et in prima dicit epistola : Auh ego solus et Barnabas non habemus potestatem hoc qperandi (I Cor. ix, 6) ? Non ergo minores erant in hac gloria, in qua se Judæi jactabant, sed uou inde plaudebant. Denique dicit. In quo quis audet ? In insipientiam dico, audeo et ego: hoc est, uon fuisse infirmum in gloria, qua se jactabant Israelitae ; nec quidem in bac re prudentem indicari ; praeferre enim se nolunt prudentes. In insipientiam crgu se dicit audere iu eo quod audent ii, qui ac jactant, eo quod sint (ild Abrahæ ; ut gloriam eurum inaniat : imprudentem se pronuntiat; lie illi prudentes viderentur in hac pate, aut nobiles. )Vers. 22.) Hebræi sunt, et egq : Israelitæ sunt et ego: semen Abrahæ sunt, et ego. In bis parcm lie corum, de quibus supra significavit, osteudit; ut detractiones eorum , quibus indignus ab bis judicabatur, falsas ostenderet.

“I speak according to dishonour.” He calls “dishonour” what he said above: “I too will boast according to the flesh” (2 Cor 11:18). For he says it does not pertain to praise that he was not weak in the thing in which they boasted, which he touches on covertly. Hence he also added: “As though we had been weak in this respect.” It is plain that he was not weak in this glory in which the Jewish believers, whom these people tolerated, set themselves above others, as though their Apostle were unlike them in this matter; because he too was of the seed of Abraham, and therefore was not weak in this glory of the flesh. But those were judged weak who had been joined to Abraham's race. For these, as though weak in that in which those men set themselves above them because they were Israelites, wished in this very thing to be borne with. To show that in this glory of the flesh they were not unlike or weak, when he speaks of his own case he brings in the person of Barnabas his companion. Hence in the first letter too he says: “Or do only I and Barnabas not have the right to do this?” (1 Cor 9:6). They were not, then, lesser in this glory in which the Jews boasted, but they did not applaud themselves for it. Then he says: “In whatever anyone dares (I speak in foolishness), I dare too”: that is, he was not weak in the glory in which the Israelites boasted; nor indeed is he to be judged prudent in this matter, for the prudent do not wish to set themselves above others. So he says he dares in foolishness, in that in which those dare who boast because they are sons of Abraham, so as to empty their glory; he declares himself imprudent, lest they seem prudent in this respect, or noble. “Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.” In these things he shows himself equal to those whom he indicated above, so as to show that their disparagements, by which he was judged unworthy by them, were false.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 11:21 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:22 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:18 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul, with Barnabas, is equal to the boasting Jewish believers in descent from Abraham, but counts such boasting foolish.

  • The section covers 2 Cor 11:21–22 (Migne's marker “Vers. 22” in the text is not translated). Several sentences are corrupt in the digital text and translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter; removed leaked stray mark): intirmus, • in → intirmus, in; Abrahae. d ac → Abrahae. ac; Ut c ostenderet → Ut ostenderet.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.21 (PL 17:325; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.23PL 17:325

Ministri Chritti sunt, et ego velut insipiens dico, plus ego. Vera de se dicens, insipientem se pronuntiai, ut intelligatur coactus in laudem suam prorupisse. Nam qui sponte ea refert, quae ad laudem ejus proficiant, imprudentem se non dict. Ostendi, ergo, quæ siut, quae faciant, illum ministrum Christi magis esse, quam sunt reliqui praedicatores, Occasione enim inventa, omnium tangit, personas, etiam apostotorum, dolens quia Dei gratia minor in hoc judicabatur; cuu) cadem operaretur, quæ cæteri apostoli, cl fidei causa majora exitia toleraret. Unde et in alia epistola dicit: Plus illis. omnibus laboravi (I Cor. xv, 10). In laboribus plurimis. Ideo in plujibus ait laboribus, quia et illi, laboraverunt, sed nou tantum. lUe enim a mane usque ad quintam horam victum tnanibus quærebat, et ita exinde usque ad decimam horam disputabat publice tanto labore, ut contradiceutibus suaderet. hi carceribus abundantius. Apertum est frequeutius istum missum fuisse iu carccrem, quam illos. In plagis supra modum. Ideo supra modum , quia ultra quam oportuit. Natu et illi cæsi suut, sed non Lautum. In mortibus sepius. Ye' um est, quia hic frequentius pericula sustinuit, quam cæteri.

“Are they ministers of Christ? I speak as a fool: I am more.” Saying true things about himself, he declares himself foolish, so that he may be understood to have broken out into his own praise under compulsion. For one who of his own accord relates what serves his praise does not call himself imprudent. He showed, then, what the things are that make him more a minister of Christ than the other preachers. For, finding the occasion, he touches the persons of all, even of the apostles, grieved that the grace of God was judged lesser in him, though he did the same things as the other apostles and endured greater perils for the faith. Hence he says in another letter: “I laboured more than all of them” (1 Cor 15:10). “In very many labours.” He says “in more labours” because they too laboured, but not as much. For he sought his living with his hands from morning until the fifth hour, and then from that time until the tenth hour he disputed publicly with such labour as to persuade those who contradicted. “In prisons more abundantly.” It is clear that he was sent to prison more often than they. “In beatings beyond measure.” “Beyond measure,” that is, beyond what was fitting. For they too were beaten, but not as much. “In deaths often.” It is true, because he endured dangers more often than the rest.

2 Cor 11:23 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:10 (quotation, high confidence) · Acts 19:9 (allusion, medium confidence) · Acts 20:34 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul, playing the fool, shows he is more a minister of Christ than others by his greater labours, imprisonments, beatings, and dangers.

  • The stager fitted this verse number; the lemma is indeed 2 Cor 11:23. The detail of working until the fifth hour and disputing until the tenth reflects the Western text of Acts 19:9.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): refert, 202 quae → refert, quae.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.23 (PL 17:325; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.24PL 17:325

A Judaeis. quinquies quadraginta, una minus accepi. Hoc dicit, quia quinquies flagellatus est a Judaeis secundum kgem Moysis, accipiens plagas triginta novem, sicut scriptum est in Deuteronomio (Deut. XXV, 3). Quod per quinque ergo vices factum esi, hic summatim refert.

“From the Jews five times I received forty lashes less one.” He says this because he was flogged five times by the Jews according to the law of Moses, receiving thirty-nine blows, as it is written in Deuteronomy (Deut 25:3). What happened on five occasions, then, he here reports in summary.

2 Cor 11:24 (quotation, high confidence) · Deut 25:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul was flogged five times by the Jews under the law of Deuteronomy.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.24 (PL 17:325; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.25PL 17:325

Ter virgis cæsus, sum. Hoc a gentibus passus est. Semel, lapidatus sum. A Judæis lapidatus est in civitate LycaQnia ( Act. xiv, is). Ter naufragium jeci. Qui omni tempore legitur navigasse, adversis procellis facile fuit ter naufragium facere. Nocte et dis in profundo maris fui, Hoe factum est, quando missus est Romam, cwu appellasset Caesarem. (Act. xxv, 12). Tunc desperatione vitæ in alto, boc est, ip profundo maris fuit, mortem ante ocur los habens. Sic enim scriptum esl in ipso loco : ha ut desperaremus noa etiam vivere (II Cor. i, 8).

“Three times I was beaten with rods.” This he suffered from the gentiles. “Once I was stoned.” He was stoned by the Jews in a city of Lycaonia (Acts 14:19). “Three times I was shipwrecked.” For one who is read to have sailed at all times, it was easy to be shipwrecked three times in contrary storms. “A night and a day I was in the depth of the sea.” This happened when he was sent to Rome, having appealed to Caesar (Acts 25:12). Then, despairing of life on the deep, that is, in the depth of the sea, he was, having death before his eyes. For so it is written in that very place: “So that we despaired even of living” (2 Cor 1:8).

2 Cor 11:25 (quotation, high confidence) · Acts 14:19 (allusion, high confidence) · Acts 16:22 (allusion, medium confidence) · Acts 25:12 (allusion, high confidence) · Acts 27:20 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 1:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul recounts his beatings by gentiles, his stoning at Lystra, and his shipwrecks, one on the voyage to Rome.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.25 (PL 17:325; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.26PL 17:325–327

In itineribus slepe. Nunc alia memorat pericula, ut terra marique pro Christ. vertum se secundum carnem ostendat, Periculis, aiU fluminum. Si itinerum pericula recitati, quid, est ut dicat. Periculis fluminum.? Sed hyeme iter faciens ; quia utique imbres assidui sunt, egredientibus fluminibus incurrebat periculum. Periculis latronum. Cuin in civitate diabolus eum occidere non posset, latrones illi excitabat in via , cum nihil ferret, quæ latrones cuperent. Periculil ex genere. Judæorum dicit persecutiones, qui fratres ejus erant secundum carnem; dolebant enim, a quia deserta Lege ad Evangelium Christi se converterat. Periculis ex gentibus. A gentibus persecutiones passus est propter mysterium incarnationis Domini nostri Jesu Christi, et unius Dei praedicationem. Periculi, in civitate. Usque adeo periculum fuit in civitate, ut per fenestram effugeret manus insidiantes sibi ( II Cor. XI, 33). Periculis in deserto. Periculum hoc a Judaeis fuit procuratum, quando cum, factis insidiis, in via volebant occidere (Act. XXVII, 43). Periculis in mari. Jam superius dixit: Ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui; quod aliud fuit periculum in mari ? Sed hoc est periculum , quando in mari, hoc est, in navi, milites cogitaverant omues custodias occidere; ne quis enatans effugeret. Quod periculum centurio prohibuit inferi ne, Palus occideretur, ut eum vivum Romam perduceret. Periculis in fictis fratribus. Falsi fratres ii sunt, de quibus dicit ad Galatas: Propter subintroductos autem falsos fratres, qui subintraverunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu (Galat. II, 4). Hi enim partim christiani erant, partim Judaei, in neutro perfecti, qui zelo Legis Apostolo invidiam excitabant, eo quod, praedicato Christo, Legem jam cessare dicebat. Denique his perurgentibus, Timotheum compulsus est circumcidere. Fictus ergo christianus est, qui aemulatione I.cgis persequitur christianum : et hic est falsus frater. Si enim tantum Judæi erant hi, et propter Judaismum fratres eos falsos appellat, quid opus crat iterare? Jam enim superius dixit: Periculis ex genere. Sed secundum carnem non sunt falsi fratres, in Christo autem falsi sunt ; quia non tota mente christiani sunt (II Tim. I, IV). Fuerunt et alii falsi fratres, sicut Demat et Hermogenes (II. Tim. iv, 9).

“In journeys often.” Now he recounts other dangers, to show that he was tossed by land and sea for Christ according to the flesh. “In dangers of rivers.” If he has recounted the dangers of journeys, why does he say “in dangers of rivers”? Because, travelling in winter, when there are continual rains, he ran into danger from rivers overflowing. “In dangers of robbers.” When the devil could not kill him in the city, he stirred up robbers against him on the road, though he carried nothing that robbers would want. “In dangers from my race.” He means the persecutions of the Jews, who were his brothers according to the flesh; for they were grieved that he had left the Law and turned to the gospel of Christ. “In dangers from the gentiles.” From the gentiles he suffered persecutions because of the mystery of the incarnation of our Lord Jesus Christ and the preaching of the one God. “In dangers in the city.” So great was the danger in the city that he escaped through a window the hands of those lying in wait for him (2 Cor 11:33). “In dangers in the desert.” This danger was contrived by the Jews when, having laid an ambush, they wished to kill him on the road (Acts 23:12–15). “In dangers at sea.” He already said above: “Three times I was shipwrecked; a night and a day I was in the depth of the sea”; what other danger at sea was there? But this is the danger, when at sea, that is, on the ship, the soldiers had planned to kill all the prisoners, lest anyone swim away and escape; which danger the centurion prevented from being carried out, lest Paul be killed, so as to bring him alive to Rome (Acts 27:42–43). “In dangers among false brothers.” False brothers are those of whom he says to the Galatians: “But because of the false brothers secretly brought in, who slipped in to spy out our freedom which we have in Christ Jesus” (Gal 2:4). For these were partly Christians, partly Jews, perfect in neither, who out of zeal for the Law stirred up ill will against the Apostle because he said that, once Christ was preached, the Law now ceased. Indeed, under their pressure he was compelled to circumcise Timothy. So a false Christian is one who persecutes a Christian out of emulation for the Law; and this is a false brother. For if these were only Jews, and he calls them false brothers because of Judaism, what need was there to repeat it? For he already said above: “in dangers from my race.” But according to the flesh they are not false brothers; but in Christ they are false, because they are not Christians with their whole mind. There were also other false brothers, such as Demas and Hermogenes (2 Tim 4:10; 1:15).

2 Cor 11:26 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:33 (allusion, high confidence) · Acts 23:12 (allusion, high confidence) · Acts 27:42 (allusion, high confidence) · Acts 27:43 (allusion, high confidence) · Gal 2:4 (quotation, high confidence) · Acts 16:3 (allusion, high confidence) · 2 Tim 4:10 (allusion, high confidence) · 2 Tim 1:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul lists dangers from rivers, robbers, Jews, gentiles, at Damascus, in ambushes, at sea, and from Judaizing false brothers.

  • Migne's references are partly in error: the desert ambush is Acts 23:12–15 (Migne: 27:43, which belongs to the danger at sea); Demas is 2 Tim 4:10 and Hermogenes 2 Tim 1:15. The circumcision of Timothy is Acts 16:3.

Topics: Persecution, Jews and Judaism

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.26 (PL 17:325–327; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.27PL 17:327

In labore et molestia. Verum est quia potest esse labor sine molestia : sed hic ideo addidit: Et molestia, ut laborem ipsum exitiosum ostenderet. In vigiliis multis. Multae fuerunt ejus vigiliae : sed aliae voluntariae, alterae ex necessitate; in pressura enim positus, necesse erat, ut vigilaret Dei quaerens auxilium : et non solum diebus, sed et noctibus doceret, sicut dicit in Actibus apostolorum. In fame et siti (Act. xx, 31). Fugatus frequenter a Judaeis persequentibus, necesse erat ut famem pateretur et sitim per inopiam. In jejuniis sæpe. Sæpius jejunavit, ut Dei adminiculo protegi mereretur : jejunat enim,c qui dum habet quod edat, abstinet. In frigore et nuditate. In frigore fuit et nudilate, quando naufragium passus est. Denique ignem fecerunt, ait et refecerunt nos propter pluviam imminentem et frigus Barbari in insula Melitæ (Act. XXVIII, 2).

“In labour and trouble.” It is true that there can be labour without trouble; but he added “and trouble” to show that the labour itself was deadly. “In many vigils.” His vigils were many, some voluntary, others of necessity; for when placed in affliction he had to keep vigil seeking God's help, and to teach not only by day but also by night, as he says in the Acts of the Apostles (Acts 20:31). “In hunger and thirst.” Often put to flight by the Jews persecuting him, he necessarily suffered hunger and thirst through want. “In fastings often.” He fasted rather often, so as to deserve to be protected by God's support; for one fasts who abstains while he has something to eat. “In cold and nakedness.” He was in cold and nakedness when he suffered shipwreck. Indeed, he says, “The barbarians on the island of Malta made a fire and refreshed us because of the rain that had set in and the cold” (Acts 28:2).

2 Cor 11:27 (quotation, high confidence) · Acts 20:31 (allusion, high confidence) · Acts 28:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's labours, vigils, hunger, fasts, and cold after shipwreck show his endurance.

  • Migne places the reference to Acts 20:31 after “In hunger and thirst”; it belongs to the preceding remark on night teaching.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): labore b et → labore et; laborem 203 ipsum → laborem ipsum.

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.27 (PL 17:327; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.28PL 17:327

Præter illa quæ extrinsecus sunt instantia mea, quotidiana sollicitudo omnium Ecclesiarum. Sollicitudo hrc, quam dicit quotidianam, de traditionis usu descendit, ut omnibus diebus commissum sibi populum instruat: illa autem quae supra memorat, superindicta sunt, necessitate cogente. Dies enim ad opera datus est, nox ad requieni : scd quia instabat necessitas, ut omnibus succurreret, etiam noctu docebat. Se enim affligere non dubitabat; ne Dei gratia esset in otio.

“Besides those things that are external, the pressure on me daily, the care of all the churches.” This care, which he calls daily, comes down from the practice of the tradition: that every day he should instruct the people entrusted to him; but the things he mentions above were imposed in addition, under the compulsion of necessity. For the day is given for work, the night for rest; but because necessity pressed him to help all, he taught even at night. For he did not hesitate to afflict himself, lest the grace of God be idle.

2 Cor 11:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Besides his sufferings, Paul bore the daily care of all the churches, teaching even by night.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): quotidianam, d de → quotidianam, de.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.28 (PL 17:327; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.29PL 17:327

Quis infirmatur, et ego non infirmor? Compati se dicit omnibus, et condolere eo affectu, quo provideat vulneri medicinam. Hoc autem ideo prosequitur, ut ostendat qua cura commissam sibi Ecclesiam tueatur et regat, ac per hoc in nullo se minorem dehere judicari carteris apostolis; quippe qui e secundum quod declaravit, plus illis omnibus laboraverit, Majore euim invidia laborabat apud Judaeos pro cæteris apostolis; quia cum persequeretur Ecclesiam subito immutatus, factus est defensor ejusdem , testilicans atque confirmans quod Christum, quem prius ut hominem mortuum æstimabat, de coelo secum locutum audierit (Act. IX , 6 ei seq.). Cujus testimonium necessario multi sequerentur, scientes eum de persecutore non utique sine ratione factum defensorem. Hac causa excruciabantur Judaci , et quærebant eum semper interficere. Quia scandalizatur, et ego non uror ? Scandalizari est carnis pati desiderium , quantum ad hunc locum pertinet. Et quia etiam inviti solent scandalizari, illecti forma aut pulchritudine corporis , aut propriæ carnis calore : Apostolus necessitatem humanæ naturae considerans , uri se dicit; ut consulat talibus, compatiens infirmitati eorum : nec hos condemnans, sed commonens in humilitate sermonis; ut spe promissi praemii repugnent stimulis carnis; ne quis eorum, qui eum audiunt, desideriis carnis victi, desperantes de se, putantes jam non accepto ferre Deum , si corrigant, et in iisdem manentes, depereant.

“Who is weak, and I am not weak?” He says that he suffers with all and grieves with the affection by which he provides medicine for the wound. He pursues this in order to show with what care he protects and governs the church entrusted to him, and therefore that he ought to be judged in no way inferior to the other apostles; since, according to what he declared, he laboured more than all of them. For he laboured under greater ill will among the Jews than the other apostles; because while he was persecuting the church he was suddenly changed and became its defender, testifying and confirming that he had heard Christ, whom he had earlier thought a dead man, speaking with him from heaven (Acts 9:4–6). Many would necessarily follow his testimony, knowing that he had certainly not become a defender from a persecutor without reason. For this reason the Jews were tormented and were always seeking to kill him. “Who is made to stumble, and I do not burn?” To be made to stumble is, as far as this passage is concerned, to suffer the desire of the flesh. And because even the unwilling usually stumble, enticed by the form or beauty of a body or by the heat of their own flesh, the Apostle, considering the necessity of human nature, says that he burns, so as to counsel such people, suffering with their weakness; not condemning them, but admonishing in humble speech, so that in hope of the promised reward they may resist the goads of the flesh; lest any of those who hear him, overcome by the desires of the flesh and despairing of themselves, thinking that God would no longer accept them if they correct themselves, should remain in the same things and perish.

2 Cor 11:29 (quotation, high confidence) · Acts 9:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul shares the weakness of all; by saying he burns with those who stumble in fleshly desire, he encourages them not to despair but to resist.

  • Ambrosiaster interprets “stumble” here as sexual temptation; translated as written.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.29 (PL 17:327; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.30PL 17:327

Si gloriari oportet, in iia quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor. Hoc dicit quia si gloriandum est christiano, in humilitate gloriandum est qua crescitur apud Deum. Unde alio loco dicit: Cum infirmor, tunc potens sum (II Cor. XII, 10), hoc est, cum humilior pro fratrum salute, tunc exaltor. Hinc gloriandum est, non de carnis progenie, quia est quis ex semine Abrahae.

“If one must boast, I will boast in the things of my weakness.” He says this because if a Christian must boast, he must boast in the humility by which one grows before God. Hence he says in another place: “When I am weak, then I am strong” (2 Cor 12:10); that is, when I am humbled for the salvation of the brothers, then I am exalted. One must boast of this, not of fleshly descent, that one is of the seed of Abraham.

2 Cor 11:30 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A Christian should boast in the humility of weakness, not in descent from Abraham.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): humilior f pro → humilior pro.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.30 (PL 17:327; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.31PL 17:327–329

Pater Deus et Domini nostri Jesu Christi est benedictus in sæcula, scit quod non mentior. Deum testem dat, ut quae dicit, facile credantur; et prop- . ter eos duntaxat qui eum non ut verum apostolum honorificabant.

“The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knows that I do not lie.” He gives God as witness so that what he says may readily be believed; and this at least because of those who did not honour him as a true apostle.

2 Cor 11:31 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul calls God to witness his truthfulness.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.31 (PL 17:327–329; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.32PL 17:329

Damasci princeps gentis Arethæ regis CuStodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet: et per fenestram in tporta demissus sum per murum, et effugi manus ejus.

“At Damascus the governor of the nation under King Aretas was guarding the city of the Damascenes to seize me; and I was let down through a window in a basket over the wall, and escaped his hands.”

2 Cor 11:32 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:33 (quotation, high confidence) · Acts 9:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul recalls his escape from Damascus in a basket.

  • This section contains only the lemma (2 Cor 11:32–33); the comment follows under 12.1.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 11.32 (PL 17:329; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/11-32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-11-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.