Letters of Celestine I (to and concerning the Council of Ephesus) 7.0–24.2

Latin text: ACO I.2 (Latin text: E. Schwartz, ACO I.2 (1925-1926), from a scanned copy supplied by the editor; the text layer is an uncorrected OCR).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 7

7.0ACO I.2 1.2

Caelestinus episcopus sanctae synodo apud Ephesum constitutae.

Celestine, bishop, to the holy synod assembled at Ephesus.

Notes and citation

Summary: Address of Celestine's letter to the Council of Ephesus (431).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): sanetae → sanctae.

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 7.0 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/7-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-7-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

7.1ACO I.2 1.2

Spiritus sancti testatur praesentiam congregatio sacerdotum. certum est enim quod legimus, quia nec potest ueritas nostra mentiri, cuius in euangelio ista sententia est: ubi duo uel tres c o n g r e g a t i f u e r i n t in nomine meo, ibi et ego s u m in medio eorum. quod cum ita est (nam nec huic tam breui numero spiritus sanctus deest), quanto magis eum nunc interesse credamus, quando in unum conuenit turba sanctorum? sanctum namque est pro debita ueneratione collegium in quo utique nunc apostolorum frequentissima illius quam legimus congregationis aspicienda reuerentia est. numquam his defuit quem receperant praedicandum; adfuit semper his dominus et magister nec docentes a suo doctore deserti sunt. docebat ille qui miserat, docebat qui et

The gathering of priests bears witness to the presence of the Holy Spirit. For what we read is certain, since our Truth cannot lie, whose saying in the Gospel is this: 'Where two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them.' Since this is so (for the Holy Spirit is not absent even from so small a number), how much more must we believe that he is present now, when a crowd of saints has come together into one! For holy, with the veneration due to it, is the college in which the reverence of that most crowded assembly of the apostles, of which we read, is now to be seen. Never were they without the one whom they had received to preach; the Lord and Master was always with them, and the teachers were never deserted by their teacher. He who had sent them was teaching; he who had

Matt 18:20 (quotation, high confidence) · Acts 15:6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The gathering of bishops at Ephesus, like the apostles' council, has the presence of the Holy Spirit and of Christ the teacher.

  • Matt 18:20; Acts 15:6.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked marginal reference inside word; line marker): saneti → sancti; tarn → tam; rcuerentia → reuerentia; num- Act. 15, ó quam → numquam; qui et s → qui et.

Topics: Church office, Councils and creeds

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 7.1 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/7-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-7-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

7.2ACO I.2 1.2

dixerat quid docerent, docebat qui in apostolis suis se confirmât audiri. haec ad omnes in commune domini sacerdotes mandatae praedicationis cura peruenit, hereditario in hanc sollicitudinein iure constringimur quicumque per diuersa terrarum eorum uice nomen domini praedicamus, dum illis dicitur: i t e , d o c e t e o m n e s g e n t e s . aduertit uestra fraternitas quia accepimus generale mandatum, omnes etiam nos agere uoluit qui illis sic omnibus in commune mandauit. officium necesse est nostrorum sequamur auctorum, subeamus omnes eorum labores quibus omnes successimus in honore, praestemus eorum diligentiam praedicatis, post quae, monente apostolo, nullam praedicationem iubemur admittere. non est minor tradentis officio custodia traditorum. illi iactauerint fidei semina, nostra haec sollicitudo custodiat, ut incorruptum et multiplicem fructum nostri patrisfamiliae aduentus inueniat, cui soli utique adsignatur ubertas. loquente namque electionis uase, plantare et rigare non sufficit, nisi deus dederit incrementum. agendum igitur nunc est labore communi ut credita et per apostolicam

told them what to teach was teaching; he who affirms that he is heard in his apostles was teaching. This care for the commanded preaching has come to all the Lord's priests in common; by hereditary right we are bound to this anxiety, all of us who, in their place, preach the name of the Lord throughout the various lands, since it is said to them: 'Go, teach all nations.' Your Fraternity notes that we have received a general command; he who commanded all of them thus in common willed that all of us also act. We must follow the office of our forebears; let us all undertake the labours of those whom we have all succeeded in honour; let us show their diligence in what they preached, after which, as the apostle warns, we are commanded to admit no other preaching. The guarding of what has been handed down is no less a duty than the handing down. They sowed the seeds of faith; let this care of ours guard them, so that the coming of our householder may find fruit incorrupt and manifold, to whom alone the abundance is ascribed. For as the vessel of election says, to plant and to water is not enough unless God gives the increase. We must act now, then, with common labour, to keep what has been believed and held up to now through the apostolic

Luke 10:16 (allusion, high confidence) · Matt 28:19 (quotation, high confidence) · Gal 1:9 (allusion, high confidence) · Matt 25:27 (echo, low confidence) · 1 Cor 3:7 (allusion, high confidence) · Acts 9:15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The bishops have inherited the apostles' commission to teach and must guard what was handed down, as Paul warns.

  • Luke 10:16; Matt 28:19; Gal 1:9; Matt 25:14–30; 1 Cor 3:6–7; 'vessel of election', Acts 9:15.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked marginal reference; leaked marginal reference inside word; line number; stray mark): haec ad Le. 10, 16 omnes → haec ad omnes; uoluit 1« qui → uoluit qui; prae- Gal. t, 9 dicationem → praedicationem; traditorum. « illi → traditorum. illi; multicf. Mt. 25, plicem → multiplicem; m- ι Cor. crementum → incrementum; ut eredita → ut credita.

Topics: Church office, Scripture and canon

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 7.2 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/7-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-7-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

7.3ACO I.2 1.2

successionem huc usque tenta seruemus. illud in nobis per quod secundum apostolum ambulemus, arguitur ; non enim nunc species, sed fides nostra uocatur ad causam. spiritalia arma sumenda sunt, quia bella sunt mentium, et tela uerborum, ut in nostri regis foedere perduremus. omnes nunc ibi positos beatus Paulus apostolus monet, ubi Timotheo remanere mandauit. idem igitur locus, eadem causa ipsum requirit officium. nos quoque nunc agamus quod agendum tunc ille suscepit, ne quis aliter sentiat et quaestiones praestantibus fabulis ne quis intendat; ut ipse praecepit, simus unanimes, unum, quia sic expedit, sentientes. nihil per contentionem, nihil agere per inanem gloriam gestiamus; una anima cum uno corde sit cunctis, quando quidem

succession. What is called into question in us is that by which, according to the apostle, we walk; for it is not sight but our faith that is now called into court. Spiritual arms must be taken up, since the wars are of minds and the weapons are words, so that we may persevere in the covenant of our King. The blessed apostle Paul admonishes all who are now placed where he commanded Timothy to remain. The same place, then, and the same cause require the same duty. Let us too do now what he then undertook to be done, that no one think otherwise and that no one attend to questions supplied by fables; as he commanded, let us be of one mind, thinking one thing, since this is expedient. Let us be eager to do nothing through rivalry, nothing through vainglory; let there be one soul with one heart in all, since the faith, which is one, is under attack.

2 Cor 5:7 (allusion, high confidence) · 2 Cor 10:4 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 1:3 (allusion, high confidence) · 1 Tim 1:4 (allusion, high confidence) · Phil 2:2 (allusion, high confidence) · Phil 2:3 (allusion, high confidence) · Acts 4:32 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The faith is on trial; at Ephesus, where Paul left Timothy, the bishops must fight with spiritual arms and be of one mind.

  • 2 Cor 5:7; 2 Cor 10:4; 1 Tim 1:3–4; Phil 2:2–3; Acts 4:32.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked marginal reference; line number): hue usque → huc usque; apostolum 19 ambulemus → apostolum ambulemus; fcedere → foedere; aliter 1 Tim. i, 3.4 sentiat → aliter sentiat; agere 2« per → agere per.

Topics: Church office, Councils and creeds

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 7.3 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/7-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-7-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

7.4ACO I.2 1.2

fides, quae est una, pulsatur. doleat, immo lugeat hoc nobiscum omne in commune collegium. uocatur in iudicium qui iudicaturus est mundum, discutitur qui discussurus est omnes, et calumniam patitur qui redemit. accingatur uestra fraternitas; scitis quae galea caput nostrum muniat, quae lorica pectus includat. non uos nunc demum ecclesiastica rectores castra ceperunt. nemo dubitet fauente domino, qui f a c i t utraque unum, depositis armis pacem futuram, quando se causa ipsa defendit.

Let the whole college in common grieve, or rather mourn, this with us. He who is to judge the world is called into judgment; he who is to examine all is examined; he who redeemed us suffers slander. Let your Fraternity gird itself; you know what helmet protects our head, what breastplate encloses our breast. It is not only now that the camps of the church have received you as their leaders. Let no one doubt that, with the favour of the Lord who makes both one, there will be peace when arms are laid down, since the cause itself defends itself.

Eph 6:17 (allusion, high confidence) · Eph 6:14 (allusion, high confidence) · Eph 2:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ himself is put on trial by the new teaching; the bishops are to arm themselves, confident of peace.

  • Eph 6:14–17; Eph 2:14.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal reference; line number): fraternitas; so scitis → fraternitas; scitis; qui Eph. 2 , 1 4 f a c i t → qui f a c i t.

Topics: Christology

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 7.4 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/7-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-7-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

7.5ACO I.2 1.2

respiciamus rursus etiam illa nostri uerba doctoris, quibus proprie apud episcopos utitur, ista praedicens: a d t e n d i t e , inquit, uobis et u n i u e r s o g r e g i in quo uos s p i r i t u s s a n c t u s p o s u i t e p i s c o p o s r e g e r e e c c l e s i a m dei, q u a m a d q u i s i u i t s a n g u i n e suo. inde ad hoc uocatos hos legimus qui istud audirent, quo nunc sanctitas uestra conuenit Ephesi. his ergo quibus est fidei nota praedicatio, sit nunc erga hanc etiam nostra nota defensio. exhibeamus huic nostrae mentis illa ueneratione constantiam qua sunt digna quae magna sunt, quam pio sensu tranquillitas diuturna seruauit; intemerata apud nos quae ab apostolis sunt praedicata, regnarunt. numquam contra regem regum uerba tyrannicae dominationis admissa sunt nec opprimi per falsitatem potuit negotium ueritatis. uos hortor, fratres karissimi: respiciatur illa sola dilectio in qua utique secundum uocem Iohannis apostoli, cuius reliquias praesentes ueneramini, manere debemus. sit oratio communis ad dominum. scimus quae uis diuinae illius praesentiae sit futura, supplicante concorditer tanta multitudine sacerdotum, quando locus ille moueri potuit in quo unanimiter duodecim legimus supplicasse. quae tamen fuit apostolorum petitio deprecantum? nempe ut acciperent uerbum dei loqui cum fiducia et ea per eius manus uirtutibus agere quorum praestante Christo deo nostro acceperant potestatem. et uestro nunc sancto conuentui quid est aliud postulandum quam ut cum fiducia loquamini uerbum domini, quam ut det seruare quae praedicare concessit, et repleti sancto spiritu, sicut scriptum est, licet ore diuerso, unum tamen quod ipse spiritus docuit, proferatis? his omnibus breuiter animati, quia, sicut ait apostolus, s c i e n t i b u s l o q u o r et loquor s a p i e n t i a m inter p e r f e c t o s , adestote catholicae fidei et ecclesiarum quieti ; adestote, quia sic dicendum est, et praeteritis et praesentibus et futuris, rogantes atque seruantes quae ad p a c e m s u n t H i e r u s a l e m . Direximus pro nostra sollicitudine sanctos fratres et consacerdotes nostros unanimes nobis et probatissimos uiros Arcadium et Proiectum episcopos et Philippum presbyterum, qui his quae agentur intersint, et quae a nobis ante statuta sunt, exequentes; quibus praestandum a uestra sanctitate non dubitamus adsensum, quando id quod legitur, uideatur pro uniuersalis ecclesiae securitate decretum.

Let us look again also at those words of our teacher which he addresses specifically to bishops, foretelling this: 'Take heed,' he says, 'to yourselves and to the whole flock in which the Holy Spirit has placed you as bishops to rule the church of God, which he acquired with his own blood.' We read that those who heard this were called to the very place where your Holiness has now gathered, Ephesus. To those, then, to whom the preaching of the faith is known, let our defence of it also now be known. Let us show it the constancy of our mind with the veneration of which great things are worthy, the constancy that long tranquillity has kept with pious understanding; the things preached by the apostles have reigned inviolate among us. Never have words of tyrannical domination against the King of kings been admitted, nor could the business of truth be overwhelmed by falsehood. I exhort you, dearest brothers: let that love alone be regarded in which, according to the voice of the apostle John, whose relics you venerate in your presence, we must abide. Let there be common prayer to the Lord. We know what the force of that divine presence will be when so great a multitude of priests prays with one accord, since that place could be shaken in which we read that the Twelve prayed with one mind. And what was the petition of the apostles as they prayed? Surely that they might receive the gift to speak the word of God with boldness and to do through his hands, by mighty works, those things whose power they had received through the gift of Christ our God. And what else is to be asked now for your holy assembly than that you speak the word of the Lord with boldness, that he grant you to keep what he has allowed you to preach, and that, filled with the Holy Spirit, as it is written, though with different mouths, you bring forth the one thing which the Spirit himself taught? Encouraged briefly by all these things (for, as the apostle says, 'I speak to those who know,' and 'I speak wisdom among the perfect'), stand by the catholic faith and the peace of the churches; stand by, for so it must be said, past, present, and future, asking for and keeping the things that are for the peace of Jerusalem. In our anxiety we have sent our holy brothers and fellow priests, of one mind with us and most approved men, the bishops Arcadius and Projectus and the presbyter Philip, to be present at what is done and to carry out what was decided by us before; we do not doubt that your Holiness will give them its assent, since what is read will be seen to have been decreed for the security of the universal church.

Acts 20:28 (quotation, high confidence) · 1 John 4:16 (allusion, medium confidence) · Acts 4:29 (allusion, high confidence) · Acts 4:31 (allusion, high confidence) · Rom 7:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:6 (quotation, high confidence) · Ps 122:6 (121:6 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Celestine reminds the council of Paul's charge to the Ephesian elders, urges unity in love and prayer, and announces his legates, Arcadius, Projectus, and Philip.

  • Acts 20:28; 1 John 4:16; Acts 4:29–31; Rom 7:1; 1 Cor 2:6; Ps 122:6 (121:6 LXX). John's tomb was at Ephesus.
  • The editor's running head printed at the end of the section is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; leaked line number and running head; leaked marginal reference; line number; stray mark; stray quotation mark): ilia nostri → illa nostri; utitur, Act. ao, ista → utitur, ista; nostras mentis ilia ueneratione → nostrae mentis illa ueneratione; apostolus sunt → apostolis sunt; falsitatem β potuit → falsitatem potuit; respiciatur ilia sola → respiciatur illa sola; quando is « locus ille → quando locus ille; supplicasse. quae tamen Act. 4 , 2 9 . 3 0 fuit → supplicasse. quae tamen fuit; et Ps. 121 6 praesentibus → et praesentibus; H i e r u s a l e m . " Direximus → H i e r u s a l e m . Direximus; decretum. so 7, 4—7 CAELESTINI EPISTVLA AD SYNODVM 8 COMMONITOR1VM 9, 1. 2 AD THEODOS1VM → decretum..

Topics: Church office, Prayer, Councils and creeds

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 7.5 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/7-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-7-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

Chapter 8

8.0ACO I.2 1.2

Caelestinus commonitorium Arcadio et Proiecto episcopis et Philippo presbytero nostro missis ad Orientem in hac ipsa causa.

Celestine's instruction to Arcadius and Projectus, bishops, and Philip, our presbyter, sent to the East in this same case.

Notes and citation

Summary: Heading of Celestine's instructions to his legates at Ephesus.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Proieoto → Proiecto.

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 8.0 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/8-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-8-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

8.1ACO I.2 1.2

Cum deo nostro, sicut credimus et speramus, auctore ad destinata uestra caritas uenerit loca, ad fratrem et coepiscopum nostrum Cyrillum consilium uestrum omne conuertite et quicquid in eius uideritis arbitrio, facietis. auctoritatem sedis apostolicae custodiri debere mandamus. si quidem et instructiones quae uobis traditae sunt, hoc loquantur ut interesse conuentui debeatis, ad disceptationem si fuerit uentum, uos de eorum sententiis iudicare debebitis, non subire certamen. quod si transactam synodum et redisse omnes episcopos uideritis, requirendum est qualiter fuerint res finitae. si pro antiqua fide catholica res gestae sunt et sanctum fratrem meum Cyrillum Constantinopolim didiceritis profectum, ire uobis illo necesse est, ut epístolas nostras principi porrigatis. quodsi aliter actum est et in dissensione res sunt, ex ipsis rebus conicere poteritis quid cum Consilio supra dicti nostri fratris agere debeatis.

When, with God as our guide, as we believe and hope, your Charity has come to the appointed places, turn all your counsel to our brother and fellow bishop Cyril, and whatever you see to be his judgment, you will do. We command that the authority of the apostolic see be guarded. Since the instructions given to you say that you should attend the assembly, if it comes to debate you must judge their opinions, not enter the contest. But if you find the synod over and all the bishops gone home, you must inquire how matters were concluded. If things were done in accordance with the ancient catholic faith and you learn that my holy brother Cyril has gone to Constantinople, you must go there, so as to hand our letters to the emperor. But if things were done otherwise and matters are in dissension, you will be able to judge from the circumstances themselves what you ought to do with the counsel of our above-mentioned brother.

Notes and citation

Summary: Celestine instructs his legates to follow Cyril's counsel, guard the authority of the apostolic see, judge rather than debate, and deliver his letters to the emperor.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked marginal date): apostolica custodiri → apostolicae custodiri; gestas sunt → gestae sunt; ilio necesse → illo necesse; oonicere → conicere; debeatis. a. 431 → debeatis..

Topics: Church office, Rome and Peter

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 8.1 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/8-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-8-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

Chapter 9

9.0ACO I.2 1.2

Caelestinus Theodosio aug iuniori.

Celestine to Theodosius the Younger, Augustus.

Notes and citation

Summary: Address of Celestine's letter to Emperor Theodosius II (431).

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 9.0 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/9-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-9-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

9.1ACO I.2 1.2

Sufficiat licet sollicitudo clementiae uestrae circa fidei catholicae defensionem, cui pro Christi dei nostri amore, qui uestri imperii rector est, adesse modis omnibus festinatis, integram immaculatamque eam prauorum dogmatum damnato errore seruantes, in hoc semper munimen uestri constituentes imperii, scientes regnum uestrum sanctae religionis obseruantia communitum firmius duraturum, sed huic caelesti curae uel gloriae unusquisque nostrum pro sacerdotali officio operam nostram in quantum ualemus, inpendimus et huic synodo, quam esse iussistis, nostram praesentiam in his quos misimus, exhibemus, pietatem uestram sub diuini obsecrantes obtestatione iudicii ne quid turbidae nouitati licere uestra mansuetudo permittat neue facultas aliqua his qui diuinae maiestatis potentiam in humanae disputationis rationem artare contendunt, quo perturbetur pax ecclesiastica, tribuatur.

Your Clemency's care for the defence of the catholic faith may well suffice. For the love of Christ our God, who is the ruler of your empire, you hasten to support it in every way, keeping it whole and spotless by condemning the error of depraved doctrines, always setting in this the bulwark of your empire, knowing that your reign, fortified by the observance of holy religion, will endure the more firmly. Yet to this heavenly care and glory each of us, according to his priestly office, devotes our effort as far as we are able; and to this synod, which you ordered to be held, we show our presence in those whom we have sent, beseeching your Piety, under the adjuration of the divine judgment, that your Mildness not allow anything to be permitted to turbulent novelty, nor any opportunity be granted to those who strive to confine the power of the divine majesty within the reasoning of human disputation, by which the peace of the church may be disturbed.

Notes and citation

Summary: Celestine thanks the emperor for defending the faith and asks him to allow no room for novelty at the council.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; line number inside word): cadesti → caelesti; glori® → gloriae; man- 25 suetudo → mansuetudo.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 9.1 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/9-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-9-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

9.2ACO I.2 1.2

maior uobis fidei causa debet esse quam regni ampliusque pro pace ecclesiarum clementia uestra debet esse sollicita quam pro omnium securitate terrarum. subsequuntur enim omnia prospera, si primitus quae deo sunt, cariora seruentur. Abraham fide floruit omnemque orbem gloria suae prosperitatis impleuit. Moses populi liberator zelo domini contra eos se quos a dei uero cultu recessisse probarat, armauit. Dauid regem sua praecepta seruantem in regno ut illi inimicos suos subderet, dominus custodiuit. his ergo exemplorum uallati praesidiis, fide obseruatione uirtute uniuersalis ecclesiae in deum nostrum piissimum cultum, ne sibi aliquid dissensio uindicet, custodite. pro uestri enim imperii geritur facilitate quicquid pro quiete ecclesiae uel sanctae religionis reuerentia laboratur. Haec, gloriosissime et tranquillissime imperator auguste, quae in uestro corde esse nouimus, deum illic inesse non dubii, augustis etiam auribus per fratres et coepiscopos meos Arcadium et Proiectum et conpresbyterum meum Filippum, quos misimus, intimamus, hoc a pietate uestra suppliciter deposcentes quod uos habere credamus in uotis, ut quod a deo petitis, hoc fidei ipsius causa praestetis.

The cause of the faith ought to matter more to you than that of the kingdom, and your Clemency ought to be more anxious for the peace of the churches than for the security of all lands. For all prosperity follows if first the things that are God's are kept dearer. Abraham flourished by faith and filled the whole world with the glory of his prosperity. Moses, the liberator of the people, armed himself with zeal for the Lord against those whom he had found to have withdrawn from the true worship of God. The Lord guarded King David in his kingdom, because he kept his precepts, so as to subject his enemies to him. Fortified, then, by the defence of these examples, guard by faith, observance, and virtue the most pious worship of the universal church toward our God, so that dissension may claim nothing for itself. For whatever is laboured for the quiet of the church or the reverence of holy religion is done for the ease of your empire. These things, most glorious and most serene emperor Augustus, which we know to be in your heart, where we do not doubt that God dwells, we make known also to your august ears through my brothers and fellow bishops Arcadius and Projectus and my fellow presbyter Philip, whom we have sent, humbly asking of your Piety what we believe you have in your prayers: that what you ask of God, you grant for the cause of faith itself.

Exod 32:26 (allusion, high confidence) · Gen 15:6 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The emperor should put the faith above the empire, as Abraham, Moses, and David show; Celestine commends his legates to him.

  • Gen 15:6; Exod 32:26–28; 2 Sam 22:1. Leaked catalogue numbers (Jaffé–Kaltenbrunner) of the editor are removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked editorial numbers inside word; line number; stray marks): dementia uestra → clementia uestra; fide so floruit → fide floruit; custo- VIII JK 378 Villi JK 380 diuit → custodiuit; ftde → fide; :! Haec → Haec; utstro → uestro.

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 9.2 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/9-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-9-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

Chapter 10

10.0ACO I.2 1.2

Caelestinus Cyrillo episcopo Alexandrino.

Celestine to Cyril, bishop of Alexandria.

Notes and citation

Summary: Address of Celestine's letter to Cyril (May 431).

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 10.0 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/10-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-10-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

10.1ACO I.2 1.2

Intellego sententiam sapientissimi Salomonis impletam; non enim aliter quam sitiens aquam frigidam, de terra longinqua iteratum nuntium per litteras tuae dilectionis accepi, quae nos inuicem nobis consilii participatione coniungunt. indifficulter est ecclesiarum et catholicae fidei speranda tranquillitas, quando pro hac elaborare Christianissimos principes sic uidemus; non est inefficax in diuinis maxime causis cura regalis, quae pertinet ad deum qui fideliter tenet corda regnantium. itaque breuiter responsum tuae reddimus sanctitati. etenim quaeris utrum sancta synodus recipere debeat hominem a se praedicata damnantem an quia indutiarum tempus emensum est, sententia dudum lata perduret. super hoc utrique consultatione communi communem dominum consulamus. nonne nobis respondet ilico per prophetam mortem se nolle morientis et per apostolum Paulum omnem hominem uelle saluum fieri et uenire ad scientiam ueritatis? numquam displicet deo accelerata in quocumque correctio. tuae sit hoc sanctitatis uel uenerando fratrum concilio diuinitus forte seruatum ut orti intra ecclesiam strepitus con-

I perceive that the saying of the most wise Solomon has been fulfilled: for not otherwise than one thirsting for cold water have I received a repeated message from a distant land through the letter of your Love, which joins us to each other in sharing counsel. The peace of the churches and of the catholic faith is to be hoped for without difficulty, when we see the most Christian princes labouring for it in this way. Royal care is not ineffective, especially in divine causes, since it belongs to God, who faithfully holds the hearts of rulers. So we give your Holiness a brief reply. For you ask whether the holy synod ought to receive a man who condemns what he has preached, or whether, since the time of delay has run out, the sentence passed long ago should stand. On this let us both consult our common Lord in common consultation. Does he not answer us at once through the prophet that he does not want the death of the one who dies, and through the apostle Paul that he wants all people to be saved and to come to the knowledge of the truth? A speedy correction in anyone never displeases God. Let this perhaps be reserved by God for your Holiness and the venerable council of brothers, that the uproars arisen within the church be

Prov 25:25 (allusion, high confidence) · Prov 21:1 (allusion, high confidence) · Ezek 18:32 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Answering Cyril, Celestine says that God wills the repentance of sinners, so Nestorius may still be received if he corrects himself.

  • Prov 25:25; Prov 21:1; Ezek 18:32; 1 Tim 2:4.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked marginal reference inside word; line number; stray mark): speranda is tranquillitas → speranda tranquillitas; scorda → corda; super hoc «o utrique → super hoc utrique; re- Ezech. 18, 32 spondet → respondet; con- » → con-.

Topics: Heresy, Church office

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 10.1 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/10-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-10-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

10.3ACO I.2 1.2

primantur et finitum deo iuuante negotium uotiua correctione discamus. conuentui autem nos deesse non dicimus; neque enim ab his absentes esse possumus quibus nos ubicumque positis fides tamen una coniungit. nolo nos corpore isto censeri cuius praesentiam apostolus adsignat infirmam; illic sumus qui id quod illic pro omnibus agitur, cogitamus; spiritaliter agimus quod corporaliter facere non uidemur. quieti catholicae; studeo pereuntis saluti, si tamen uoluerit aegritudinem confiteri. quod ideo dicimus ne uolenti corrigere forsitan deesse uideamur. nam si et nobis sustinentibus uuam spinas sibi addiderit, impleatur, manentibus statutis prioribus, su: 10 data UF maiarvm US fructu iudicii; colligat quod sulco diabolico seminauit. non nostro Consilio, sed se periturus auctore probat nos ueloces pedes ad effundendum sanguinem non habere, quando sibi etiam remedium cognoscat oblatum. hi autem quos erga catholicam fidem tua fraternitas dicit se habere suspectos, si scripta direxerint, pro qualitate rerum eis nos respondere necesse est, in quo negotio nemo subripiat, quia tota cautione tractatur.

suppressed and that we may learn, with God's help, that the business has been finished with the correction we pray for. But we do not say that we are absent from the assembly; for we cannot be absent from those to whom, wherever we are placed, one faith nevertheless joins us. I do not want us to be reckoned by this body, whose presence the apostle calls weak; we are there, we who are thinking about what is being done there for all; we do spiritually what we are not seen to do bodily. I am devoted to catholic peace; I am eager for the salvation of the one perishing, if only he is willing to confess his sickness. We say this so that we may not seem to fail one who may perhaps be willing to correct himself. For if, while we wait for grapes, he adds thorns to himself, let the former decisions remain in force and be fulfilled with the fruit of judgment; let him gather what he sowed in the devil's furrow. Not by our counsel, but by his own doing, perishing, he proves that we do not have feet swift to shed blood, since he knows that a remedy too has been offered to him. As for those whom your Fraternity says you hold suspect concerning the catholic faith, if they send writings, we must answer them according to the nature of the matters; in this business let no one be deceived, since it is being handled with all caution.

2 Cor 10:10 (allusion, high confidence) · Isa 5:2 (allusion, high confidence) · Rom 3:15 (allusion, high confidence) · Col 2:5 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Celestine is present at the council in spirit; he desires Nestorius's salvation but, if he persists, the earlier sentence stands.

  • 2 Cor 10:10; Isa 5:2; Rom 3:15.
  • The clause 'let the former decisions remain in force and be fulfilled with the fruit of judgment' is garbled in the digital text; translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked marginal reference; leaked marginal reference inside word; line number inside word): ñeque → neque; cuius 2 Cor. io, 10 praesentiam → cuius praesentiam; sustiles. 5, 2 nentibus → sustinentibus; trac- 3 tatur → tractatur.

Topics: Church office, Heresy

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 10.3 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/10-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-10-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

Chapter 23

23.0ACO I.2 1.2

Caelestinus episcopus Theodosio aug iuniori.

Celestine, bishop, to Theodosius the Younger, Augustus.

Notes and citation

Summary: Address of Celestine's letter to Theodosius II after the Council of Ephesus (432).

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 23.0 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/23-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-23-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

23.1ACO I.2 1.2

Causis suis diuinam prouidentiam praestitisse quod sperabamus, agnouimus. nec enim aliud futurum mentes poterant aestimare fidelium regnantibus uobis quam id quod euenisse gaudemus, ut praedicatio in deum impia concideret et cum suo auctore noui dogmatis damnata prauitas deperiret. illata quidem fìdei bella sunt et regis aeterni sacrilegis uerborum iaculis natiuitas adpetita; sed uos qui Christo deo nostro auctore regnatis, hostes impios fidei uestrae uirtute uicistis, caelestem reuocantes triumphum, per quem religioso munimen in perpetuum praestetis imperio. uere enim prophetica gloriae uestrae uox conuenit et regnum uestrum dici potest regnum omnium saeculorum, quod defensae fidei meritis propagatur et crescente sanctae religionis obseruantia Christianae insertum reuerentiae semper augetur, gloriosissime et tranquillissime imperator auguste. ecce nunc domus domini orationibus uacant et uestrum per omnes ecclesias deo nostro oblatis sacrificiis commendatur imperium. nihil, amoto perturbatoris ausu, scandalis licet; pestifer ulterius animas hominum sermo non uulnerat; salutem omnibus suarum animarum, dum uniuersali ecclesiae consulitis, reddidistis. haec est uestra et praedicandi regni uestri clementia, per quam non terrae, non prouinciae, sed omnium animae sunt defensae. inputabitis hanc omni mundo uictoriam, quam non bellis, non gladiis, sed sola deuotione, qua deo estis dediti, conquisistis. manet hic uestrae gloriae titulus et manebit, ut nulla illum aetas, nulla uetustas aboleat; aeterna enim sunt, quae aeterni regis amore praestantur. Sic Abrahae fides saeculis durât; Dauid regis meritum dei zelus fecit esse perpetuum, cum inimicos dei suos esse crederet inimicos et odisset quos deo odibiles adprobasset. Helias etiam propheta falsa prophetantes non fuit contentus refellere, sed ita etiam in illos uoluit uindicare, ut eos persequendo perderet, quos in perditionem

We have recognized that divine providence has granted to its own cause what we hoped for. Nor could the minds of the faithful expect anything else to happen during your reign than what we rejoice has come about: that the impious preaching against God has fallen, and that the depravity of the new doctrine, condemned with its author, has perished. Wars were indeed waged against the faith, and the birth of the eternal King was assailed with sacrilegious darts of words; but you, who reign with Christ our God as your author, have conquered the impious enemies by the strength of your faith, bringing back a heavenly triumph, by which you may furnish a defence to a religious empire forever. For truly the prophet's voice fits your glory, and your kingdom can be called a kingdom of all ages, which is extended by the merit of the faith defended, and, grafted onto Christian reverence, ever grows as the observance of holy religion increases, most glorious and most serene emperor Augustus. Behold, now the houses of the Lord are free for prayer, and your empire is commended to our God throughout all the churches in the sacrifices offered. With the daring of the disturber removed, nothing is permitted to scandals; a pestilent speech no longer wounds the souls of men; while you take thought for the universal church, you have restored to all the salvation of their souls. This is your clemency, to be proclaimed of your reign, by which not lands, not provinces, but the souls of all have been defended. You will credit to the whole world this victory, which you won not by wars, not by swords, but by the devotion alone by which you are dedicated to God. This title of your glory remains and will remain, so that no age, no length of time, will abolish it; for eternal are the things done for love of the eternal King. So the faith of Abraham endures through the ages; zeal for God made King David's merit everlasting, since he believed God's enemies to be his own enemies and hated those whom he had found hateful to God. The prophet Elijah, too, was not content to refute those who prophesied falsely, but wished so to punish them that he destroyed by pursuing those whom he saw striving for the ruin

Ps 145:13 (144:13 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 139:21 (138:21 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 139:22 (138:22 LXX) (allusion, high confidence) · 1 Kgs 18:40 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Celestine thanks the emperor for the victory of the faith at Ephesus, won by devotion rather than arms, and compares him to Abraham, David, and Elijah.

  • Ps 145:13 (144:13 LXX); Ps 139:21–22 (138:21–22 LXX); 1 Kgs 18:40. The 'sacrifices offered' are the eucharistic offerings.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and leaked marginal reference; OCR slip and line number; OCR slips; leaked marginal reference; line number; line number inside word): preestetis 26 imperio → praestetis imperio; Ρ«· 144, '3 potest → potest; Christian« → Christianae; commen- 30 datur → commendatur; preedicandi regni uestri dementia → praedicandi regni uestri clementia; ss qua deo → qua deo; ilium aetas → illum aetas; crederei → crederet; deo odibiles Ps. 138, adprobasset → deo odibiles adprobasset; refeilere, " R e g sed → refellere, sed.

Topics: Heresy, Rulers and the state

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 23.1 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/23-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-23-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

23.2ACO I.2 1.2

niti sui populi peruideret. par tibi cum illo gloria. ille falsa prophetantibus restitit, tu falsa docentibus; ille mentientes in deum prophetas persecutus est, tu de Christo deo nostro predicantes impia abigis sacerdotes. ille tantum uindictae intentus est; uestra pietas sic impia uindicat, ut quae sunt religiosa, defendat. nec enim sufficeret abegisse morbos, pestilentiam reppulisse, nisi et salubres auras reddideris et uitalem infectis substantiam ministraris, talem illi ecclesiae constituendo pontificem, qui olim hoc se dignum fastigio omnibus quibus notus est, adprobasset. fert illi ac si sui corporis parti Romana testimonium quae hunc semper inter suos habuit et numerauit ecclesia, ferunt suorum merita, quibus sancte adhaeserat, decessorum. ita enim reuerentissimae memoriae uiro Attico, catholicae fidei propugnatori fortissimo, mente pariter et officio cohaerebat, ut iam tunc futuri in eodem episcopatus insignia

of his people. Your glory is equal to his. He resisted those who prophesied falsely, you those who teach falsely; he pursued the prophets who lied against God, you drive away the priests who preach impious things about Christ our God. He was intent only on punishment; your Piety so punishes impiety as to defend what is religious. For it would not have been enough to drive away the diseases and repel the pestilence, unless you had also restored healthy air and supplied life-giving substance to the infected, by appointing for that church such a bishop as had long since proved himself worthy of this height to all who knew him. The Roman church, which always had and counted him among its own, bears him witness as though to a part of its own body; the merits of his predecessors, to whom he had been holily attached, bear him witness. For he was so joined in mind and in office to the man of most reverend memory, Atticus, the bravest champion of the catholic faith, that already then the marks of the future episcopate in him

Notes and citation

Summary: The emperor, like Elijah, has driven out false teachers, and has also given Constantinople a worthy bishop, Maximian, long known to Rome.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; line number): ilio gloria → illo gloria; sánete → sancte; coheerebat → cohaerebat; insignia is → insignia.

Topics: Church office

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 23.2 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/23-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-23-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

23.3ACO I.2 1.2

praelucerent. sed fit hoc arcano diuinae maiestatis arbitrio, ut in posterum quaecumque sunt meliora, seruentur et ad quietem per aliqua turbatorum scandala ueniatur. debitum est fratris mei Maximiani episcopi gloriae, ut aliquem illi praelatum fuisse in hoc quod sustinuit ciuitas, paeniteret et nunc, electo eodem, illi se integritatem fidei debere sentiret. Sed huic tantae pro suo merito illius ecclesiae sacerdoti electo, aliter et consensu sanctae congregationis quae interfuit, ordinato ad conponendum ecclesiae statum et omne uulnus prauae haeresis radicitus euellendum ne audeant quae abscisa sunt, pullulare, obsecramus et poscimus sub illius inuocatione quem colitis, fidei uestrae, ut consuestis, arma praestetis. nunc enim est omnis opponenda custodia, ne rapax lupus ab ouilibus dominici gregis, cum saeuierit, exclusus, rursus serpentino lapsu ad mortem perueniat animarum, effossis qua potest parte cuniculis. nec enim potest quiescere, cum praedae suae rabidus cupiat incubare. munimen sanis, remedia praebete sanandis; uallate muris uestrae fidei religionis catholicae ueritatem, per quos et credentes muniti sint et tanti sequaces erroris non audeant introire. hic enim plenus uictoriae uestrae fructus est, nihil relinquere quod rursum dei ecclesia debeat formidare. quem igitur uniuersorum eiecit sententia sacerdotum in praedicatione sacrilega perdurantem, eum uestra clementia ab omni societate remoueat, ut facultatem aliquos perdendi non habeat. Religiosos uero filios meos Iohannem presbyterum et Epithymitum diaconum tantae rei nuntios cum tota ecclesiae gratulatione suscepimus et, lectis in totius congregatione Christianae plebis apud beatissimum apostolum Petrum uestrae pietatis apicibus, deo nostro pro uobis uota persoluimus. ita enim ad nos agente domino peruenerunt, ut ad eum diem quo Christi dei nostri natale secundum carnem, cui quaestio inferebatur, occurrerent et impietatem conuicti uniuersa congregatio confutaret. Causae fidei congrue et ecclesiasticae et pauperum utilitatis causa subiungitur, ut qui integritatem fidei praestitistis, pauperum quoque commodis consulatis. illustris et sanctœ recordationis Proba possessiones in Asia constitutas longa a maioribus uetustate sic reliquit, ut maiorem summam redituum clericis, pauperibus et monasteriis annis singulis praeciperet erogandam. sed hae possessiones ibidem constitutae in damnum pauperum huius neglegentia, ut grauius nihil dicamus, qui his praefuerat, hac sunt ratione tractatae, ut non solum consueta non soluerent, uerum etiam subrepticia impetratione earum ius dominiumque uioletur. rogamus pietatem uestram ut religiosae et illustri domui et ecclesiae id pro clementia uestra praestetis, ut omnis ab his insidiantium inquietudo discedat et tam ecclesiae quam suis dominis sit tuta possessio, ut quod inde alimoniae pauperum adquiritur, uestrum esse credatur.

shone out beforehand. But this happens by the hidden decision of the divine majesty, that whatever things are better are kept for later, and that peace is reached through certain scandals of disturbers. It is due to the glory of my brother Bishop Maximian that the city should regret, in view of what it endured, that anyone was preferred to him, and should now feel, having chosen him, that it owes to him the integrity of the faith. But for this priest, chosen for that church as his merit deserved, and ordained also with the consent of the holy assembly that was present, to settle the state of the church and to tear out by the roots every wound of depraved heresy, lest what has been cut off dare to sprout again, we beseech and ask, invoking him whom you worship, that you furnish the arms of your faith as you are accustomed. For now every guard must be set, lest the ravening wolf, shut out from the folds of the Lord's flock after his raging, return again by serpentine stealth to the death of souls, having dug tunnels wherever he can. For he cannot rest, since in his rage he longs to brood over his prey. Give protection to the healthy and remedies to those who are to be healed; surround the truth of the catholic religion with the walls of your faith, by which believers may be protected and the followers of so great an error may not dare to enter. For this is the full fruit of your victory, to leave nothing that the church of God should fear again. Him, then, whom the sentence of all the priests cast out for persisting in sacrilegious preaching, let your Clemency remove from all fellowship, so that he may have no opportunity of destroying anyone. My religious sons John the presbyter and Epithymitus the deacon, the messengers of so great a matter, we received with the rejoicing of the whole church; and having read the letter of your Piety in the assembly of the whole Christian people at the church of the most blessed apostle Peter, we paid our vows to our God for you. For by the Lord's arrangement they reached us so as to arrive on the very day of the birth according to the flesh of Christ our God, about which the question had been raised, so that the whole assembly refuted the impiety now convicted. To the cause of the faith is fittingly joined a matter of benefit to the church and to the poor, so that you who have secured the integrity of the faith may also take thought for the interests of the poor. Proba, of illustrious and holy memory, so left her estates situated in Asia, held from her ancestors for a long time, that she directed the greater part of their revenues to be paid out every year to the clergy, the poor, and monasteries. But these estates there have been so handled, to the loss of the poor, through the negligence, to say nothing worse, of the man who managed them, that not only do they not pay the customary sums, but even their right and ownership is being violated by a grant obtained by stealth. We ask your Piety that, of your clemency, you grant this to the religious and illustrious house and to the church: that all disturbance from those lying in wait depart from them, and that the possession be secure both for the church and for its owners, so that what is gained from it for the feeding of the poor may be counted as yours.

Matt 7:15 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Celestine asks the emperor to support Bishop Maximian, keep Nestorius from all fellowship, and protect the Asian estates that Proba left for the clergy and the poor.

  • The letter of the emperor was read at St Peter's on Christmas Day 431. 'Proba' is probably Anicia Faltonia Proba.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; line number inside word; stray mark): hie enim → hic enim; uestra dementia ab omni → uestra clementia ab omni; • Religiosos → Religiosos; congre- 35 gatione → congregatione; constituías → constitutas; in dam- 5 num → in damnum; pro dementia uestra → pro clementia uestra.

Topics: Church office, Heresy, Rulers and the state, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 23.3 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/23-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-23-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

Chapter 24

24.0ACO I.2 1.2

Caelestinus episcopus Maximiano coepiscopo Constantinopolitano.

Celestine, bishop, to Maximian, fellow bishop of Constantinople.

Notes and citation

Summary: Address of Celestine's letter to Maximian, Nestorius's successor (432).

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 24.0 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/24-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-24-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

24.1ACO I.2 1.2

Vidimus et amplexi sumus fraternitatem tuam litteris tuis talemque sanctitatem tuam qualem noueramus, inspeximus, simplici scilicet puritate gloriosum et mentis fulgore potius quam sermone perspicuum. redit in se atque in statum suum illa, de cuius fide semper gloriabamur, ecclesia, quae nunc te praesulem diuino iudicio, postquam illum qui eam obsidebat, eiecit, accepit. sume gubernacula notae tibi nauis eamque ut didicisse te a tuis prioribus nouimus, rege. obsiste undis quas ille uentus, quieta perturbans, non his tantum quos in ea naui uectores habuerat, sed omnibus inimicus, exciuit, omni eam laterum cupiens compage dissoluere, ut rapidis eam possit uerticibus deuorare, professus falsum (quid enim non iniquitas profitetur?) gubernatoris officium, ut uideretur regere quos perdere nitebatur. adhuc te excitatae ab eodem undae circumsonant et elati fluctus uel procellae sollicitant. resiste peruigil et commissae tibi nauis magister saluti commissorum tibi qua potes cura succurre. fac quietum mare esse quod nauigas; fac tua arte tutam nauem post eas tempestates quas sustulerat quam gubernas. illum sequere piscatorem qui maris aquas pedibus, ut ad Christum deum nostrum, quem ambulantem in mari uiderat, [ut] possit peruenire, calcauit.

We have seen and embraced your Fraternity in your letter, and we beheld your Holiness such as we had known it, glorious in simple purity and conspicuous for brightness of mind rather than of speech. That church, of whose faith we always boasted, returns to itself and to its own state, now that, after casting out the one who besieged it, it has received you as its bishop by divine judgment. Take the helm of the ship known to you, and steer it as we know you learned from your predecessors. Withstand the waves which that wind stirred up, troubling what was calm, the enemy not only of those he had as passengers in that ship but of all, desiring to break it apart in every joint of its sides so that he could devour it in swift whirlpools, having falsely professed (for what does iniquity not profess?) the office of helmsman, so as to seem to steer those whom he was striving to destroy. The waves he stirred up still sound around you, and the swollen billows and storms trouble you. Resist, ever watchful, and as master of the ship entrusted to you, help with what care you can the safety of those entrusted to you. Make calm the sea you sail; by your skill make safe the ship you steer, after the tempests it has endured. Follow that fisherman who trod the waters of the sea with his feet so that he might come to Christ our God, whom he had seen walking on the sea.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 14:29 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Celestine welcomes Maximian and urges him to steer the storm-tossed church of Constantinople like a helmsman, following Peter who walked on the water.

  • Matt 14:28–29. The editor deletes a repeated 'so that' (ut).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): praespicuum → perspicuum; ilia, de cuius → illa, de cuius; ilium qui earn → illum qui eam; notee → notae; perturbane, non → perturbans, non; omni earn laterum → omni eam laterum; ut rapidis earn possit → ut rapidis eam possit; ilium sequere → illum sequere.

Topics: Church office

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 24.1 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/24-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-24-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

24.2ACO I.2 1.2

sequere priorum, a quibus eruditus es et nutritus, exempla pontificum, beatissimi Iohannis in praedicando scientiam, sancti Attici in repugnando haeresibus uigilantiam, decessoris tui sancti Sisinnii, cuius te successorem credimus, simplicem puritatem, ut de illa, ut solebamus, gratulemur ecclesia. congrega sparsos piumque animum, qualem te habere nouimus, in eos quos dissiparat perturbator, exerce. congrega populos tuos ad matris suae ubera, reuoca quos inuitos ueneni sapore abstraxerat inimicus. confirma in fide quos uideris adpetitos, cura quos inspexeris uulneratos, remoue qui non sentiunt medicinam. interdum uenenum dolore tollitur, et cum ea quae sunt noxae, praeciduntur, salus reliquis praeparatur. datus tibi campus est, frater carissime, in quo gloriam et uigilantis pastoris et benigni sacerdotis exerceas et saporem ori Christianae salubritatis infundas, ut plus in reparando potuisse te liqueat, quam ille potuit in laedendo, qui imitator diaboli maluit esse quam Christi, perturbans omnium ecclesiarum quietem, cui nunc debemus operam in commune praestare, ut omnium teneat manus tua dominicum uentilabrum una fides, unus sit animus sacerdotum. et purget aream creditam sibi, ut a frumentis paleae separentur et omni cura mundatum Christi dei nostri horréis triticum adgregetur. locum impietas nouella non habeat et conpresso olim per totum orbem sua damnatione noto Caelestiano errori tua uigilantia resistatur, ut quicumque huius dogmatis sunt sequaces, ab omni societate hominum repellantur. obsistat illis per te spiritus sanctus, qui his in omnibus ad quascumque conantur prouincias peruenire, ne horum impia praedicatio resurgat, obsistit. ita enim, ut damnentur, quicumque perueniunt, innotescunt et tamquam nonnullis sententia totiens repetita sufficiat, longinquas terras remotasque prouincias inquiétant. sed eos ille persequitur cuius fidem sua prauitate persequi nitebantur et a quo se abscondere, ad quasuis latebras confugiant, sua se impietate prodente, non possunt. filios uero nostros religiosos uiros Iohannem presbyterum et Epithymitum diaconum cum magna laetitia suscepimus et cum maiore gratulatione remisimus.

Follow the examples of the earlier bishops by whom you were taught and nurtured: the knowledge of the most blessed John in preaching, the vigilance of holy Atticus in opposing heresies, the simple purity of your predecessor holy Sisinnius, whose successor we believe you to be, so that we may rejoice over that church as we used to. Gather the scattered, and exercise the pious spirit we know you have toward those whom the disturber had dispersed. Gather your peoples to their mother's breasts; call back those whom the enemy had drawn away against their will by the taste of poison. Confirm in the faith those you see assailed, heal those you see wounded, remove those who do not respond to the medicine. Sometimes poison is removed with pain, and when the harmful parts are cut off, health is prepared for the rest. A field has been given you, dearest brother, in which to exercise the glory of a watchful shepherd and a kind priest, and to pour the taste of Christian health into the mouth, so that it may be clear that you could do more in restoring than he could in harming, who preferred to be an imitator of the devil rather than of Christ, disturbing the peace of all the churches. To this peace we must now give our effort in common, so that there may be one faith and one mind of all the priests. Let your hand hold the Lord's winnowing fork and purge the threshing floor entrusted to it, so that the chaff may be separated from the grain and the wheat, cleansed with all care, may be gathered into the barns of Christ our God. Let the new impiety have no place, and let your vigilance resist the Caelestian error, long since suppressed throughout the world and known by its condemnation, so that all who follow this doctrine may be driven from all fellowship of men. May the Holy Spirit oppose them through you, he who opposes them in all the provinces they try to reach, lest their impious preaching rise again. For wherever they arrive they become known, so as to be condemned; and, as though a sentence so often repeated were not enough for some, they disturb distant lands and remote provinces. But he pursues them whose faith they tried to persecute by their depravity, and from whom they cannot hide, to whatever hiding place they flee, since their impiety betrays them. Our sons, the religious men John the presbyter and Epithymitus the deacon, we received with great joy and sent back with greater rejoicing.

Luke 3:17 (allusion, high confidence) · Matt 3:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Celestine urges Maximian to follow John Chrysostom, Atticus, and Sisinnius, to gather the scattered, and to resist the Pelagian error.

  • Luke 3:17. The clause 'so that there may be one faith ...' is displaced in the digital text into the sentence about the winnowing fork; translated in its probable place.
  • The 'Caelestian error' is Pelagianism (after Caelestius).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked marginal reference; line marker; line number; line number inside word): Io- 30 hannis → Iohannis; saporem s ori → saporem ori; perturbane omnium → perturbans omnium; uentilabrum Lc. 3, 17 β una → uentilabrum una; munda- 10 tum → mundatum; resurgat, 1» obsistit → resurgat, obsistit; non 1» possunt → non possunt.

Topics: Church office, Heresy, Pelagianism

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 24.2 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/24-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-24-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.