On Baptism 1.3.0–2.4.3

Authorship disputed: Printed by the Maurists among the doubtful works; generally thought to be by Basil or a close follower, but the authorship is contested.

Greek text: PG 31.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

On 1, chapter 3

1.3.0PG 31:1573

Ὅτι δεῖ τὸν ἀναγεννηθέντα διὰ τοῦ βαπτίσματος, τρέφεσθαι λοιπὸν τῇ μεταλήψει τῶν θείων μυστηρίων.

Hoti dei ton anagennēthenta dia tou baptismatos, trephesthai loipon tę̄ metalēpsei tōn theiōn mystēriōn.

That one who has been born again through baptism must from then on be nourished by partaking of the divine mysteries.

Notes and citation

Summary: Heading of the third chapter: the baptized must be fed with the Eucharist.

Topics: Baptism, Eucharist

Cite (SBL): Basil, Bapt. 1.3.0 (PG 31:1573; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/1-3-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-1-3-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

1.3.1PG 31:1573

Θεοῦ τοῦ ἀγαθοῦ χάριτι, τῇ μνήμῃ τῶν τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος ῥημάτων, καὶ τῶν ἁγίων αὐτοῦ εὐαγγελιστῶν τε καὶ προφητῶν, καὶ τοῦ Ἀποστόλου αὐτάρκως ἡμῖν σαφηνισάντων τὸν περὶ τοῦ κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτίσματος λόγον, ἐπαιδεύθημεν, ὅτι τὸ μὲν ἐν τῷ πυρὶ βάπτισμα ἐλεγκτικὸν μέν ἐστι πάσης κακίας, δεκτικὸν δὲ τῆς κατὰ Χριστὸν δικαιοσύνης, μίσος μὲν ἐμποιοῦν τῆς κακίας, ἐπιθυμίαν δὲ τῆς ἀρετῆς. Διὰ δὲ τῆς πίστεως ὑπὸ τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐκαθαρίσθημεν ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας, ἐν δὲ τῷ ὕδατι βαπτισθέντες εἰς τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου, ὥσπερ ἔγγραφον ὁμολογίαν κατεθέμεθα, νενεκρῶσθαι μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ καὶ τῷ κόσμῳ, ζωοποιεῖσθαι δὲ τῇ δικαιοσύνῃ· καὶ οὕτως ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ἁγίου Πνεύματος βαπτισθέντες, ἄνωθεν ἐγεννήθημεν· γεννηθέντες δὲ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Υἱοῦ βαπτισθέντες, τὸν Χριστὸν ἐνεδυσάμεθα, ἐνδυσάμενοι δὲ τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρὸς ἐβαπτίσθημεν, καὶ τέκνα Θεοῦ ἀνηγορεύθημεν. Χρεία οὖν λοιπὸν τρέφεσθαι ἡμᾶς τροφὴν ζωῆς αἰωνίου, ἥντινα παρέδωκεν ἡμῖν πάλιν ὁ αὐτὸς μονογενής Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ποτὲ μὲν εἰπών· Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος τοῦ Θεοῦ. Καὶ πῶς τοῦτο γένηται, ἐδίδαξεν ἐν τῷ εἰπεῖν· Ἑμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψοντός με Πατρός. » Καὶ πάλιν προσθεὶς τὸ « ᾿Αμὴν δεύτερον πρὸς βεβαίωσιν τῶν ἐπιφερομένων, καὶ πληροφορίαν τῶν ἀκουόντων, φησίν· « ᾿Αμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς. Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. Ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις. Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα,καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ. Καὶ μετ᾿ ὀλίγα γέγραπται· « Πολλοὶ οὖν, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, εἶπον· Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν; Εἰδὼς δὲ ὁ Κύριος ἐν ἑαυτῷ, ὅτι γογγύζουσι περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει; Ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον; Τὸ πνεῦμα ἐστι τὸ ζωοποιοῦν· ἡ σάρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν. Τὰ ῥήματά μου πνεῦμά ἐστι, καὶ ζωή ἐστιν. ᾿Αλλ' εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἱ οὐ πιστεύουσιν. Ἤδει γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐξ ἀρχῆς, τίνες εἰσὶν οἱ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν. Καὶ ἔλεγεν· Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρὸς μὲ, ἐὰν μὴ ᾗ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ Πατρός μου. Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ᾿ αὐτοῦ περιεπάτουν. Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν; Ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; Ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις, καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν, ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.» Καὶ πρὸς τῷ τέλει τῶν Εὐαγγελίων γέγραπται· « Λαβὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας, ἔκλασε, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπε· Λάβετε, φάγετε·· τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον. Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες· τοῦτο γάρ μού ἐστι τὸ αἷμα τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. » Μαρτυρεῖ δὲ τούτοις καὶ ὁ ᾿Απόστολος, λέγων·· Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου ὁ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ, ἡ παρεδίδοτο, ἔλαβεν ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ εἶπε· Τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον. Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. Ωσαύτως καὶ τὸ ποτήριον, μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινή διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι. Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. Ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρις οὗ ἔλθῃ. » Τί οὖν ὠφελεῖ τὰ ῥήματα ταῦτα; Ἵνα ἐσθίοντές τε καὶ πίνοντες, ἀεὶ μνημονεύωμεν τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντος καὶ ἐγερθέντος, καὶ οὕτω παιδευθῶμεν ἀναγκαίως φυλάξαι ἐνώπιον Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ τὸ δόγμα τὸ ὑπὸ τοῦ Ἀποστόλου παραδεδομένον, ἐν τῷ εἰπεῖν· « Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι, εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον· καὶ

Theou tou agathou chariti, tę̄ mnēmę̄ tōn tou monogenous Huiou tou Theou tou zōntos rhēmatōn, kai tōn hagiōn autou euangelistōn te kai prophētōn, kai tou Apostolou autarkōs hēmin saphēnisantōn ton peri tou kata to Euangelion tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou baptismatos logon, epaideuthēmen, hoti to men en tǭ pyri baptisma elenktikon men esti pasēs kakias, dektikon de tēs kata Christon dikaiosynēs, misos men empoioun tēs kakias, epithymian de tēs aretēs. Dia de tēs pisteōs hypo tou haimatos tou Christou ekatharisthēmen apo pasēs hamartias, en de tǭ hydati baptisthentes eis ton thanaton tou Kyriou, hōsper engraphon homologian katethemetha, nenekrōsthai men tę̄ hamartią kai tǭ kosmǭ, zōopoieisthai de tę̄ dikaiosynę̄; kai houtōs en tǭ onomati tou hagiou Pneumatos baptisthentes, anōthen egennēthēmen; gennēthentes de, kai en tǭ onomati tou Huiou baptisthentes, ton Christon enedysametha, endysamenoi de ton kainon anthrōpon ton ton kata Theon ktisthenta, en tǭ onomati tou Patros ebaptisthēmen, kai tekna Theou anēgoreuthēmen. Chreia oun loipon trephesthai hēmas trophēn zōēs aiōniou, hēntina paredōken hēmin palin ho autos monogenēs Huios tou Theou tou zōntos, pote men eipōn; Ouk ep᾿ artǭ monǭ zēsetai anthrōpos, all᾽ epi panti rhēmati ekporeuomenǭ dia stomatos tou Theou. Kai pōs touto genētai, edidaxen en tǭ eipein; Hemon brōma estin, hina poiō to thelēma tou pempsontos me Patros. » Kai palin prostheis to « ᾿Amēn deuteron pros bebaiōsin tōn epipheromenōn, kai plērophorian tōn akouontōn, phēsin; « ᾿Amēn amēn legō hymin, hoti ean mē phagēte tēn sarka tou Huiou tou anthrōpou, kai piēte autou to haima, ouk echete zōēn en heautois. Ho trōgōn mou tēn sarka, kai pinōn mou to haima, echei zōēn aiōnion, kagō anastēsō auton en tę̄ eschatę̄ hēmerą. Hē gar sarx mou alēthōs esti brōsis, kai to haima mou alēthōs esti posis. Ho trōgōn mou tēn sarka,kai pinōn mou to haima en emoi menei, kagō en autǭ. Kai met᾿ oliga gegraptai; « Polloi oun, akousantes ton logon tōn mathētōn autou, eipon; Sklēros estin ho logos houtos; tis dynatai autou akouein? Eidōs de ho Kyrios en heautǭ, hoti gongyzousi peri toutou hoi mathētai autou, eipen autois; Touto hymas skandalizei? Ean oun theōrēte ton Huion tou anthrōpou anabainonta hopou ēn to proteron? To pneuma esti to zōopoioun; hē sarx ouk ōphelei ouden. Ta rhēmata mou pneuma esti, kai zōē estin. ᾿All' eisin ex hymōn tines hoi ou pisteuousin. Ēdei gar ho Iēsous ex archēs, tines eisin hoi pisteuontes, kai tis estin ho paradōsōn auton. Kai elegen; Dia touto eirēka hymin, hoti oudeis dynatai elthein pros me, ean mē hę̄ dedomenon autǭ ek tou Patros mou. Ek toutou polloi apēlthon ek tōn mathētōn autou eis ta opisō, kai ouketi met᾿ autou periepatoun. Eipen oun ho Iēsous tois dōdeka; Mē kai hymeis thelete hypagein? Apekrithē autǭ Simōn Petros; Kyrie, pros tina apeleusometha? Rhēmata zōēs aiōniou echeis, kai hēmeis pepisteukamen kai egnōkamen, hoti sy ei ho Christos ho Huios tou Theou tou zōntos.» Kai pros tǭ telei tōn Euangeliōn gegraptai; « Labōn oun ho Iēsous arton, kai eucharistēsas, eklase, kai edidou tois mathētais, kai eipe; Labete, phagete;; touto esti to sōma mou to hyper hymōn klōmenon. Touto poieite eis tēn emēn anamnēsin. Kai labōn to potērion, kai eucharistēsas, edōken autois legōn; Piete ex autou pantes; touto gar mou esti to haima to tēs kainēs diathēkēs, to peri pollōn ekchynomenon eis aphesin hamartiōn. Touto poieite eis tēn emēn anamnēsin. » Martyrei de toutois kai ho ᾿Apostolos, legōn;; Egō gar parelabon apo tou Kyriou ho kai paredōka hymin, hoti ho Kyrios Iēsous en tę̄ nykti, hē paredidoto, elaben arton, kai eucharistēsas eklase, kai eipe; Touto esti to sōma mou, to hyper hymōn klōmenon. Touto poieite eis tēn emēn anamnēsin. Ōsautōs kai to potērion, meta to deipnēsai, legōn; Touto to potērion hē kainē diathēkē estin en tǭ emǭ haimati. Touto poieite eis tēn emēn anamnēsin. Hosakis gar an esthiēte ton arton touton, kai to potērion touto pinēte, ton thanaton tou Kyriou katangellete, achris hou elthę̄. » Ti oun ōphelei ta rhēmata tauta? Hina esthiontes te kai pinontes, aei mnēmoneuōmen tou hyper hēmōn apothanontos kai egerthentos, kai houtō paideuthōmen anankaiōs phylaxai enōpion Theou kai tou Christou autou to dogma to hypo tou Apostolou paradedomenon, en tǭ eipein; « Hē gar agapē tou Christou synechei hēmas, krinantas touto, hoti, ei heis hyper pantōn apethanen, ara hoi pantes apethanon; kai

By the grace of the good God, through the remembrance of the words of the only-begotten Son of the living God, of his holy evangelists and prophets, and of the Apostle, which have made the teaching about the baptism according to the Gospel of our Lord Jesus Christ sufficiently clear to us, we have been taught that the baptism in fire exposes all wickedness and receives the righteousness according to Christ, producing hatred of wickedness and desire for virtue. Through faith we were cleansed from all sin by the blood of Christ; and, baptized in the water into the death of the Lord, we made, as it were, a written confession that we have been put to death to sin and to the world and made alive to righteousness. And so, baptized in the name of the Holy Spirit, we were born from above; having been born, and baptized in the name of the Son, we put on Christ; and having put on the new man, created according to God, we were baptized in the name of the Father and proclaimed children of God. From now on, then, we need to be fed with the food of eternal life, which the same only-begotten Son of the living God has also handed down to us. At one time he said, “Man shall not live by bread alone, but by every word that comes out through the mouth of God”; and how this comes about he taught when he said, “My food is to do the will of the Father who sent me.” And again, adding the second “Amen” to confirm what follows and to assure the hearers, he says, “Amen, amen, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in yourselves. Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. For my flesh is truly food, and my blood is truly drink. Whoever eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.” And a little later it is written: “Many of his disciples, then, when they heard this, said, ‘This saying is hard; who can listen to it?’ But the Lord, knowing in himself that his disciples were grumbling about this, said to them, ‘Does this offend you? What then if you were to see the Son of Man ascending where he was before? It is the spirit that gives life; the flesh profits nothing. My words are spirit and are life. But there are some of you who do not believe.’ For Jesus knew from the beginning who those were who believed, and who it was who would betray him. And he said, ‘This is why I told you that no one can come to me unless it is granted him by my Father.’ After this many of his disciples went back and no longer walked with him. So Jesus said to the Twelve, ‘Do you also want to go away?’ Simon Peter answered him, ‘Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life, and we have believed and have come to know that you are the Christ, the Son of the living God.’” And near the end of the Gospels it is written: “Jesus, then, took bread, gave thanks, broke it, and gave it to the disciples, and said, ‘Take, eat; this is my body, which is broken for you. Do this in remembrance of me.’ And taking the cup and giving thanks, he gave it to them, saying, ‘Drink of it, all of you; for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. Do this in remembrance of me.’” And the Apostle testifies to these things, saying, “For I received from the Lord what I also handed down to you, that the Lord Jesus, on the night when he was betrayed, took bread, and when he had given thanks he broke it and said, ‘This is my body, which is broken for you. Do this in remembrance of me.’ In the same way also the cup, after supper, saying, ‘This cup is the new covenant in my blood. Do this in remembrance of me.’ For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.” What, then, is the profit of these words? That, as we eat and drink, we may always remember him who died and was raised for us, and so be taught that we must keep before God and his Christ the doctrine handed down by the Apostle, when he said, “For the love of Christ constrains us, because we have judged this, that if one died for all, then all died; and

Matt 4:4 (quotation, high confidence) · Deut 8:3 (quotation, medium confidence) · John 4:34 (quotation, high confidence) · John 6:53 (quotation, high confidence) · John 6:54 (quotation, high confidence) · John 6:55 (quotation, high confidence) · John 6:56 (quotation, high confidence) · John 6:60 (quotation, high confidence) · John 6:61 (quotation, high confidence) · John 6:62 (quotation, high confidence) · John 6:63 (quotation, high confidence) · John 6:64 (quotation, high confidence) · John 6:65 (quotation, high confidence) · John 6:66 (quotation, high confidence) · John 6:67 (quotation, high confidence) · John 6:68 (quotation, high confidence) · John 6:69 (quotation, high confidence) · Matt 26:26 (quotation, high confidence) · Matt 26:27 (quotation, high confidence) · Matt 26:28 (quotation, high confidence) · Luke 22:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:23 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:25 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:26 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:14 (quotation, high confidence) · Eph 4:24 (allusion, high confidence) · Gal 3:27 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The baptized must be fed with the food of eternal life, Christ's word and his body and blood, eaten in remembrance of his death and resurrection.

  • The scan interleaved the lines of John 6:61–69 and moved the words “And near the end of the Gospels it is written” to the start of 1.3.2; the passage is put back in order by logged corrections.
  • The account of the Supper combines Matthew, Luke, and 1 Corinthians (“which is broken for you”).
  • The section ends in the middle of 2 Cor 5:14, which continues in 1.3.2.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misread in a split word; interleaved lines of John 6:61–69 put back in order (margin letter removed); the words that introduce the Supper narrative, displaced to the start of 1.3.2, restored here; margin letter; split word): τὸν Β θάνατον → τὸν θάνατον; Α Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει; Ἑὰν οὖν θεωρητε τον Υἱὸν σοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν; ἀπελευσόμεθα; Ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις, καὶ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.» τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον; Τὸ πνεῦμα ἐστι τὸ ζωοποιοῦν· ἡ σάρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν. Τὰ ῥήματά μου πνεῦμά ἐστι, καὶ ζωή ἐστιν. ᾿Αλλ' εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἱ οὐ πιστεύουσιν. Ἤδει γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐξ ἀρχῆς, τίνες εἰσὶν οἱ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν. Καὶ ἔλεγεν· Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρὸς μὲ, ἐὰν μὴ ᾗ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ Πατρός μου. Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ᾿ αὐτοῦ περιεπάτουν. Εἶπεν οὖν ὁ Ἰη Απεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν, ὅτι σὺ εἶ ὁ Λαβὼν → Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει; Ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον; Τὸ πνεῦμα ἐστι τὸ ζωοποιοῦν· ἡ σάρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν. Τὰ ῥήματά μου πνεῦμά ἐστι, καὶ ζωή ἐστιν. ᾿Αλλ' εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἱ οὐ πιστεύουσιν. Ἤδει γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐξ ἀρχῆς, τίνες εἰσὶν οἱ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν. Καὶ ἔλεγεν· Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρὸς μὲ, ἐὰν μὴ ᾗ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ Πατρός μου. Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ᾿ αὐτοῦ περιεπάτουν. Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν; Ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; Ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις, καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν, ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.» Καὶ πρὸς τῷ τέλει τῶν Εὐαγγελίων γέγραπται· « Λαβὼν; Κύ ριος → Κύριος; ἄρω τον → ἄρτον.

Topics: Baptism, Eucharist

Cite (SBL): Basil, Bapt. 1.3.1 (PG 31:1573; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/1-3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-1-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

1.3.2PG 31:1575

ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι. » Ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων, δηλονότι εἰς ἀνεξάλειπτον μνήμην τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ ἐγερθέντος, τὸν δὲ λόγον τῆς μνήμης, τῆς μέχρι θανάτου ὑπακοῆς τοῦ Κυρίου, μὴ πληρῶν κατὰ τὴν τοῦ Ἀποστόλου διδασκαλίαν, καθὼς προείρηται εἰπόντος· Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι, εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον (ὅπερ ὡμολογήσαμεν ἐν τῷ βαπτίσματι), καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζωσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι·· οὐδὲν ἔχει ὄφελος κατὰ τὴν ἀπόφασιν τοῦ Κυρίου εἰπόντος, ὅτι « Ἡ σάρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν.

hyper pantōn apethanen, hina hoi zōntes mēketi heautois zōsin, alla tǭ hyper autōn apothanonti kai egerthenti. » Ho gar esthiōn kai pinōn, dēlonoti eis anexaleipton mnēmēn tou hyper hēmōn apothanontos Iēsou Christou tou Kyriou hēmōn, kai egerthentos, ton de logon tēs mnēmēs, tēs mechri thanatou hypakoēs tou Kyriou, mē plērōn kata tēn tou Apostolou didaskalian, kathōs proeirētai eipontos; Hē gar agapē tou Christou synechei hēmas, krinantas touto, hoti, ei heis hyper pantōn apethanen, ara hoi pantes apethanon (hoper hōmologēsamen en tǭ baptismati), kai hyper pantōn apethanen, hina hoi zōntes mēketi heautois zōsin, alla tǭ hyper autōn apothanonti kai egerthenti;; ouden echei ophelos kata tēn apophasin tou Kyriou eipontos, hoti « Hē sarx ouk ōphelei ouden.

he died for all, so that those who live might no longer live for themselves, but for him who died and was raised for them.” For one who eats and drinks, plainly for an indelible remembrance of Jesus Christ our Lord, who died and was raised for us, but does not fulfil the meaning of the remembrance, the Lord’s obedience unto death, according to the teaching of the Apostle, who said, as was quoted before, “For the love of Christ constrains us, because we have judged this, that if one died for all, then all died” (which we confessed in baptism), “and he died for all, so that those who live might no longer live for themselves, but for him who died and was raised for them,” has no profit, according to the sentence of the Lord, who said, “The flesh profits nothing.”

2 Cor 5:14 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:15 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (allusion, medium confidence) · John 6:63 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Eating and drinking in remembrance of Christ profits nothing unless the communicant lives no longer for himself but for him who died and rose.

  • The section begins in the middle of 2 Cor 5:14–15. The words with which it opens in the scan (“And near the end of the Gospels it is written”) belong in 1.3.1 and are moved there by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (words belonging in 1.3.1, displaced here by the OCR; restored there): Καὶ πρὸς τῷ τέλει τῶν Εὐαγγελίων γέγραπται· ὑπὲρ πάντων → ὑπὲρ πάντων.

Topics: Eucharist

Cite (SBL): Basil, Bapt. 1.3.2 (PG 31:1575; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/1-3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-1-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

1.3.3PG 31:1577

Προστίθησι δὲ καθ' ἑαυτοῦ ὁ τοιοῦτος καὶ τὸ κρίμα τοῦ ᾿Αποστόλου, λέγοντος· « Ὁ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει, μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου. » Οὐ μόνον γὰρ κρῖμα φοβερὸν ἔχει ὁ ἐν μολυσμῷ σαρκὸς καὶ πνεύματος ἀναξίως προσερχόμενος τοῖς ἁγίοις· προσερχόμενος γὰρ, ἔνοχος γίνεται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου· ἀλλὰ καὶ ὁ ἀργῶς καὶ ἀνωφελῶς ἐσθίων καὶ πίνων, ἐν τῷ μὴ διὰ τῆς μνήμης τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντος καὶ ἐγερθέντος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Κυρίου ἡμῶν, τὸ εἰρημένον φυλάσσειν, ὅτι « Ἡ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι, εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον, » καὶ τὰ ἑξῆς. Ωσπερ γὰρ ἀσυνειδήτως καὶ ἀνωφελῶς τοσοῦτον καὶ τοιοῦτον ἀγαθὸν καταργῶν, καὶ ὥσπερ ἀχαρίστως προσερχόμενος τῷ τοιούτῳ μυστηρίῳ, τὸ κρῖμα ἔχει τῆς ἀργίας· τοῦ Κυρίου καὶ τοὺς ῥῆμα ἀργὸν προϊεμένους ἀκρίτους εἶναι μὴ συγχωρήσαντος, σφοδρότερον δὲ παριστῶντος τὸ κρίμα τῆς ἀργίας διὰ τοῦ τὸ τάλαντον ἐν ἀργίᾳ φυλάξαντος ἀκέραιον· τοῦ δὲ Ἀποστόλου παραδεδωκότος ἡμῖν, ὅτι καὶ ὁ τὸ ἀγαθὸν προφέρων ῥῆμα, μὴ εἰς οἰκοδομὴν δὲ τῆς πίστεως οἰκονομῶν, λυπεῖ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ οὕτω συνορᾶν ὀφείλομεν τὸ κρῖμα τοῦ ἀναξίως ἐσθίοντος καὶ πίνοντος. Εἰ δὲ καὶ ὁ τὸν ἀδελφὸν διὰ βρῶμα λυπῶν τῆς ἀγάπης ἐκπέπτωκεν, ἧς ἄνευ καὶ τὰ μεγάλα τῶν τε χαρισμάτων καὶ τῶν δικαιωμάτων ἐνεργούμενα οὐδὲν ὠφελεῖ, τί ἄν τις εἶποι περὶ τοῦ ἀργῶς καὶ ἀνωφελῶς τολμῶντος φαγεῖν τὸ σῶμα, καὶ πιεῖν τὸ αἷμα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τοῦτο περισσοτέρως λυποῦντος τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ τολμῶντος ἄνευ τῆς συνεχούσης ἀγάπης, ὥστε κρῖναι μὴ ἑαυτῷ ζῇν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, φαγεῖν καὶ πιεῖν; Δεῖ οὖν τὸν προσιόντα τῷ σώματι καὶ τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ, εἰς ἀνάμνησιν αὐτοῦ τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντος καὶ ἐγερθέντος, μὴ μόνον καθαρεύειν ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἵνα μὴ εἰς κρῖμα φάγῃ καὶ πίῃ, ἀλλὰ καὶ ἐνεργῶς δεικνύειν τὴν μνήμην τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντος καὶ ἐγερθέντος, ἐν τῷ νενεκρῶσθαι μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ καὶ τῷ κόσμῳ καὶ ἑαυτῷ, ζῇν δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.

Prostithēsi de kath' heautou ho toioutos kai to krima tou ᾿Apostolou, legontos; « Ho esthiōn kai pinōn anaxiōs, krima heautǭ esthiei kai pinei, mē diakrinōn to sōma tou Kyriou. » Ou monon gar krima phoberon echei ho en molysmǭ sarkos kai pneumatos anaxiōs proserchomenos tois hagiois; proserchomenos gar, enochos ginetai tou sōmatos kai tou haimatos tou Kyriou; alla kai ho argōs kai anōphelōs esthiōn kai pinōn, en tǭ mē dia tēs mnēmēs tou hyper hēmōn apothanontos kai egerthentos Iēsou Christou, tou Kyriou hēmōn, to eirēmenon phylassein, hoti « Hē agapē tou Christou synechei hēmas, krinantas touto, hoti, ei heis hyper pantōn apethanen, ara hoi pantes apethanon, » kai ta hexēs. Ōsper gar asyneidētōs kai anōphelōs tosouton kai toiouton agathon katargōn, kai hōsper acharistōs proserchomenos tǭ toioutǭ mystēriǭ, to krima echei tēs argias; tou Kyriou kai tous rhēma argon proïemenous akritous einai mē synchōrēsantos, sphodroteron de paristōntos to krima tēs argias dia tou to talanton en argią phylaxantos akeraion; tou de Apostolou paradedōkotos hēmin, hoti kai ho to agathon propherōn rhēma, mē eis oikodomēn de tēs pisteōs oikonomōn, lypei to Pneuma to hagion, kai houtō synoran opheilomen to krima tou anaxiōs esthiontos kai pinontos. Ei de kai ho ton adelphon dia brōma lypōn tēs agapēs ekpeptōken, hēs aneu kai ta megala tōn te charismatōn kai tōn dikaiōmatōn energoumena ouden ōphelei, ti an tis eipoi peri tou argōs kai anōphelōs tolmōntos phagein to sōma, kai piein to haima tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, kai dia touto perissoterōs lypountos to Pneuma to hagion, kai tolmōntos aneu tēs synechousēs agapēs, hōste krinai mē heautǭ zę̄n, alla tǭ hyper hēmōn apothanonti kai egerthenti Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, phagein kai piein? Dei oun ton prosionta tǭ sōmati kai tǭ haimati tou Christou, eis anamnēsin autou tou hyper hēmōn apothanontos kai egerthentos, mē monon kathareuein apo pantos molysmou sarkos kai pneumatos, hina mē eis krima phagę̄ kai pię̄, alla kai energōs deiknyein tēn mnēmēn tou hyper hēmōn apothanontos kai egerthentos, en tǭ nenekrōsthai men tę̄ hamartią kai tǭ kosmǭ kai heautǭ, zę̄n de tǭ Theǭ en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn.

Such a person also brings upon himself the judgment of the Apostle, who says, “Whoever eats and drinks unworthily eats and drinks judgment on himself, not discerning the body of the Lord.” For not only does the one who comes to the holy things unworthily, in defilement of flesh and spirit, have a fearful judgment (for by coming he becomes guilty of the body and blood of the Lord); so too does the one who eats and drinks idly and without profit, because he does not keep, through the remembrance of Jesus Christ our Lord, who died and was raised for us, the saying, “The love of Christ constrains us, because we have judged this, that if one died for all, then all died,” and what follows. For as one who, without awareness and without profit, makes so great and such a good thing of no effect, and approaches such a mystery as if ungratefully, he incurs the judgment of idleness. For the Lord did not allow even those who let fall an idle word to go unjudged, and he set out the judgment of idleness more forcefully through the one who kept his talent intact in idleness; and the Apostle has handed down to us that even one who brings out a good word, but does not manage it for the building up of the faith, grieves the Holy Spirit. So we ought to perceive the judgment on one who eats and drinks unworthily. And if even the one who grieves his brother by food has fallen from love, without which even great gifts and righteous deeds, when they are performed, profit nothing, what would one say of the one who dares to eat the body and drink the blood of our Lord Jesus Christ idly and without profit, and so grieves the Holy Spirit still more, and dares to eat and drink without the love that constrains us to judge that we should not live for ourselves but for Christ Jesus our Lord, who died and was raised for us? The one who comes to the body and blood of Christ, in remembrance of him who died and was raised for us, must therefore not only be clean from every defilement of flesh and spirit, so as not to eat and drink to judgment, but must also show in action the remembrance of him who died and was raised for us, by being dead to sin, to the world, and to himself, and living to God in Christ Jesus our Lord.

1 Cor 11:29 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:27 (allusion, high confidence) · 2 Cor 7:1 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:14 (quotation, high confidence) · Matt 12:36 (allusion, high confidence) · Matt 25:25 (allusion, high confidence) · Eph 4:29 (allusion, high confidence) · Eph 4:30 (allusion, high confidence) · Rom 14:15 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:1 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 5:15 (allusion, high confidence) · Rom 6:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Whoever comes to the body and blood of Christ defiled, or idly without living the remembrance of his death, eats and drinks judgment.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (split word): προσερ χόμενος → προσερχόμενος; ἀν ωφελῶς → ἀνωφελῶς.

Topics: Eucharist

Cite (SBL): Basil, Bapt. 1.3.3 (PG 31:1577; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/1-3-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-1-3-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

On 2, chapter 1

2.1.0PG 31:1579

Εἰ πᾶς ὁ βαπτισθεὶς τὸ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ βάπτισμα ὀφειλέτης ἐστὶ νεκρὸς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῆν δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Ei pas ho baptistheis to en tǭ Euangeliǭ tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou baptisma opheiletēs esti nekros men einai tę̄ hamartią, zēn de tǭ Theǭ en Christǭ Iēsou.

Question 1. Whether everyone who has been baptized with the baptism in the Gospel of our Lord Jesus Christ is under obligation to be dead to sin and to live to God in Christ Jesus.

Rom 6:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: First question: are all the baptized bound to die to sin and live to God?

Notes on the original text

  • Digital text corrected (split word): ὀφει λέτης → ὀφειλέτης.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.1.0 (PG 31:1579; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-1-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-1-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.1.1PG 31:1579

Εἰ πάντες οἱ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ ἐπιθυμοῦντες τῆς τοῦ βαπτίσματος χάριτος ὁμοίως καὶ ἀναγκαίως ἀντιποιούμεθα καὶ ἐπιδεόμεθα, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου ἀπόφασιν, εἰπόντος· « Ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, πάντες ἄρα ὁμοίως ἐσμὲν ὀφειλέται τῷ αὐτῷ λόγῳ στοιχεῖν τοῦ βαπτίσματος. τοῦ ᾿Αποστόλου κοινῶς πᾶσι τοῖς βαπτισθεῖσι λέγοντος· « Ἡ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοὶ, ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν; Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα, ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρὸς, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν, » καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ ἐντρεπτικώτερον καὶ σαφέστερον ἡμῖν παραδίδωσι τοιοῦτον δόγμα, εἰπών· « Ὅσοι εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε. Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος, οὐδὲ Ἕλλην· οὐκ ἔνι δοῦλος, οὐδὲ ἐλεύθερος οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ. Πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Καθὼς πάλιν πρὸς πάντας φησίν· « Ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκὸς, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως. » ῎Αρα πᾶς ὁ βαπτισθεὶς τὸ τοῦ Εὐαγγελίου βάπτισμα ὀφειλέτης ἐστὶ κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον ζῆν καὶ δι᾽ ὧν εἶπεν ἀλλαχοῦ· « Μαρτύρομαι πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι

Ei pantes hoi tēs basileias tou Theou epithymountes tēs tou baptismatos charitos homoiōs kai anankaiōs antipoioumetha kai epideometha, kata tēn tou Kyriou apophasin, eipontos; « Ean mē tis gennēthę̄ ex hydatos kai pneumatos, ou dynatai eiselthein eis tēn basileian tou Theou, pantes ara homoiōs esmen opheiletai tǭ autǭ logǭ stoichein tou baptismatos. tou ᾿Apostolou koinōs pasi tois baptistheisi legontos; « Hē agnoeite, adelphoi, hoti hosoi ebaptisthēmen eis Christon Iēsoun, eis ton thanaton autou ebaptisthēmen? Synetaphēmen oun autǭ dia tou baptismatos eis ton thanaton, hina, hōsper ēgerthē Christos ek nekrōn dia tēs doxēs tou Patros, houtō kai hēmeis en kainotēti zōēs peripatēsōmen, » kai ta hexēs. Kai en heterǭ topǭ entreptikōteron kai saphesteron hēmin paradidōsi toiouton dogma, eipōn; « Hosoi eis Christon ebaptisthēte, Christon enedysasthe. Ouk eni Ioudaios, oude Hellēn; ouk eni doulos, oude eleutheros ouk eni arsen kai thēly. Pantes gar hymeis heis este en Christǭ Iēsou. » Kathōs palin pros pantas phēsin; « En hǭ kai perietmēthēte peritomę̄ acheiropoiētǭ, en tę̄ apekdysei tou sōmatos tōn hamartiōn tēs sarkos, en tę̄ peritomę̄ tou Christou, syntaphentes autǭ en tǭ baptismati, en hǭ kai synēgerthēte dia tēs pisteōs. » ᾿Ara pas ho baptistheis to tou Euangeliou baptisma opheiletēs esti kata to Euangelion zēn kai di᾽ hōn eipen allachou; « Martyromai palin panti anthrōpǭ peritemnomenǭ, hoti opheiletēs estin holon ton nomon poiēsai

If all of us who desire the kingdom of God lay claim to the grace of baptism and need it alike and of necessity, according to the Lord’s sentence, “Unless one is born of water and spirit, he cannot enter the kingdom of God,” then we are all alike under obligation to walk by the same rule of baptism. For the Apostle says to all the baptized in common, “Or do you not know, brothers, that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death? We were buried therefore with him through baptism into death, so that, as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too might walk in newness of life,” and what follows. In another place he hands down such a doctrine to us more pointedly and more clearly, saying, “As many of you as were baptized into Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek; there is neither slave nor free; there is no male and female; for you are all one in Christ Jesus.” So too he says again to all, “In whom also you were circumcised with a circumcision made without hands, by putting off the body of the sins of the flesh, by the circumcision of Christ, having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith.” So everyone who has been baptized with the baptism of the Gospel is under obligation to live according to the Gospel, also because of what he said elsewhere: “I testify again to every man who is circumcised that he is under obligation to keep the whole law.”

John 3:5 (quotation, high confidence) · Rom 6:3 (quotation, high confidence) · Rom 6:4 (quotation, high confidence) · Gal 3:27 (quotation, high confidence) · Gal 3:28 (quotation, high confidence) · Col 2:11 (quotation, high confidence) · Col 2:12 (quotation, high confidence) · Gal 5:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: All who seek the kingdom need baptism alike, so all the baptized, without distinction, are bound to live by the Gospel.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (repeated syllable; split word): ἐπιθυμοῦν τες → ἐπιθυμοῦντες; γεν νηθῇ → γεννηθῇ; ἡμεῖς ἐς ἐν → ἡμεῖς ἐν; Ἰου δαῖος → Ἰουδαῖος; ἀχειροποι ἡτῳ → ἀχειροποιήτῳ.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.1.1 (PG 31:1579; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-1-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-1-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.1.2PG 31:1579

Σαφῶς οὖν συνίσταται, ὅτι πᾶς ὁ βαπτισθεὶς τὸ ἓν βάπτισμα, καθὼς γέγραπται, ἐπίσης ὀφειλέτης ἐστὶ κατὰ τὸν λόγον τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντος καὶ ἐγερθέντος πληρῶσαι τὸ γεγραμμένον ὑπ᾿ αὐτοῦ τοῦ ᾿Αποστόλου. « Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι, εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον· καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι. γὰρ ὁ περιτμηθεὶς μέρος τι τοῦ σώματος, τὴν κατὰ Μωϋσῆν περιτομὴν, ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι, πόσῳ μᾶλλον ὁ περιτμηθεὶς τὴν κατὰ Χριστὸν περιτομὴν ἐν τῇ ἀπεκδύσει ὅλου τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκὸς, καθὼς γέγραπται, ὀφειλέτης ἐστὶ πληρῶσαι τὸ ὑπὸ τοῦ ᾿Αποστόλου εἰρημένον, « Ἐγὼ τῷ κόσμῳ ἐσταύρωμαι, καὶ ὁ κόσμος ἐμοί· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ ὁ Χριστός;» Ὥστε ὁ ἀληθῶς, κατὰ τὸν λόγον τοῦ Ἀποστόλου, βαπτισθεὶς εἰς τὸν θάνατον τοῦ Χριστοῦ, ἐνέκρωσε μὲν ἑαυτὸν καὶ τῷ κόσμῳ, πολὺ δὲ πρότερον τῇ ἁμαρτίᾳ, κατὰ τὸ ὑπὸ τοῦ ᾿Αποστόλου εἰρημένον ἐν τῷ περὶ τοῦ βαπτίσματος λόγῳ, ὅτι « Ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ. » ᾿Απαράβατον δὲ συνθήκην κατἐθετο τοῦ ἀκολουθεῖν ἐν πᾶσι τῷ Κυρίῳ, ὅπερ ἐστὶ ζῇν τῷ Θεῷ ὁλοκλήρως, δι᾿ ὅλου πληρῶν τὰ ὑπὸ τοῦ Αποστόλου εἰρημένα· ποτὲ μὲν, « Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν, καὶ τὰ ἐξῆς· ποτὲ δὲ, « Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ· μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ· ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ, ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ· › ἐν τούτοις δὲ καὶ τοῖς τοιούτοις δόγμασι πάλιν λέγων· « Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος, οὐδὲ Ἕλλην· οὐκ ἔνι δοῦλος, οὐδὲ ἐλεύθερος· οὐκ ἔνι ἄρσεν, οὐδὲ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἄξιοι γενώμεθα οἱ πάντες, ὡς εἷς, ἀκοῦσαι· « Δεῦρο, ἀγαθὲ δοῦλε· ἐπὶ ὀλίγα ἧς πιστὸς, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ Κυρίου σου.» Ἧς καταξιούμεθα, ἐὰν ἕκαστος ἡμῶν ἐν ᾧ ἐκλήθη καὶ ἐκληρώθη, δι' ἐπιμελείας περισσοτέρας καὶ ἀόκνου σπουδῆς πολυπλασιάσῃ τὴν μερισθεῖσαν αὐτῶ χάριν, καθὼς γέγραπται.

Saphōs oun synistatai, hoti pas ho baptistheis to hen baptisma, kathōs gegraptai, episēs opheiletēs esti kata ton logon tou hyper hēmōn apothanontos kai egerthentos plērōsai to gegrammenon hyp᾿ autou tou ᾿Apostolou. « Hē gar agapē tou Christou synechei hēmas, krinantas touto, hoti, ei heis hyper pantōn apethanen, ara hoi pantes apethanon; kai hyper pantōn apethanen, hina hoi zōntes mēketi heautois zōsin, alla tǭ hyper autōn apothanonti kai egerthenti. gar ho peritmētheis meros ti tou sōmatos, tēn kata Mōÿsēn peritomēn, opheiletēs estin holon ton nomon poiēsai, posǭ mallon ho peritmētheis tēn kata Christon peritomēn en tę̄ apekdysei holou tou sōmatos tōn hamartiōn tēs sarkos, kathōs gegraptai, opheiletēs esti plērōsai to hypo tou ᾿Apostolou eirēmenon, « Egō tǭ kosmǭ estaurōmai, kai ho kosmos emoi; zō de ouketi egō, zę̄ de en emoi ho Christos?» Hōste ho alēthōs, kata ton logon tou Apostolou, baptistheis eis ton thanaton tou Christou, enekrōse men heauton kai tǭ kosmǭ, poly de proteron tę̄ hamartią, kata to hypo tou ᾿Apostolou eirēmenon en tǭ peri tou baptismatos logǭ, hoti « Ho palaios hēmōn anthrōpos synestaurōthē, hina katargēthę̄ to sōma tēs hamartias, tou mēketi douleuein hēmas tę̄ hamartią. » ᾿Aparabaton de synthēkēn katetheto tou akolouthein en pasi tǭ Kyriǭ, hoper esti zę̄n tǭ Theǭ holoklērōs, di᾿ holou plērōn ta hypo tou Apostolou eirēmena; pote men, « Parakalō oun hymas, adelphoi, dia tōn oiktirmōn tou Theou parastēsai ta sōmata hymōn thysian zōsan, hagian, euareston tǭ Theǭ, tēn logikēn latreian hymōn, kai ta exēs; pote de, « Mē oun basileuetō hē hamartia en tǭ thnētǭ hymōn sōmati, eis to hypakouein autę̄ en tais epithymiais autou; mēde paristanete ta melē hymōn hopla adikias tę̄ hamartią; alla parastēsate heautous tǭ theǭ, hōs ek nekrōn zōntas, kai ta melē hymōn hopla dikaiosynēs tǭ Theǭ; › en toutois de kai tois toioutois dogmasi palin legōn; « Ouk eni Ioudaios, oude Hellēn; ouk eni doulos, oude eleutheros; ouk eni arsen, oude thēly; pantes gar hymeis heis este en Christǭ Iēsou, hina axioi genōmetha hoi pantes, hōs heis, akousai; « Deuro, agathe doule; epi oliga hēs pistos, epi pollōn se katastēsō; eiselthe eis tēn charan tou Kyriou sou.» Hēs kataxioumetha, ean hekastos hēmōn en hǭ eklēthē kai eklērōthē, di' epimeleias perissoteras kai aoknou spoudēs polyplasiasę̄ tēn meristheisan autō charin, kathōs gegraptai.

So it is clearly established that everyone who has been baptized with the one baptism, as it is written, is equally under obligation, according to the word of him who died and was raised for us, to fulfil what was written by the Apostle himself: “For the love of Christ constrains us, because we have judged this, that if one died for all, then all died; and he died for all, so that those who live might no longer live for themselves, but for him who died and was raised for them.” For if one who has been circumcised in a part of the body, with the circumcision according to Moses, is under obligation to keep the whole law, how much more is one who has been circumcised with the circumcision according to Christ, by putting off the whole body of the sins of the flesh, as it is written, under obligation to fulfil what the Apostle said: “I have been crucified to the world, and the world to me; I no longer live, but Christ lives in me”? So the one who has truly been baptized into the death of Christ, according to the Apostle’s word, has put himself to death to the world, and much earlier to sin, according to what the Apostle said in his discussion of baptism: “Our old man was crucified with him, so that the body of sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin.” And he has made an inviolable covenant to follow the Lord in all things, which is to live wholly to God, fulfilling throughout what the Apostle said: at one time, “I urge you, therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable worship,” and what follows; at another, “Let not sin, therefore, reign in your mortal body, to obey it in its desires; do not present your members to sin as weapons of unrighteousness, but present yourselves to God as alive from the dead, and your members to God as weapons of righteousness.” Among these and such doctrines he says again, “There is neither Jew nor Greek; there is neither slave nor free; there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus,” so that we may all become worthy, as one, to hear, “Come, good servant; you were faithful over a few things, I will set you over many; enter into the joy of your Lord.” We are counted worthy of this joy if each of us, in the state in which he was called and received his portion, multiplies the grace allotted to him with greater care and untiring zeal, as it is written.

Eph 4:5 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:14 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:15 (quotation, high confidence) · Gal 5:3 (allusion, high confidence) · Col 2:11 (allusion, high confidence) · Gal 6:14 (quotation, high confidence) · Gal 2:20 (quotation, high confidence) · Rom 6:6 (quotation, high confidence) · Rom 12:1 (quotation, high confidence) · Rom 6:12 (quotation, high confidence) · Rom 6:13 (quotation, high confidence) · Gal 3:28 (quotation, high confidence) · Matt 25:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:20 (allusion, medium confidence) · Matt 25:16 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: If Moses' partial circumcision bound a man to the whole law, Christ's circumcision of the whole body in baptism binds every Christian to live wholly for God.

  • “For if”: the printed text has only “for” (γάρ); the conditional is required by “how much more” and is translated by sense.
  • A stray phrase in the scan (“the baptism in the Gospel”), inserted inside the word ὀφειλέτης, is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (a stray displaced phrase inside a split word): ὀφειτὸ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ βάπτισμα. λέτης → ὀφειλέτης.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.1.2 (PG 31:1579; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-1-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-1-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

On 2, chapter 2

2.2.0PG 31:1581

Εἰ ἀκινδυνόν ἐστι μὴ καθαρεύοντα τὴν καρδιαν ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, ἢ ἀκαθαρσίας, ἢ μολυσμοῦ, ἱερατεύειν.

Ei akindynon esti mē kathareuonta tēn kardian apo syneidēseōs ponēras, ē akatharsias, ē molysmou, hierateuein.

Question 2. Whether it is without danger to act as priest without being clean in heart from an evil conscience, or from uncleanness, or from defilement.

Heb 10:22 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Second question: may one act as priest with an unclean heart?

Topics: Church office, Eucharist

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.2.0 (PG 31:1581; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-2-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-2-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.2.1PG 31:1581

Μωϋσῆς μὲν, τύπον διδοὺς τοῖς τότε, πρὸς νουθεσίαν δὲ ἡμετέραν, ἐν τῷ νόμῳ τῷ παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθέντι γράφει· « Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν λέγων· Εἰπὸν πρὸς Ἀαρὼν λέγων· ῎Ανθρωπος ἐκ τοῦ γένους σου εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ὃς ἔχει ἐν ἑαυτῷ μῶμον, οὐ προσελεύσεται προσφέρειν τὰ δῶρα τῷ Θεῷ αὐτοῦ· ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ἐν ᾧ ἂν ἡ ἐν αὐτῷ μῶμος, οὐ προσελεύσεται·· καὶ τοῖς ἑξῆς ἐρμηνεύει τὸν μῶμον· οὐκ ἐν ἐπιμιξίᾳ ἀλλοτρίων μελῶν, οὐδὲ ἐν συντρίμματι ἑνός τινος, κᾶν ἐπὶ μέρους ᾗ τῶν ἰδίων μελῶν οὐ τοσοῦτον παραποδίζοντος τὴν ἐνέργειαν τῆς εὐοδίας, ἀλλὰ παραβλάπτοντος τὴν εὐτρέπειαν ἢ τὴν ὀλοκληρίαν· ὁ δὲ Κύριος λέγων· «Μεῖζον τοῦ ἱεροῦ ὧδε,· παιδεύει ἡμᾶς, ὅτι τοσοῦτον ἀσεβέστερός ἐστιν ὁ τολμῶν ἱερατεύειν τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου, τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, ὅσον τὸ σῶμα τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ ὑπερέχει κριῶν καὶ ταύρων· οὐκ ἐκ συγκρίσεως ἀσύγκριτος γὰρ ἡ ὑπεροχή. Ἀλλὰ καὶ μῶμος ἢ λώβησις νῦν οὐκ ἐπὶ μελῶν σώματός ἐστι θεωρουμένη, ἐπὶ δὲ δικαιωμάτων τῆς κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον θεοσεβείας ἐστὶ γινωσκομένη· ὅταν ἢ παρ᾿ ὀλίγον, ἢ ἐλλειπῶς γένηται ἡ ἐντολὴ, ἢ μὴ οὕτως, ὥσπερ εὐαρεστεῖται Θεός· ὥσπερ οὐλῆς τινος ἢ λέπρας ἐπιφαινομένης τῇ ἐντολῇ τῆς ἀνθρωπίνης γνώμης. ᾿Αναγκαῖον οὖν πάντοτε μὲν, μάλιστα δὲ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ τοσούτου καὶ τοιούτου μυστηρίου, φυλάσσειν τὸ παράγγελμα τοῦ Ἀποστόλου εἰπόντος· Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοὶ, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἀγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ· μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπὴν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι. » Οὕτως ἄξιός τις γένηται ἱερουργεῖν τὸ μυστήριον τοῦ Κυρίου κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ

Mōÿsēs men, typon didous tois tote, pros nouthesian de hēmeteran, en tǭ nomǭ tǭ para tou Theou dothenti graphei; « Kai eipe Kyrios pros Mōÿsēn legōn; Eipon pros Aarōn legōn; ᾿Anthrōpos ek tou genous sou eis tas geneas hymōn, hos echei en heautǭ mōmon, ou proseleusetai prospherein ta dōra tǭ Theǭ autou; hoti pas anthrōpos, en hǭ an hē en autǭ mōmos, ou proseleusetai;; kai tois hexēs ermēneuei ton mōmon; ouk en epimixią allotriōn melōn, oude en syntrimmati henos tinos, kan epi merous hę̄ tōn idiōn melōn ou tosouton parapodizontos tēn energeian tēs euodias, alla parablaptontos tēn eutrepeian ē tēn oloklērian; ho de Kyrios legōn; «Meizon tou hierou hōde,; paideuei hēmas, hoti tosouton asebesteros estin ho tolmōn hierateuein to sōma tou Kyriou, tou dontos heauton hyper hēmōn prosphoran kai thysian tǭ Theǭ eis osmēn euōdias, hoson to sōma tou monogenous Huiou tou Theou hyperechei kriōn kai taurōn; ouk ek synkriseōs asynkritos gar hē hyperochē. Alla kai mōmos ē lōbēsis nyn ouk epi melōn sōmatos esti theōroumenē, epi de dikaiōmatōn tēs kata to Euangelion theosebeias esti ginōskomenē; hotan ē par᾿ oligon, ē elleipōs genētai hē entolē, ē mē houtōs, hōsper euaresteitai Theos; hōsper oulēs tinos ē lepras epiphainomenēs tę̄ entolę̄ tēs anthrōpinēs gnōmēs. ᾿Anankaion oun pantote men, malista de en tǭ kairǭ tou tosoutou kai toioutou mystēriou, phylassein to parangelma tou Apostolou eipontos; Tautas oun echontes tas epangelias, agapētoi, katharisōmen heautous apo pantos molysmou sarkos kai pneumatos, epitelountes agiōsynēn en phobǭ Theou; mēdemian en mēdeni didontes proskopēn, hina mē mōmēthę̄ hē diakonia, all᾽ en panti synistōntes heautous hōs Theou diakonoi. » Houtōs axios tis genētai hierourgein to mystērion tou Kyriou kata to Euangelion tou Theou

Moses, giving a type to the people of that time, but for our admonition, writes in the law given by God: “And the Lord spoke to Moses, saying, ‘Say to Aaron: Any man of your race throughout your generations who has a blemish in himself shall not approach to offer the gifts to his God; for every man in whom there is a blemish shall not approach.’” In what follows he explains the blemish: there is to be no mingling of foreign members, nor the breaking of any single one of a man’s own members, even in part, though such a thing hinders not so much the performance of the service as its seemliness or completeness. But the Lord, saying, “Something greater than the temple is here,” teaches us that the one who dares to minister as priest the body of the Lord, who gave himself for us as an offering and sacrifice to God for a fragrant aroma, is more impious by as much as the body of the only-begotten Son of God surpasses rams and bulls: not by way of comparison, for the superiority is beyond comparison. And now a blemish or maiming is not seen in the members of the body, but is recognized in the requirements of godliness according to the Gospel, when a commandment is carried out with a near miss, or deficiently, or not in the way that pleases God, as if a scar or a leprosy of human judgment showed on the commandment. It is necessary, then, always, but especially at the time of so great and such a mystery, to keep the instruction of the Apostle, who said, “Having these promises, then, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God; giving no offense in anything, so that the ministry may not be blamed, but in everything commending ourselves as servants of God.” So one may become worthy to perform the sacred rite of the Lord’s mystery according to the Gospel of God.

1 Cor 10:11 (allusion, high confidence) · Lev 21:16 (quotation, high confidence) · Lev 21:17 (quotation, high confidence) · Lev 21:18 (quotation, high confidence) · Lev 21:19 (allusion, high confidence) · Matt 12:6 (quotation, high confidence) · Eph 5:2 (allusion, high confidence) · Heb 10:4 (allusion, low confidence) · 2 Cor 7:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:4 (quotation, high confidence) · Rom 15:16 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: As Moses barred blemished priests from the altar, so whoever ministers the Lord's body must be free from every flaw in keeping the commandments.

  • The answer applies Lev 21:17–23 to the Christian priest who celebrates the Eucharist.
  • “Mingling of foreign members” is obscure: it may mean bodily deformities such as superfluous members (Lev 21:18), or intermarriage with foreigners (Lev 21:14–15).
  • “The performance of the service”: the printed word εὐοδίας (“good course”) may be a slip for εὐωδίας (“fragrant offering”); translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (margin letter; split word; stray letters and margin letter inside a word): νουθε σίαν → νουθεσίαν; μέ ρους → μέρους; Κύτοῦ. Α ριος → Κύριος; μυστηρίου, Β φυλάσσειν → μυστηρίου, φυλάσσειν.

Topics: Church office, Eucharist

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.2.1 (PG 31:1581; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-2-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-2-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

On 2, chapter 3

2.3.0PG 31:1583

Εἰ ἀκίνδυνόν ἐστι μὴ καθαρεύοντά τινα ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος ἐσθίειν τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου, καὶ πίνειν τὸ αἷμα

Ei akindynon esti mē kathareuonta tina apo pantos molysmou sarkos kai pneumatos esthiein to sōma tou Kyriou, kai pinein to haima

Question 3. Whether it is without danger for someone who is not clean from every defilement of flesh and spirit to eat the body of the Lord and drink his blood.

2 Cor 7:1 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Third question: may one receive the Eucharist while defiled?

Topics: Eucharist

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.3.0 (PG 31:1583; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-3-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-3-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.3.1PG 31:1583

Τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ νόμῳ τὴν ἀνωτάτω τιμωρίαν ὁρίσαντος κατὰ τοῦ ἐν ἀκαθαρσίᾳ τολμήσαντος ἅψασθαι τῶν ἁγίων· γέγραπται γὰρ τυπικῶς μὲν ἐκείνοις, εἰς νουθεσίαν δὲ ἡμετέραν· « Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν λέγων· Εἰπὲ Ἀαρὼν, καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· καὶ προσεχέτωσαν ἀπὸ τῶν ἁγίων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ οὐ βεβηλώσουσι τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὅσα αὐτοὶ ἁγιάζουσί μοι. Ἐγὼ Κύριος. Εἰπὲ αὐτοῖς· Εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν προσἔλθῃ ἀπὸ παντὸς τοῦ σπέρματος ὑμῶν πρὸς τὰ ἄγια, ὅσα ἂν ἁγιάσωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτῷ, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ προσώπου μου. Ἐγὼ Κύριος·· εἰ τοιαύτη ἀπειλὴ κεῖται κατὰ τῶν προσιόντων ἁπλῶς εἰς τὰ παρὰ τῶν ἀνθρώπων ἁγιαζόμενα, τί ἄν τις εἴποι κατὰ τοῦ εἰς τοσοῦτον καὶ τοιοῦτον μυστήριον τολμήσαντος; "Ὅσῳ γὰρ πλεῖον τοῦ ἱεροῦ ὧδε, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου φωνὴν, τοσούτῳ δεινότερον καὶ φοβερώτερον τὸ ἐν μολυσμῷ ψυχῆς τολμῆσαι ἅψασθαι τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, παρὰ τὸ ἄψασθαι κριῶν ἢ ταύρων, τοῦ ᾿Αποστόλου εἰπόντος· Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον, ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου. » Σφοδρότερον δὲ ὁμοῦ καὶ φοβερώτερον παριστῶν τὸ κρίμα διὰ τῆς ἐπαναλήψεως, φησί· « Δοκιμαζέτω δὲ ἕκαστος ἑαυτὸν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω. Ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρῖμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει, μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου. » Εἰ δὲ ὁ ἐν ἀκαθαρσίᾳ μόνῃ γενόμενος (τῆς δὲ ἀκαθαρσίας τὸ ἰδίωμα τυπικῶς ἐκ τοῦ νόμου μανθάνομεν), οὕτω φοβερὸν ἔχει τὸ κρίμα, πόσῳ μᾶλλον ὁ ἐν ἁμαρτίᾳ ὢν, καὶ κατατολμῶν τοῦ σώματος τοῦ Κυρίου, δεινότερον ἐπισπάσεται τὸ κρῖμα; Καθαρεύσωμεν τοίνυν ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ (ἡ δὲ διαφορὰ τοῦ μολυσμοῦ πρὸς τὴν ἀκαθαρσίαν φανερὰ τοῖς εὖ φρονοῦσι), καὶ οὕτω προσερχώμεθα τοῖς ἁγίοις, ἵνα φύγωμεν τὸ κρίμα τῶν φονευσάντων τὸν Κύριον, διότι « Ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον, ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου·, σχῶμεν δὲ ζωὴν αἰώνιον, καθὼς ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδής Κύριος καὶ Θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός· ἐὰν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες μνημονεύσωμεν αὐτοῦ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντος, καὶ φυλάξωμεν τὸ κρίμα τοῦ Ἀποστόλου εἰπόντος· « Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι, εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον· καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι· ὅπερ συνεθέμεθα ἐν τῷ βαπτίσματι.

Tou Theou en tǭ nomǭ tēn anōtatō timōrian horisantos kata tou en akatharsią tolmēsantos hapsasthai tōn hagiōn; gegraptai gar typikōs men ekeinois, eis nouthesian de hēmeteran; « Kai elalēse Kyrios pros Mōÿsēn legōn; Eipe Aarōn, kai tois huiois autou; kai prosechetōsan apo tōn hagiōn tōn huiōn Israēl, kai ou bebēlōsousi to onoma mou to hagion, hosa autoi hagiazousi moi. Egō Kyrios. Eipe autois; Eis tas geneas autōn pas anthrōpos, hos ean proselthę̄ apo pantos tou spermatos hymōn pros ta agia, hosa an hagiasōsin hoi huioi Israēl tǭ Kyriǭ, kai hē akatharsia autou ep᾿ autǭ, exolothreuthēsetai hē psychē ekeinē apo prosōpou mou. Egō Kyrios;; ei toiautē apeilē keitai kata tōn prosiontōn haplōs eis ta para tōn anthrōpōn hagiazomena, ti an tis eipoi kata tou eis tosouton kai toiouton mystērion tolmēsantos? "Hosǭ gar pleion tou hierou hōde, kata tēn tou Kyriou phōnēn, tosoutǭ deinoteron kai phoberōteron to en molysmǭ psychēs tolmēsai hapsasthai tou sōmatos tou Christou, para to apsasthai kriōn ē taurōn, tou ᾿Apostolou eipontos; Hōste hos an esthię̄ ton arton, ē pinę̄ to potērion tou Kyriou anaxiōs, enochos estai tou sōmatos kai tou haimatos tou Kyriou. » Sphodroteron de homou kai phoberōteron paristōn to krima dia tēs epanalēpseōs, phēsi; « Dokimazetō de hekastos heauton, kai houtōs ek tou artou esthietō, kai ek tou potēriou pinetō. Ho gar esthiōn kai pinōn anaxiōs, krima heautǭ esthiei kai pinei, mē diakrinōn to sōma tou Kyriou. » Ei de ho en akatharsią monę̄ genomenos (tēs de akatharsias to idiōma typikōs ek tou nomou manthanomen), houtō phoberon echei to krima, posǭ mallon ho en hamartią ōn, kai katatolmōn tou sōmatos tou Kyriou, deinoteron epispasetai to krima? Kathareusōmen toinyn apo pantos molysmou (hē de diaphora tou molysmou pros tēn akatharsian phanera tois eu phronousi), kai houtō proserchōmetha tois hagiois, hina phygōmen to krima tōn phoneusantōn ton Kyrion, dioti « Hos an esthię̄ ton arton, ē pinę̄ to potērion tou Kyriou anaxiōs, enochos estai tou sōmatos kai tou haimatos tou Kyriou;, schōmen de zōēn aiōnion, kathōs epēngeilato ho apseudēs Kyrios kai Theos hēmōn Iēsous Christos; ean esthiontes kai pinontes mnēmoneusōmen autou hyper hēmōn apothanontos, kai phylaxōmen to krima tou Apostolou eipontos; « Hē gar agapē tou Christou synechei hēmas, krinantas touto, hoti, ei heis hyper pantōn apethanen, ara hoi pantes apethanon; kai hyper pantōn apethanen, hina hoi zōntes mēketi heautois zōsin, alla tǭ hyper autōn apothanonti kai egerthenti; hoper synethemetha en tǭ baptismati.

God in the law laid down the extreme penalty against anyone who dared to touch the holy things in uncleanness; for it is written, as a type for them but for our admonition: “And the Lord spoke to Moses, saying, ‘Speak to Aaron and to his sons, and let them keep away from the holy things of the sons of Israel, and they shall not profane my holy name in the things they consecrate to me. I am the Lord. Say to them: Throughout their generations, any man from all your offspring who approaches the holy things that the sons of Israel consecrate to the Lord while his uncleanness is upon him, that soul shall be utterly destroyed from my presence. I am the Lord.’” If such a threat is laid down against those who simply approach things consecrated by human beings, what would one say against one who dares to approach so great and such a mystery? For by as much as something greater than the temple is here, according to the Lord’s word, by so much is it more terrible and fearful to dare to touch the body of Christ in defilement of soul than to touch rams or bulls. For the Apostle said, “So whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord unworthily will be guilty of the body and blood of the Lord.” And setting out the judgment by repetition both more forcefully and more fearfully, he says, “But let each examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup. For whoever eats and drinks unworthily eats and drinks judgment on himself, not discerning the body of the Lord.” If one who is merely in uncleanness (the character of uncleanness we learn as a type from the law) has so fearful a judgment, how much more will one who is in sin and dares to approach the body of the Lord draw on himself a more terrible judgment? Let us then be clean from every defilement (the difference between defilement and uncleanness is plain to those of sound mind), and so approach the holy things, so that we may escape the judgment of those who killed the Lord, since “whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord unworthily will be guilty of the body and blood of the Lord”; and that we may have eternal life, as our Lord and God Jesus Christ, who does not lie, promised; if, as we eat and drink, we remember him who died for us, and keep the judgment of the Apostle, who said, “For the love of Christ constrains us, because we have judged this, that if one died for all, then all died; and he died for all, so that those who live might no longer live for themselves, but for him who died and was raised for them.” To this we pledged ourselves in baptism.

1 Cor 10:11 (allusion, high confidence) · Lev 22:1 (quotation, high confidence) · Lev 22:2 (quotation, high confidence) · Lev 22:3 (quotation, high confidence) · Matt 12:6 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:28 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:29 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:1 (allusion, high confidence) · John 6:54 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 5:14 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: If the law cut off the unclean who touched holy things, far worse is the judgment on one who receives Christ's body and blood in sin.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (margin letter; split word): ὀρι σαντος → ὁρίσαντος; δεινότε ρον → δεινότερον; εἰπόντος· Α Ὥστε → εἰπόντος· Ὥστε.

Topics: Eucharist

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.3.1 (PG 31:1583; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

On 2, chapter 4

2.4.0PG 31:1585

Εἰ παντὶ ῥήματι Θεοῦ δεῖ πιστεύειν, καὶ πείθεσθαι ἐν πληροφορίᾳ ἀληθείας τοῦ εἰρημένου, κἂν εὑρίσκηταί τι ἢ ῥῆμα ἢ ἔργον ἤτοι παρ' αὐτοῦ τοῦ Κυρίου ἢ παρ' αὐτῶν τῶν ἁγίων δοκοῦν ἐναντίως ἔχειν.

Ei panti rhēmati Theou dei pisteuein, kai peithesthai en plērophorią alētheias tou eirēmenou, kan heuriskētai ti ē rhēma ē ergon ētoi par' autou tou Kyriou ē par' autōn tōn hagiōn dokoun enantiōs echein.

Question 4. Whether one must believe every word of God and be persuaded, in full assurance of the truth, of what is said, even if some word or deed is found, whether of the Lord himself or of the saints themselves, that seems to be contrary.

Notes and citation

Summary: Fourth question: must every word of God be believed even where Scripture seems to contradict itself?

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.4.0 (PG 31:1585; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-4-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-4-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.4.1PG 31:1585

Τὸ ἐρώτημα, εἰ καὶ παντάπασιν ἀνάξιον παντὸς τοῦ καταδεξαμένου ὁμολογεῖν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν μονογενῆ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, τά τε ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, λαλοῦντα ῥήματα, ἃ ἤκουσε παρὰ τοῦ Πατρὸς, ὅμως ἀναγκαῖον ἀποκρίνασθαι, πειθομένους τῷ Ἀποστόλῳ γράψαντι· « Ἕτοιμοι᾿ ἔσεσθε πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ ἐπερωτῶντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν πίστεως. » Καὶ ἵνα μὴ, παρ᾿ ἑαυτῶν τι λέγοντες, ἀμφιβολίαν ἐμποιήσωμεν τοῖς ἀκούουσι, μνημονεύσωμεν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου λέγοντος·· ᾿Αμὴν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται· καὶ πάλιν·· Εὐκοπώτερόν ἐστι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν, ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν. Εἰ δὲ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε, καὶ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε, ἀκόλουθόν ἐστιν εἰπεῖν, ὅτι καὶ πλεῖον Μωϋσέως ὧδε, τοῦ ᾿Αποστόλου, μετὰ τὸ τὴν ἀπρόσιτον τοῖς Ἰσραηλίταις Μωϋσέως δόξαν διηγήσασθαι ἐν συγκρίσει τῆς δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐπενεγκόντος ὅτι, «Οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης. Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ. » Οὕτως εἰ καὶ ἐκ τῶν εἰρημένων ἐπαιδεύθημεν τὰ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ εἰρημένα βεβαιότερα γνωρίσαι καὶ ὁμολογεῖν, ὅμως πάλιν ἐν πίστει ἀδιακρίτῳ αὐτοῦ τοῦ Κυρίου μνημονεύσωμεν λέγοντος·· Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν. » Ἥρκει μὲν οὖν τὰ τοῦ Κυρίου ῥήματα πλέον πάντων ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ ἡγεμονικῷ στηρίξαι τὰς καρδίας ἡμῶν, ἀδιστάκτως καὶ ἀραρότως ἔχειν περὶ παντὸς ῥήματος ἐκπορευομένου διὰ στόματος Θεοῦ· ἵνα δὲ καὶ τῇ τινων ἀσθενεία βοηθήσωμεν, ἀκόλουθον ἂν εἴη καὶ μαρτυρίαν ἑνὸς ἢ δευτέρου ἐκ πολλῶν παραθέσθαι. Ὁ μὲν οὖν Δαβίδ φησι· Πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ, ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι·· καὶ πάλιν· « Πιστὸς Κύριος ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ πολλὰ τοιαῦτα. Ὁ δὲ Ἰηοῦ ἐν τοῖς Βασιλείοις εἶπεν· « Ἴδετε, ὅτι οὐ πεσεῖται λόγος Κυρίου ἐπὶ τὴν γῆν.

To erōtēma, ei kai pantapasin anaxion pantos tou katadexamenou homologein ton Kyrion hēmōn Iēsoun Christon monogenē Huion tou Theou tou zōntos, di' hou ta panta egeneto, ta te horata kai ta aorata, lalounta rhēmata, ha ēkouse para tou Patros, homōs anankaion apokrinasthai, peithomenous tǭ Apostolǭ grapsanti; « Hetoimoi᾿ esesthe pros apologian panti tǭ eperōtōnti hymas logon peri tēs en hymin pisteōs. » Kai hina mē, par᾿ heautōn ti legontes, amphibolian empoiēsōmen tois akouousi, mnēmoneusōmen autou tou Kyriou legontos;; ᾿Amēn, amēn legō hymin, iōta hen ē mia keraia ou mē parelthę̄ apo tou nomou, heōs an panta genētai; kai palin;; Eukopōteron esti ton ouranon kai tēn gēn parelthein, ē tou nomou mian keraian pesein. Ei de pleion Solomōnos hōde, kai pleion Iōna hōde, akolouthon estin eipein, hoti kai pleion Mōÿseōs hōde, tou ᾿Apostolou, meta to tēn aprositon tois Israēlitais Mōÿseōs doxan diēgēsasthai en synkrisei tēs doxēs tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, epenenkontos hoti, «Ou dedoxastai to dedoxasmenon en toutǭ tǭ merei heneken tēs hyperballousēs doxēs. Ei gar to katargoumenon dia doxēs, pollǭ mallon to menon en doxę̄. » Houtōs ei kai ek tōn eirēmenōn epaideuthēmen ta en tǭ Euangeliǭ eirēmena bebaiotera gnōrisai kai homologein, homōs palin en pistei adiakritǭ autou tou Kyriou mnēmoneusōmen legontos;; Ho ouranos kai hē gē pareleusontai, hoi de logoi mou ou mē parelthōsin. » Hērkei men oun ta tou Kyriou rhēmata pleon pantōn en Pneumati hagiǭ kai hēgemonikǭ stērixai tas kardias hēmōn, adistaktōs kai ararotōs echein peri pantos rhēmatos ekporeuomenou dia stomatos Theou; hina de kai tę̄ tinōn astheneia boēthēsōmen, akolouthon an eiē kai martyrian henos ē deuterou ek pollōn parathesthai. Ho men oun Dabid phēsi; Pistai pasai hai entolai autou, estērigmenai eis ton aiōna tou aiōnos, pepoiēmenai en alētheią kai euthytēti;; kai palin; « Pistos Kyrios en pasi tois logois autou, kai hosios en pasi tois ergois autou, kai polla toiauta. Ho de Iēou en tois Basileiois eipen; « Idete, hoti ou peseitai logos Kyriou epi tēn gēn.

The question is altogether unworthy of anyone who has undertaken to confess our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of the living God, through whom all things were made, both visible and invisible, and who speaks the words that he heard from the Father. Yet we must answer, obeying the Apostle, who wrote, “Be ready to make a defense to everyone who asks you for an account of the faith that is in you.” And so that we may not cause doubt in the hearers by saying anything of our own, let us recall the Lord himself saying, “Amen, amen, I say to you, not one iota or one stroke will pass from the law until all is accomplished”; and again, “It is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of the law to fall.” And if something greater than Solomon is here, and something greater than Jonah is here, it follows that something greater than Moses is here too; for the Apostle, after describing the glory of Moses, which the Israelites could not approach, in comparison with the glory of our Lord Jesus Christ, added, “What was glorified has not been glorified in this respect, because of the surpassing glory. For if what was being done away with came with glory, much more is what remains in glory.” So, even if we have been taught by what has been said to know and confess more firmly what is said in the Gospel, still let us again, in undoubting faith, recall the Lord himself saying, “Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.” The Lord’s words would indeed have sufficed, more than anything, to establish our hearts by the Holy Spirit and the guiding Spirit, so that we hold firm and unshaken concerning every word that comes out through the mouth of God; but to help the weakness of some, it would be fitting to set out also the testimony of one or two out of many. David says, “Faithful are all his commandments, established for ever and ever, made in truth and uprightness”; and again, “The Lord is faithful in all his words, and holy in all his works”; and many such things. And Jehu said, in the books of Kingdoms, “See that no word of the Lord will fall to the ground.”

Col 1:16 (allusion, high confidence) · John 1:3 (allusion, medium confidence) · John 8:26 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 3:15 (quotation, high confidence) · Matt 5:18 (quotation, high confidence) · Luke 16:17 (quotation, high confidence) · Matt 12:42 (allusion, high confidence) · Matt 12:41 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:7 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:11 (quotation, high confidence) · Matt 24:35 (quotation, high confidence) · Ps 51:12 (50:14 LXX) (allusion, medium confidence) · Matt 4:4 (allusion, high confidence) · Ps 111:7 (110:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 111:8 (110:8 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 145:13 (144:13 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Kgs 10:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: To doubt any word of God is unworthy of a Christian, for Christ's words, greater than the law of Moses, will never pass away.

  • The scan had moved the words “to know and confess more firmly … still again” into the quotation of Matt 5:18; restored to their place by logged corrections.
  • “The Lord is faithful in all his words, and holy in all his works” is the line found in the Greek text of Ps 145:13 (Ps 144:13).
  • “The guiding Spirit” echoes Ps 51:12 in the Greek Old Testament.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR accent slip; OCR misread (2 Cor 3:10); a displaced line and margin letter removed from the quotation; restored below; displaced line restored to its place): ᾿Αμὴν, Β βεβαιότερα γνωρίσαι καὶ ὁμολογεῖν, ὅμως πάλιν ἀμὴν → ᾿Αμὴν, ἀμὴν; τὰ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ εἰρημένα ἐν πίστει → τὰ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ εἰρημένα βεβαιότερα γνωρίσαι καὶ ὁμολογεῖν, ὅμως πάλιν ἐν πίστει; τῷ μέλει ἕνεκεν → τῷ μέρει ἕνεκεν; Ἰηοὺ → Ἰηοῦ.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.4.1 (PG 31:1585; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.4.2PG 31:1587

Περὶ δὲ τῶν δοκούντων ἐναντίωσίν τινα ἔχειν, κρεῖττόν ἐστιν ἑαυτοῦ καταψηφίσασθαι, ὡς μήπω ἐλθόντος εἰς κατανόησιν τοῦ πλούτου τῆς σοφίας, καὶ ὅτι δύσκολον τῶν ἀνεξερευνήτων κριμάτων τοῦ Θεοῦ ἐφικέσθαι, ἢ ὑπόδικον γενέσθαι τῷ κρίματι τῆς θρασύτητος καὶ τῆς αὐθαδείας, καὶ ἀκοῦσαι, « ᾿Ασεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ, Παρανομεῖς· › καὶ, « Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; › Εἰ δὲ καὶ τὰ πολλὰ τοῖς πολλοῖς φανερὰν ἔχειν δοκεῖ τὴν λύσιν, ὅμως ἐπὶ τῶν δοκούντων ἐναντίωσιν ἔχειν ὀφείλομεν παρατηρεῖν, ὅτι, ὅταν μὲν τῷ προστάγματι δοκῇ ἐναντίον τι εἶναι ῥῆμα ἢ ἔργον, ἀναγκαῖον αὐτὸν ἕκαστον τῷ προστάγματι πειθαρχεῖν, καὶ μὴ τῷ βάθει τοῦ πλούτου καὶ τῆς σοφίας ἐπισκήπτειν, ἢ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις· τοῦτο γὰρ εὐάρεστον τῷ Θεῷ, καὶ ἀκίνδυνον εἶναι μεμαθήκαμεν ἐκ τῶν θεοπνεύστων Γραφῶν· ὅταν δὲ πρόσταγμα προστάγματι ἐναντίως ἔχειν δοκῇ, ἵνα τὰς ὑποθέσεις καταμανθάνοντες, καὶ ὁλόκληρον τὴν περικοπὴν ἀναγινώσκοντες, οὕτω τὸ ἅμαχον ἐπιγινώσκωμεν, καὶ τὸ ἑκάστῳ ἀρμόζον πρὸς τὸν σκοπὸν τῆς ἄνω κλήσεως φυλάσσωμεν, εἰς ὃν ἀμφότερα τείνει τὰ προστάγματα· τὰ μὲν νόσον θεραπεύοντα, τὰ δὲ προκοπὴν ἐμποιοῦντα πρὸς τελείωσιν ἄγουσαν τῆς πρὸς Θεὸν εὐαρεστήσεως, τοῦ Κυρίου λέγοντος ποτὲ μέν· « Οὐδεὶς, λύχνον ἅψας, κρύπτει αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ' ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ· οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ποτὲ δὲ, « Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερὰ, τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου.»

Peri de tōn dokountōn enantiōsin tina echein, kreitton estin heautou katapsēphisasthai, hōs mēpō elthontos eis katanoēsin tou ploutou tēs sophias, kai hoti dyskolon tōn anexereunētōn krimatōn tou Theou ephikesthai, ē hypodikon genesthai tǭ krimati tēs thrasytētos kai tēs authadeias, kai akousai, « ᾿Asebēs ho legōn basilei, Paranomeis; › kai, « Tis enkalesei kata eklektōn Theou? › Ei de kai ta polla tois pollois phaneran echein dokei tēn lysin, homōs epi tōn dokountōn enantiōsin echein opheilomen paratērein, hoti, hotan men tǭ prostagmati dokę̄ enantion ti einai rhēma ē ergon, anankaion auton hekaston tǭ prostagmati peitharchein, kai mē tǭ bathei tou ploutou kai tēs sophias episkēptein, ē prophasizesthai prophaseis en hamartiais; touto gar euareston tǭ Theǭ, kai akindynon einai memathēkamen ek tōn theopneustōn Graphōn; hotan de prostagma prostagmati enantiōs echein dokę̄, hina tas hypotheseis katamanthanontes, kai holoklēron tēn perikopēn anaginōskontes, houtō to hamachon epiginōskōmen, kai to hekastǭ armozon pros ton skopon tēs anō klēseōs phylassōmen, eis hon amphotera teinei ta prostagmata; ta men noson therapeuonta, ta de prokopēn empoiounta pros teleiōsin agousan tēs pros Theon euarestēseōs, tou Kyriou legontos pote men; « Oudeis, lychnon hapsas, kryptei auton hypo ton modion, all' epi tēn lychnian, kai lampei pasi tois en tę̄ oikią; houtō lampsatō to phōs hymōn emprosthen tōn anthrōpōn, hopōs idōsin hymōn ta kala erga, kai doxasōsi ton Patera hymōn ton en tois ouranois. Pote de, « Sou de poiountos eleēmosynēn, mē gnōtō hē aristera, ti poiei hē dexia sou.»

As for the things that seem to contain some contradiction, it is better to pass sentence on oneself, as not yet having come to understand the riches of wisdom, and because it is hard to reach the unsearchable judgments of God, than to become liable to the judgment on rashness and presumption, and to hear, “Impious is he who says to a king, ‘You act lawlessly’”; and, “Who will bring a charge against God’s elect?” And even if most things seem to most people to have a plain solution, still, in the things that seem to contain a contradiction, we must observe this. When some word or deed seems to be contrary to a command, each one must obey the command, and not lay blame on the depth of the riches and of the wisdom, or make excuses for sins; for this, we have learned from the divinely inspired Scriptures, is pleasing to God and without danger. When one command seems to be contrary to another, we must learn the circumstances of each and read the whole passage, and so recognize that there is no conflict, and keep what fits each case, for the goal of the upward calling, toward which both commands tend: some cure a sickness, others bring about progress that leads to perfection in pleasing God. So the Lord says at one time, “No one, after lighting a lamp, hides it under the bushel, but puts it on the lampstand, and it gives light to all in the house. So let your light shine before people, that they may see your good works and glorify your Father in heaven”; and at another, “But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing.”

Rom 11:33 (allusion, high confidence) · Job 34:18 (quotation, high confidence) · Rom 8:33 (quotation, high confidence) · Ps 141:4 (140:4 LXX) (allusion, medium confidence) · Phil 3:14 (allusion, medium confidence) · Matt 5:15 (quotation, high confidence) · Matt 5:16 (quotation, high confidence) · Luke 11:33 (allusion, medium confidence) · Matt 6:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Where Scripture seems to contradict a command, one must obey the command; where commands seem to clash, the whole passage must be read to see how both serve one goal.

  • “Impious is he who says to a king” is Job 34:18 in the Greek Old Testament; “make excuses for sins” echoes Ps 141:4 (Ps 140:4).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (split word; stray letters and OCR misread): πλού του → πλούτου; περικοπὴν Χι, ἀναγινώσκονιες → περικοπὴν ἀναγινώσκοντες; Οὐδ εἰς → Οὐδεὶς.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.4.2 (PG 31:1587; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-4-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-4-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

2.4.3PG 31:1589

Καὶ πολλὰ τοιαῦτα εὔροις ἂν παρά τε τοῖς εὐαγγελισταῖς καὶ τῷ ᾿Αποστόλῳ. Ἐὰν δὲ ἡ μὲν ἐντολὴ δοθῇ, πῶς δὲ γένηται, μὴ ἐπενεχθῇ, ἀνασχώμεθα τοῦ Κυρίου λέγοντος· « Ἐρευνᾶτε τὰς Γραφὰς, » καὶ μιμησώμεθα τοὺς ἀποστόλους αὐτὸν τὸν Κύριον ἐπερωτήσαντας τὴν ἑρμηνείαν τῶν παρ᾿ αὐτοῦ εἰρημένων καὶ τῶν παρ᾿ αὐτοῦ ἐκ τῶν ἐν ἑτέρῳ τόπῳ εἰρημένων, μανθάνωμεν τὸ ἀληθὲς καὶ σωτήριον· ὥσπερ ἐπὶ τοῦ, Θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, » ἔκ τε τῶν τῷ νεανίσκῳ προστεταγμένων παιδευόμεθα, αὐτοῦ τοῦ Κυρίου εἰπόντος· « Πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ» καὶ ἐκ τῶν εἰρημένων πρὸς τοὺς ἐπιθυμοῦντας βασιλείαν οὐρανῶν κληρονομῆσαι· « Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι ηὐδόκησεν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος, δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν. Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν, καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. » Ἐὰν δὲ καὶ κίνδυνος παρἑπηται τῇ τηρήσει τῆς ἐντολῆς, ἥτις ἐστὶ καύχημα ἡμῶν, μνημονεύσωμεν τοῦ ᾿Αποστόλου εἰπόντος· « Καλόν μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἢ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ·· καὶ ἀλλαχοῦ πλατύτερον· « Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλίψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμὸς, ἢ λιμὸς, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα;» καὶ τὰ ἑξῆς. Δι' ὧν σφοδρότερον παιδευόμεθα τηρεῖν τὰς ἐντολὰς, καὶ περισσοτέραν δοῦναι ἀπόδειξιν τῆς πρὸς τὸν Κύριον ἀγάπης, εἰπόντα· « Ὁ ἀγαπῶν με, τὰς ἐντολάς μου τηρήσει, » καὶ πολλάκις ὁμοίως· ἐπὶ δὲ τῶν λοιπῶν μιμεῖσθαι τὸν ᾿Απόστολον, καὶ λέγειν· « Ὣ βάθος πλούτου, καὶ σοφίας, καὶ γνώσεως Θεοῦ, ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ. Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου» τοῦ ἐξ οὐρανῶν κατελθόντος, καὶ τὰ τοῦ Πατρὸς ἡμῖν ῥήματα ἀπαγγείλαντος; Ὦ πιστεύειν ἀναγκαῖον καὶ σωτήριον, ὡς τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι, καὶ τὰ παιδία τοῖς διδασκάλοις, κατὰ τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ φωνὴν, εἰπόντος· « Ἐὰν μή τις δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

Kai polla toiauta eurois an para te tois euangelistais kai tǭ ᾿Apostolǭ. Ean de hē men entolē dothę̄, pōs de genētai, mē epenechthę̄, anaschōmetha tou Kyriou legontos; « Ereunate tas Graphas, » kai mimēsōmetha tous apostolous auton ton Kyrion eperōtēsantas tēn hermēneian tōn par᾿ autou eirēmenōn kai tōn par᾿ autou ek tōn en heterǭ topǭ eirēmenōn, manthanōmen to alēthes kai sōtērion; hōsper epi tou, Thēsaurizete de hymin thēsaurous en ouranǭ, » ek te tōn tǭ neaniskǭ prostetagmenōn paideuometha, autou tou Kyriou eipontos; « Pōlēson sou ta hyparchonta, kai dos ptōchois, kai hexeis thēsauron en ouranǭ» kai ek tōn eirēmenōn pros tous epithymountas basileian ouranōn klēronomēsai; « Mē phobou, to mikron poimnion, hoti ēudokēsen ho Patēr hymōn ho ouranios, dounai hymin tēn basileian. Pōlēsate ta hyparchonta hymōn, kai dote eleēmosynēn; poiēsate heautois ballantia mē palaioumena, thēsauron anekleipton en tois ouranois. » Ean de kai kindynos parepētai tę̄ tērēsei tēs entolēs, hētis esti kauchēma hēmōn, mnēmoneusōmen tou ᾿Apostolou eipontos; « Kalon moi mallon apothanein, ē to kauchēma mou hina tis kenōsę̄;; kai allachou platyteron; « Tis hēmas chōrisei apo tēs agapēs tou Christou? thlipsis, ē stenochōria, ē diōgmos, ē limos, ē gymnotēs, ē kindynos, ē machaira?» kai ta hexēs. Di' hōn sphodroteron paideuometha tērein tas entolas, kai perissoteran dounai apodeixin tēs pros ton Kyrion agapēs, eiponta; « Ho agapōn me, tas entolas mou tērēsei, » kai pollakis homoiōs; epi de tōn loipōn mimeisthai ton ᾿Apostolon, kai legein; « Hō bathos ploutou, kai sophias, kai gnōseōs Theou, hōs anexereunēta ta krimata autou, kai anexichniastoi hai hodoi autou. Tis gar egnō noun Kyriou» tou ex ouranōn katelthontos, kai ta tou Patros hēmin rhēmata apangeilantos? Ō pisteuein anankaion kai sōtērion, hōs ta tekna tois goneusi, kai ta paidia tois didaskalois, kata tēn autou tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou phōnēn, eipontos; « Ean mē tis dexētai tēn basileian tou Theou hōs paidion, ou mē eiselthę̄ eis autēn.

And you could find many such things in the evangelists and in the Apostle. If a commandment is given but how it is to be done is not added, let us heed the Lord, who says, “Search the Scriptures,” and imitate the apostles, who asked the Lord himself for the explanation of what he had said; and let us learn what is true and saving from what he said in another place. So with “Store up for yourselves treasures in heaven”: we are taught both from what was commanded the young man, when the Lord himself said, “Sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven,” and from what was said to those who desire to inherit the kingdom of heaven: “Do not fear, little flock, for your heavenly Father has been pleased to give you the kingdom. Sell your possessions and give alms; make for yourselves purses that do not grow old, a treasure in the heavens that does not fail.” And if danger also attends the keeping of the commandment, which is our boast, let us remember the Apostle, who said, “It would be better for me to die than that anyone should make my boast empty”; and elsewhere more fully, “Who shall separate us from the love of Christ? Tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword?” and what follows. By these words we are taught more forcefully to keep the commandments and to give greater proof of our love for the Lord, who said, “Whoever loves me will keep my commandments,” and often in like words. In the rest we are taught to imitate the Apostle and say, “O the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and how inscrutable his ways! For who has known the mind of the Lord,” who came down from heaven and announced to us the words of the Father? Him it is necessary and saving to believe, as children believe their parents and pupils their teachers, according to the word of our Lord Jesus Christ himself, who said, “Whoever does not receive the kingdom of God like a child will never enter it.”

John 5:39 (quotation, high confidence) · Matt 13:36 (allusion, medium confidence) · Matt 6:20 (quotation, high confidence) · Matt 19:21 (quotation, high confidence) · Luke 12:32 (quotation, high confidence) · Luke 12:33 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:15 (quotation, high confidence) · Rom 8:35 (quotation, high confidence) · John 14:21 (quotation, medium confidence) · John 14:23 (allusion, medium confidence) · Rom 11:33 (quotation, high confidence) · Rom 11:34 (quotation, high confidence) · John 3:13 (allusion, medium confidence) · Mark 10:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Unclear commands are explained by other passages; dangerous ones must be kept at any cost; the rest must be believed like a child trusting a parent.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (margin letter; repeated letter): ἐντολὴ Β δοθῇ → ἐντολὴ δοθῇ; ἐπερωωτήσαντας → ἐπερωτήσαντας; τοῖς Α γονεῦσι → τοῖς γονεῦσι.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Basil, Bapt. 2.4.3 (PG 31:1589; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-baptismo/2-4-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-baptismo-2-4-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).