Longer Rules (Asceticon, Regulae fusius tractatae) 24–34

Greek text: PG 31.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 24

24PG 31:981

Τούτων ἱκανῶς ἡμῖν παραδεδομένων, ἀκόλουθον ἂν εἴη μαθεῖν ἡμᾶς περὶ τοῦ τρόπου τῆς μετ' ἀλλήλων διαγωγῆς ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Τοῦ ᾿Αποστόλου λέγοντος, Πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω, ἐκείνην λογιζόμεθα εὐσχήμονα εἶναι διαγωγὴν καὶ εὗτακτον ἐν τῇ συναφείᾳ τῶν πιστῶν, ἐν ᾗ ὁ τῶν μελῶν τοῦ σώματος διασώζεται λόγος· ὥστε τὸν μέν τινα ὀφθαλμοῦ ἐπέχειν δύναμιν τὸν ἐπιμέλειαν τὴν κοινὴν πεπιστευ μένον ἔν τε τῇ δοκιμασία τῶν γεγενημένων καὶ ἐν τῇ προθεωρίᾳ καὶ διασκέψει τῶν γενησομένων τὸν δὲ ἀκοῆς ἢ χειρὸς ἔν τε τῇ ἀκροάσει καὶ ἐν τῇ ἐνεργείᾳ τῶν ἐπιβαλλόντων, καὶ καθεξῆς ἕκαστον ἐκάστου. Εἰδέναι οὖν χρὴ, ὅτι, ὥσπερ ἐν τοῖς μέλεσιν οὐκ ἀκίνδυνόν ἐστιν ἑκάστῳ μέλει τὸ τῶν ἐπιβαλλόντων ἀμελεῖν, ἢ τὸ μὴ κεχρῆσθαι τῷ ἑτέρῳ πρὸς ὁ γέγονεν ὑπὸ τοῦ δημιουργήσαντος Θεοῦ (εἴτε γὰρ ἡ χεὶρ, ἢ ὁ ποῦς μὴ πείθοιτο τῇ ὁδηγίᾳ τοῦ ὀφθαλμοῦ, ἡ μὲν ὀλεθρίων ἐπὶ διαφθορᾷ τοῦ παντὸς ἐξ ἀνάγκης ἐφάψεται, ὁ δὲ προσκόψει, ἢ καὶ κατὰ κρημνοὺς ἐνεχθήσεται· εἴτε ὁ ὀφθαλμὸς καμμύσειεν, ὥστε μὴ βλέπειν, ἀνάγκη καὶ αὐτὸν συνδιαφθείρεσθαι τοῖς ἄλλοις μέλεσι πάσχουσι τὰ εἰρημένα)· οὗτως οὐδὲ τῷ ἐφεστῶτι ἀκίνδυνος ἡ ἀμέλεια ὑπὲρ πάντων κρινομένῳ, οὔτε τῷ ὑπακούοντι τὸ δυσπει θὲς ἀβλαβὲς καὶ ἀζήμιον· περισσοτέρως δὲ ἐπικίν δυνον καὶ ἑτέρους σκανδαλίζοντι. Ἀλλ᾿ ἕκαστος οὖν, ἐν τῷ ἰδίῳ τόπῳ τῆς μὲν σπουδῆς τὸ ἄοκνον ἐπιδεικνύμενος, καὶ πληρῶν τὸ τοῦ Ἀποστόλου παράγγελμα λέγοντος· Τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῆς προθυμίας ἔχει τὸν ἔπαινον - ἐπὶ δὲ τῇ ἀμελείᾳ τὰ ἐναντία, δηλονότι τὸν ταλανισμὸν καὶ τὸ οὐαί. Επικατάρατος γὰρ, φησὶ, πᾶς ὁ ποιῶν τὰ ἔργα Κυρίου ἀμελῶς.

Toutōn hikanōs hēmin paradedomenōn, akolouthon an eiē mathein hēmas peri tou tropou tēs met' allēlōn diagōgēs APOKRISIS. Tou ᾿Apostolou legontos, Panta euschēmonōs kai kata taxin ginesthō, ekeinēn logizometha euschēmona einai diagōgēn kai heutakton en tę̄ synapheią tōn pistōn, en hę̄ ho tōn melōn tou sōmatos diasōzetai logos; hōste ton men tina ophthalmou epechein dynamin ton epimeleian tēn koinēn pepisteu menon en te tę̄ dokimasia tōn gegenēmenōn kai en tę̄ protheōrią kai diaskepsei tōn genēsomenōn ton de akoēs ē cheiros en te tę̄ akroasei kai en tę̄ energeią tōn epiballontōn, kai kathexēs hekaston ekastou. Eidenai oun chrē, hoti, hōsper en tois melesin ouk akindynon estin hekastǭ melei to tōn epiballontōn amelein, ē to mē kechrēsthai tǭ heterǭ pros ho gegonen hypo tou dēmiourgēsantos Theou (eite gar hē cheir, ē ho pous mē peithoito tę̄ hodēgią tou ophthalmou, hē men olethriōn epi diaphthorą tou pantos ex anankēs ephapsetai, ho de proskopsei, ē kai kata krēmnous enechthēsetai; eite ho ophthalmos kammyseien, hōste mē blepein, anankē kai auton syndiaphtheiresthai tois allois melesi paschousi ta eirēmena); houtōs oude tǭ ephestōti akindynos hē ameleia hyper pantōn krinomenǭ, oute tǭ hypakouonti to dyspei thes ablabes kai azēmion; perissoterōs de epikin dynon kai heterous skandalizonti. All᾿ hekastos oun, en tǭ idiǭ topǭ tēs men spoudēs to aoknon epideiknymenos, kai plērōn to tou Apostolou parangelma legontos; Tę̄ spoudę̄ mē oknēroi, tēs prothymias echei ton epainon - epi de tę̄ ameleią ta enantia, dēlonoti ton talanismon kai to ouai. Epikataratos gar, phēsi, pas ho poiōn ta erga Kyriou amelōs.

Question. Now that these things have been sufficiently handed on to us, it would follow for us to learn about the manner of our life with one another.

Answer. Since the Apostle says, “Let all things be done decently and in order,” we consider that way of life decent and orderly in the fellowship of the faithful in which the principle of the members of the body is preserved: so that one, entrusted with the common care, holds the power of the eye, both in examining what has been done and in foreseeing and considering what is to be done; another that of the ear or the hand, in hearing and in carrying out what falls to him; and so on, each in his place. We must know, then, that just as among the members it is not without danger for any member to neglect what falls to it, or not to use another for what it was made for by God who created it (for if the hand or the foot does not obey the guidance of the eye, the one will necessarily touch deadly things to the ruin of the whole, and the other will stumble or even be carried over cliffs; and if the eye shuts so as not to see, it too must perish with the other members suffering what has been described), so neither is negligence without danger for the superior, who will be judged for all, nor is disobedience harmless and without loss for the one who obeys; and it is more dangerous still if he also causes others to stumble. Each one, then, showing in his own place unflagging zeal and fulfilling the Apostle's command, “Do not be slothful in zeal,” has the praise of his eagerness; but for negligence the opposite, plainly lament and woe. “For cursed,” he says, “is everyone who does the works of the Lord negligently.”

1 Cor 14:40 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:12–21 (allusion, high confidence) · Heb 13:17 (allusion, medium confidence) · Rom 12:11 (quotation, high confidence) · Jer 48:10 (31:10 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Basil describes the common life as an ordered body in which the superior acts as the eye and each brother does his part, so that neither the superior's negligence nor the brother's disobedience is without danger.

  • “Cursed is everyone who does the works of the Lord negligently”: Jer 48:10 (LXX 31:10).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's margin letter B left in the text; word split by Migne's margin letter A): εὐΑ σχήμονα → εὐσχήμονα; κατὰ Β κρημνοὺς → κατὰ κρημνοὺς.

Topics: Church office, Ethics

Cite (SBL): Basil, Reg. fus. 24 (PG 31:981; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-regulae-fusius/24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-regulae-fusius-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

Chapter 25

25PG 31:983

Ὅτι φοβερὸν τὸ κρίμα τῷ προεστῶτι μὴ ἐλέγχοντι τοὺς ἁμαρτάνοντας. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Διόπερ ὁ τὴν κοινὴν φροντίδα πεπιστευμένος, ὡς ὀφείλων λόγον δοῦναι περὶ ἑκάστου, οὕτω διακείσθω· εἰδὼς, ὅτι, ἐὰν ἐμπέσῃ εἰς ἁμαρτίαν εἷς τῶν ἀδελφῶν, μὴ προειπόντος αὐτῷ τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ, ἢ ἐμπεσὼν ἐπιμένῃ, μὴ διδαχθεὶς τὸν τρόπον τῆς διορθώσεως, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἐκζητηθήσεται, καθὼς γέγραπται· καὶ μάλιστα, ἐὰν μὴ δι᾽ ἄγνοιαν παρίδῃ τι τῶν ἀρεσκόντων Θεῷ, ἀλλὰ διὰ κολακείαν συμπεριφερόμενος τοῖς ἑκάστου κακοῖς, τὴν ἀκρίβειαν τῆς πολιτείας ἐκλύσῃ· Οἱ γὰρ μακαρίζοντες ὑμᾶς, φησὶ, πλανῶσιν ὑμᾶς, καὶ τὴν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν. Ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς, βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἂν ᾖ. Διόπερ, ἵνα μὴ τοῦτο πάθωμεν, ἀκολουθητέον ἡμῖν τῷ ἀποστολικῷ κανόνι ἐπὶ τῆς πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὁμιλίας. Οὔτε γάρ ποτε, φησὶν, ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθώς οἴδατε· οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, Θεὸς μάρτυς· οὔτε ζητουντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ᾽ ὑμῶν, οὔτε ἀπ᾿ ἄλλων. Ὁ τοίνυν τούτων τῶν παθῶν καθαρεύων, τάχ᾿ ἂν τὴν ὁδηγίαν ἀπλανῆ, ἑαυτῷ τε ἔμμισθον καὶ τοῖς ἑπομένοις σωτήριον ἐκτελέσειεν. Ὁ γὰρ μὴ διά τινας τιμὰς ἀνθρωπίνας μήτε τὸ ἀπρόσκρουστον τοῖς ἁμαρτάνουσιν ὑπὲρ τοῦ ἡδὺς αὐτοῖς εἶναι καὶ κεχαρισμένος ἐπιτηδεύων, ὄντως ἐν ἀγάπῃ, μετὰ παρῥησίας πρεσβεύσει τὸν λόγον ἀκαπηλεύτως καὶ εἰλικρινῶς, μὴ αἰρούμενος ἐν μηδενὶ δολοῦν τὴν ἀλήθειαν· ὥστε ἁρμόσαι αὐτῷ καὶ τὰ ἑξῆς εἰρημένα ᾿Αλλ' ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς, ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα, οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς. Ὁ δὲ μὴ οὕτως ἔχων ὁδηγός ἐστι τυφλὸς, ἑαυτόν τε κατακρημνίζων, καὶ τοὺς ἑπομένους συνεπαγόμενος. Ὅσον μὲν οὖν ἐστι κακὸν ἀντὶ ὁδηγίας πλάνης αἴτιον τῷ ἀδελφῷ γενέσθαι, συνορᾶν ἔξεστιν ἐκ τῶν εἰρημένων. Σημεῖον δέ ἐστι τοῦτο τοῦ καὶ τὴν ἐντολὴν τῆς ἀγάπης ἀκατόρθωτον εἶναι· οὐδεὶς γὰρ πατὴρ περιορᾷ τὸ ἑαυτοῦ τέκνον μέλλον καταπίπτειν εἰς βόθυνον, ἢ ἐμπεσὸν ἐναφίησι τῷ πτώματι. Πόσον δὲ δεινότερον ψυχὴν εἰς βάθος κακῶν ἐμπίπτουσαν ἐναφεθῆναι τῇ ἀπωλείᾳ, τί δεῖ καὶ λέγειν; Ὑπεύθυνος οὖν ἐστι τῇ ἀδελφότητι ἀγρυπνεῖν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν αὐτῶν, καὶ μεριμνᾶν τὰ πρὸς σωτηρίαν ἑκάστου, ὡς λόγον ἀποδώσων· μεριμνᾶν δὲ ἐπὶ τοσοῦτον, ὡς καὶ μέχρι θανάτου τὴν ὑπὲρ αὐτῶν σπουδὴν ἐπιδείκνυσθαι, οὐ μόνον κατὰ τὸν κοινὸν πρὸς πάντας τῆς ἀγάπης τοῦ Κυρίου λόγον, Ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ. τῶν φίλων αὐτοῦ, ἀλλὰ κατὰ τὸν ἴδιον τοῦ εἰπόντος· Ἱμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς.

Hoti phoberon to krima tǭ proestōti mē elenchonti tous hamartanontas. APOKRISIS. Dioper ho tēn koinēn phrontida pepisteumenos, hōs opheilōn logon dounai peri hekastou, houtō diakeisthō; eidōs, hoti, ean empesę̄ eis hamartian heis tōn adelphōn, mē proeipontos autǭ to dikaiōma tou Theou, ē empesōn epimenę̄, mē didachtheis ton tropon tēs diorthōseōs, to haima autou ek tōn cheirōn autou ekzētēthēsetai, kathōs gegraptai; kai malista, ean mē di᾽ agnoian paridę̄ ti tōn areskontōn Theǭ, alla dia kolakeian symperipheromenos tois hekastou kakois, tēn akribeian tēs politeias eklysę̄; Hoi gar makarizontes hymas, phēsi, planōsin hymas, kai tēn tribon tōn podōn hymōn tarassousin. Ho de tarassōn hymas, bastasei to krima, hostis an ę̄. Dioper, hina mē touto pathōmen, akolouthēteon hēmin tǭ apostolikǭ kanoni epi tēs pros tous adelphous homilias. Oute gar pote, phēsin, en logǭ kolakeias egenēthēmen, kathōs oidate; oute en prophasei pleonexias, Theos martys; oute zētountes ex anthrōpōn doxan, oute aph᾽ hymōn, oute ap᾿ allōn. Ho toinyn toutōn tōn pathōn kathareuōn, tach᾿ an tēn hodēgian aplanē, heautǭ te emmisthon kai tois hepomenois sōtērion ekteleseien. Ho gar mē dia tinas timas anthrōpinas mēte to aproskrouston tois hamartanousin hyper tou hēdys autois einai kai kecharismenos epitēdeuōn, ontōs en agapę̄, meta parrhēsias presbeusei ton logon akapēleutōs kai eilikrinōs, mē airoumenos en mēdeni doloun tēn alētheian; hōste harmosai autǭ kai ta hexēs eirēmena ᾿All' egenēthēmen ēpioi en mesǭ hymōn, hōs, ean trophos thalpę̄ ta heautēs tekna, houtōs himeiromenoi hymōn, eudokoumen metadounai hymin ou monon to Euangelion tou Theou, alla kai tas heautōn psychas. Ho de mē houtōs echōn hodēgos esti typhlos, heauton te katakrēmnizōn, kai tous hepomenous synepagomenos. Hoson men oun esti kakon anti hodēgias planēs aition tǭ adelphǭ genesthai, synoran exestin ek tōn eirēmenōn. Sēmeion de esti touto tou kai tēn entolēn tēs agapēs akatorthōton einai; oudeis gar patēr periorą to heautou teknon mellon katapiptein eis bothynon, ē empeson enaphiēsi tǭ ptōmati. Poson de deinoteron psychēn eis bathos kakōn empiptousan enaphethēnai tę̄ apōleią, ti dei kai legein? Hypeuthynos oun esti tę̄ adelphotēti agrypnein hyper tōn psychōn autōn, kai merimnan ta pros sōtērian hekastou, hōs logon apodōsōn; merimnan de epi tosouton, hōs kai mechri thanatou tēn hyper autōn spoudēn epideiknysthai, ou monon kata ton koinon pros pantas tēs agapēs tou Kyriou logon, Hina tis tēn psychēn autou thę̄ hyper. tōn philōn autou, alla kata ton idion tou eipontos; Himeiromenoi hymōn eudokoumen metadounai hymin ou monon to Euangelion tou Theou, alla kai tas heautōn psychas.

That the judgment is fearful for the superior who does not rebuke those who sin.

Answer. The one entrusted with the common care, then, as one who must give account for each, should be disposed thus: knowing that if one of the brothers falls into sin without his having told him beforehand the ordinance of God, or having fallen, persists in it without being taught the way of correction, his blood will be required at his hand, as it is written; and especially if he overlooks something pleasing to God not through ignorance, but, going along with each one's faults out of flattery, relaxes the exactness of their way of life. “For those who call you blessed,” he says, “lead you astray and confuse the path of your feet”; and “the one who troubles you will bear his judgment, whoever he is.” Therefore, that we may not suffer this, we must follow the apostolic rule in our dealings with the brothers: “For we never came with words of flattery, as you know, nor with a pretext for greed, God is witness; nor did we seek glory from men, whether from you or from others.” The one who is pure of these passions may perhaps carry out a guidance that does not go astray, rewarding for himself and saving for those who follow. For the one who does not, for the sake of human honours, practise giving no offence to sinners in order to be pleasant and agreeable to them, will truly in love and with boldness be an ambassador of the word, without peddling it and with sincerity, choosing in nothing to falsify the truth; so that what follows also applies to him: “But we were gentle among you, like a nurse cherishing her own children; so, longing for you, we were well pleased to share with you not only the Gospel of God but also our own selves.” The one who is not so is a blind guide, throwing himself over the cliff and drawing his followers along with him.

How great an evil it is to become, instead of a guide, a cause of error to one's brother can be seen from what has been said. It is also a sign that the commandment of love is not being fulfilled; for no father overlooks his own child when he is about to fall into a pit, or leaves him in his fall once he has fallen. How much more terrible it is that a soul falling into a depth of evils should be left to perish, what need is there to say? The superior is answerable to the brotherhood, then, to keep watch over their souls and to take thought for the salvation of each, as one who will give account; and to take thought so far as to show his zeal for them even to death, not only according to the Lord's common principle of love toward all, “that one lay down his life for his friends,” but according to the special principle of him who said: “Longing for you, we were well pleased to share with you not only the Gospel of God but also our own selves.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 13:17 (allusion, high confidence) · Ezek 3:18 (quotation, high confidence) · Ezek 33:8 (allusion, medium confidence) · Isa 3:12 (quotation, high confidence) · Gal 5:10 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:5–6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:17 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:20 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 4:2 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 2:7–8 (quotation, high confidence) · Matt 15:14 (allusion, high confidence) · John 15:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Basil warns the superior that he will answer for the blood of any brother he fails to warn or correct, and that he must guide without flattery or self-seeking, caring for the brothers' souls even to death.

  • “Those who call you blessed lead you astray”: Isa 3:12 LXX. Debris of the Migne edition's footnotes (variant readings) has been removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (debris of Migne's footnotes (variant readings to Rule 24) leaked into the text; letters lost in the OCR; word split by a stray mark in the OCR): ἐκζηθήσεται → ἐκζητηθήσεται; ῾Ο žοκνον τῷ Θεῷ ἐπιδεικνύσθω, πληρῶν. δὲ ταράσσων → Ὁ δὲ ταράσσων; τῇ ἀδελ´ φότητι → τῇ ἀδελφότητι.

Topics: Church office, Ethics

Cite (SBL): Basil, Reg. fus. 25 (PG 31:983; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-regulae-fusius/25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-regulae-fusius-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

Chapter 26

26PG 31:985

Περὶ τοῦ πάντα καὶ τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας ἀνατίθεσθαι τῷ προεστῶτι. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Δεῖ δὲ καὶ τῶν ὑποτεταγμένων ἕκαστον, εἴ γε μέλλοι ἀξιόλογον προκοπὴν ἐπιδείκνυσθαι, καὶ ἐν ἕξει τῆς κατὰ τὰ προστάγματα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ζωῆς γενέσθαι, μηδὲν μὲν ψυχῆς κίνημα ἀπόκρυφον φυλάσσειν παρ' ἑαυτῷ, μηδένα δὲ λόγον ἀβασανίστως προΐεσθαι, ἀλλ᾿ ἀπογυμνοῦν τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας τοῖς πεπιστευμένοις τῶν ἀδελφῶν εὐσπλάγχνως καὶ συμπαθῶς επιμελεῖσθαι τῶν ἀσθενούντων. Οὕτω γὰρ τὸ μὲν ἐπαινετὸν βεβαιοῦται, τὸ δὲ ἀδόκιμον τῆς προσηκούσης θεραπείας ἀξιωθήσεται· ἔκ τε τῆς τοιαύτης συνασκήσεως διὰ τῆς κατὰ μικρὸν προσθήκης ἡ τελείωσις ἡμῖν προσγενήσεται.

Peri tou panta kai ta krypta tēs kardias anatithesthai tǭ proestōti. APOKRISIS. Dei de kai tōn hypotetagmenōn hekaston, ei ge melloi axiologon prokopēn epideiknysthai, kai en hexei tēs kata ta prostagmata tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou zōēs genesthai, mēden men psychēs kinēma apokryphon phylassein par' heautǭ, mēdena de logon abasanistōs proïesthai, all᾿ apogymnoun ta krypta tēs kardias tois pepisteumenois tōn adelphōn eusplanchnōs kai sympathōs epimeleisthai tōn asthenountōn. Houtō gar to men epaineton bebaioutai, to de adokimon tēs prosēkousēs therapeias axiōthēsetai; ek te tēs toiautēs synaskēseōs dia tēs kata mikron prosthēkēs hē teleiōsis hēmin prosgenēsetai.

On laying open everything, even the secrets of the heart, to the superior.

Answer. Each of those under authority, if he means to show any notable progress and to come into a settled habit of the life according to the commands of our Lord Jesus Christ, must keep no movement of his soul hidden within himself and utter no word unexamined, but must lay bare the secrets of his heart to those of the brothers who are entrusted with caring compassionately and sympathetically for the weak. For so what is praiseworthy is confirmed, and what is unacceptable will receive fitting treatment; and from such training together, by gradual addition, perfection will come to us.

1 Cor 14:25 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Basil rules that each brother should disclose every movement of his heart to those entrusted with the care of souls, so that good may be confirmed and faults healed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (letter lost in the OCR): εὐσπλάγχως → εὐσπλάγχνως.

Topics: Church office, Ethics

Cite (SBL): Basil, Reg. fus. 26 (PG 31:985; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-regulae-fusius/26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-regulae-fusius-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

Chapter 27

27PG 31:987

Ὅτι δεῖ καὶ τὸν προεστῶτα ὑπομιμνήσκεσθαι αι παρα τῶν προεχόντων ἐν τῇ ἀδελφότητι, εἶποτε σφαλῇ ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ Ωσπερ δὲ ὁ προεστὼς ὑπεύθυνὸς ἐστιν ὁδηγεῖν εἰς πάντα τὴν ἀδελφότητα, οὕτω πάλιν καὶ τοῖς λοιποῖς ἐπιβάλλει, ἄν ποτε ὑποπτευθῇ τι περὶ τὸν προεστῶτα πλημμέλημα, ὑπομιμνήσκειν αὐτόν. Ὥστε δὲ μὴ λυθῆναι τὴν εὐταξίαν, τοῖς προέχουσι τὴν τε ἡλικίαν καὶ τὴν σύνεσιν επιτρέπειν χρὴ τὴν ὑπόμνησιν. Ἐὰν μὲν οὖν ἡ τι διορθώσεως ἄξιον, τόν τε ἀδελφὸν ὠφελήσαμεν, καὶ ἑαυτοὺς δι' ἐκείνου, τὸν οἱονεὶ κανόνα τοῦ ἡμετέρου βίου ὄντα. καὶ τῇ ἑαυτοῦ ὀρθότητι τὸ ἐνδιάστροφον ἡμῶν διελέγχειν ὀφείλοντα πρὸς τὸ εὐθὺ καταρτίσαντες ἐὰν δὲ μάτην τινὲς ἐπ᾿ αὐτῷ ταραχθῶσι πληροφορηθέντες διὰ τῆς φανερώσεως τῶν οὐ μετ᾿ ἀληθείας ὑποπτευθέντων, τῆς ἐπ᾿ αὐτῷ διακρίσεως ἀπαλλάσ σονται.

Hoti dei kai ton proestōta hypomimnēskesthai ai para tōn proechontōn en tę̄ adelphotēti, eipote sphalę̄ APOKRISIS Ōsper de ho proestōs hypeuthynos estin hodēgein eis panta tēn adelphotēta, houtō palin kai tois loipois epiballei, an pote hypopteuthę̄ ti peri ton proestōta plēmmelēma, hypomimnēskein auton. Hōste de mē lythēnai tēn eutaxian, tois proechousi tēn te hēlikian kai tēn synesin epitrepein chrē tēn hypomnēsin. Ean men oun hē ti diorthōseōs axion, ton te adelphon ōphelēsamen, kai heautous di' ekeinou, ton hoionei kanona tou hēmeterou biou onta. kai tę̄ heautou orthotēti to endiastrophon hēmōn dielenchein opheilonta pros to euthy katartisantes ean de matēn tines ep᾿ autǭ tarachthōsi plērophorēthentes dia tēs phanerōseōs tōn ou met᾿ alētheias hypopteuthentōn, tēs ep᾿ autǭ diakriseōs apallas sontai.

That the superior too must be reminded by those foremost in the brotherhood, if ever he errs.

Answer. Just as the superior is answerable for guiding the brotherhood in everything, so in turn it falls to the rest, if ever some fault is suspected in the superior, to remind him. But so that good order may not be broken, the reminding should be left to those foremost in age and understanding. If, then, there is something deserving correction, we have both helped our brother and, through him, ourselves, having set straight the one who is, as it were, the rule of our life and who ought by his own straightness to expose what is crooked in us. But if some have been troubled about him in vain, they are freed from their doubt about him once they have been assured by the bringing to light of what was suspected without truth.

Notes and citation

Summary: Basil rules that if the superior is suspected of a fault, the senior and wisest brothers should remind him, so that he may be corrected or the suspicion cleared without disturbing good order.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's margin letter B left in the text): αὐτόν. Β "Ωστε → αὐτόν. Ὥστε.

Topics: Church office, Ethics

Cite (SBL): Basil, Reg. fus. 27 (PG 31:987; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-regulae-fusius/27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-regulae-fusius-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

Chapter 28

28PG 31:987

Πῶς χρὴ διακεῖσθαι τοὺς πάντας περὶ τὸν ῃ ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Τῷ μέντοι ὀκνηρῶς διακειμένῳ πρὸς τὴν ὑπακοήν τῶν ἐντολῶν τοῦ Κυρίου πρῶτον μὲν συμπάσχειν πάντας χρὴ ὡς νενοσηκότι μέλει, καὶ ταῖς ἰδίαις παραινέσεσι τὸν προεστῶτα πειρᾶσθαι αὐτοῦ τὴν ἀῤῥωστίαν ἐπανορθοῦσθαι· ἐπιμένοντα δὲ τῇ ἀπειθείᾳ καὶ τὴν διόρθωσιν μὴ δεχόμενον ἐμβριθέστερον ἐλέγχειν ἐπὶ πάσης τῆς ἀδελφότητος, καὶ μετὰ πάσης παρακλήσεως προσάγειν αὐτῷ τὰς ἰατρείας· μὴ ἐντρεπόμενον δὲ μετὰ πολλὴν νουθεσίαν, μηδὲ ἰώμενον ἑαυτὸν ἐν τοῖς ἔργοις, ὡς αὐτὸν ἑαυτοῦ λυμεῶνα ὄντα, κατὰ τὴν παροιμίαν, μετὰ πολλῶν μὲν δακρύων καὶ θρήνων, ὅμως δ᾽ οὖν ὡς διεφθαρμένον μέλος καὶ παντελῶς ἄχρηστον, κατὰ τὴν τῶν ἰατρῶν μίμησιν, τοῦ κοινοῦ σώματος ἀποκόπτειν. Καὶ γὰρ κἀκεῖνοι, ὅπερ ἂν εὕρωσι τῶν μελῶν ἀνιάτῳ πάθει προειλημμένον, ὡς μὴ ἐπὶ πολὺ χυθῆναι τὴν βλάβην κατὰ τὸ συνεχὲς τὰ παρακείμενα διαφθείρουσαν, τομαῖς καὶ καύσεσιν ἐξαιρεῖν εἰώθασιν. Ὅπερ καὶ ἡμῖν ἐπὶ τῶν ἐχθραινόντων ἢ ἐμποδιζόντων ταῖς ἐντολαῖς τοῦ Κυρίου ἐξ ἀνάγκης ἐστὶ ποιεῖν, κατὰ τὸ πρόσταγμα αὐτοῦ τοῦ Κυρίου ειπόντος· Ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιός σκανδαλίζη σε, ἔξελε αὐτὸν, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ. Ἡ γὰρ ἐπὶ τῶν τοιούτων φιλανθρωπία παραπλησία ἐστὶ τῇ ἀπαιδεύτῳ χρηστότητι τοῦ Ἠλεὶ, ᾗπερ ἐπὶ τῶν υἱῶν παρὰ τὸ ἀρέσκον τῷ Θεῷ χρησάμενος ἐλέγχεται. Προδοσία οὖν ἐστι τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιβουλὴ τοῦ κοινοῦ, καὶ ἐθισμὸς πρὸς ἀδιαφορίαν κακῶν, ἡ πρὸς τοὺς πονηρευομένους ἐσχηματισμένη χρηστότης, μηκέτι μὲν γινομένου τοῦ γεγραμμένου· Διὰ τι οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας συμβαίνοντος δὲ ἐξ ἀνάγκης τοῦ ἐπιφερομένου, ὅτι Μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοί. Τοὺς δὲ ἁμαρτάνοντας, φησὶν ὁ ᾿Απόστολος, ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε· καὶ τὴν αἰτίαν εὐθὺς ἐπάγει, λέγων· Ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν. Ὅλως δὲ ὁ μὴ καταδεχόμενος τὴν παρὰ τοῦ προεστῶτος θεραπείαν προσαγομένην αὐτῷ ἀσύμφωνός ἐστι καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ. Εἰ γὰρ ὑποταγῆναι οὐ καταδέχεται, καὶ τὸ ἑαυτοῦ θέλημα ἐκδικεῖ, τί καὶ ἐστὶ μετ᾿ αὐτοῦ; τί καὶ προστάτην αὐτὸν τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς ἐπιγράφεται; Καταδεξάμενος δὲ ἅπαξ ἐγκαταλεγῆναι τῷ σώματι τῆς ἀδελφότητος, ἐὰν κριθῇ σκεῦος γενέσθαι ὑπουργικὸν ὑπὲρ δύναμιν τὸ ἐπίταγμα εἶναι δοκῇ, ἐπιῤῥίψας τὸ κρῖμα τῷ παρὰ δύναμιν ἐπιτάσσοντι, τὸ εὐπειθὲς καὶ ὑπήκοον ἄχρι θανάτου ἐπιδεικνύσθω, μεμνημένος τοῦ Κυρίου, ὅτι ἐγένετο Ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. Τὸ δὲ ἀφηνιάζειν, καὶ ἀντιλέγειν, πολλῶν κακῶν ἀπόδειξιν ἔχει, πίστεως νόσον, ἐλπίδος ἐνδοιασμὸν, ὄγκον τε καὶ ὑπερηφανίαν ἤθους. Οὔτε γὰρ ἀπειθεῖ τις μὴ πρότερον καταγνοὺς τοῦ συμβουλεύσαντος, οὔτε μὴν ὁ πιστεύων ταῖς ἐπαγγελίαις τοῦ Θεοῦ, καὶ βεβαίαν ἔχων ἐπ᾿ αὐταῖς τὴν ἐλπίδα, κἂν ἐπίπονα ᾗ τὰ προστεταγμένα, ἀποκνήσει ποτὲ πρὸς αὐτά· εἰδὼς, Ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλύπτεσθαι. Καὶ ὁ πεπεισμένος, ὅτι ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται, πλείονα προθυμίαν ἐπιδείκνυται τῆς τοῦ ἐπιτάξαντος προσδοκίας, εἰδὼς ὅτι, Τὸ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως καθ' ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται.

Pōs chrē diakeisthai tous pantas peri ton ę̄ APOKRISIS. Tǭ mentoi oknērōs diakeimenǭ pros tēn hypakoēn tōn entolōn tou Kyriou prōton men sympaschein pantas chrē hōs nenosēkoti melei, kai tais idiais parainesesi ton proestōta peirasthai autou tēn arrhōstian epanorthousthai; epimenonta de tę̄ apeitheią kai tēn diorthōsin mē dechomenon embrithesteron elenchein epi pasēs tēs adelphotētos, kai meta pasēs paraklēseōs prosagein autǭ tas iatreias; mē entrepomenon de meta pollēn nouthesian, mēde iōmenon heauton en tois ergois, hōs auton heautou lymeōna onta, kata tēn paroimian, meta pollōn men dakryōn kai thrēnōn, homōs d᾽ oun hōs diephtharmenon melos kai pantelōs achrēston, kata tēn tōn iatrōn mimēsin, tou koinou sōmatos apokoptein. Kai gar kakeinoi, hoper an heurōsi tōn melōn aniatǭ pathei proeilēmmenon, hōs mē epi poly chythēnai tēn blabēn kata to syneches ta parakeimena diaphtheirousan, tomais kai kausesin exairein eiōthasin. Hoper kai hēmin epi tōn echthrainontōn ē empodizontōn tais entolais tou Kyriou ex anankēs esti poiein, kata to prostagma autou tou Kyriou eipontos; Ean ho ophthalmos sou ho dexios skandalizē se, exele auton, kai bale apo sou. Hē gar epi tōn toioutōn philanthrōpia paraplēsia esti tę̄ apaideutǭ chrēstotēti tou Ēlei, hę̄per epi tōn huiōn para to areskon tǭ Theǭ chrēsamenos elenchetai. Prodosia oun esti tēs alētheias, kai epiboulē tou koinou, kai ethismos pros adiaphorian kakōn, hē pros tous ponēreuomenous eschēmatismenē chrēstotēs, mēketi men ginomenou tou gegrammenou; Dia ti ouchi mallon epenthēsate, hina exarthę̄ ek mesou hymōn ho to ergon touto poiēsas symbainontos de ex anankēs tou epipheromenou, hoti Mikra zymē holon to phyrama zymoi. Tous de hamartanontas, phēsin ho ᾿Apostolos, enōpion pantōn elenche; kai tēn aitian euthys epagei, legōn; Hina kai hoi loipoi phobon echōsin. Holōs de ho mē katadechomenos tēn para tou proestōtos therapeian prosagomenēn autǭ asymphōnos esti kai autos heautǭ. Ei gar hypotagēnai ou katadechetai, kai to heautou thelēma ekdikei, ti kai esti met᾿ autou? ti kai prostatēn auton tēs heautou zōēs epigraphetai? Katadexamenos de hapax enkatalegēnai tǭ sōmati tēs adelphotētos, ean krithę̄ skeuos genesthai hypourgikon hyper dynamin to epitagma einai dokę̄, epirrhipsas to krima tǭ para dynamin epitassonti, to eupeithes kai hypēkoon achri thanatou epideiknysthō, memnēmenos tou Kyriou, hoti egeneto Hypēkoos mechri thanatou, thanatou de staurou. To de aphēniazein, kai antilegein, pollōn kakōn apodeixin echei, pisteōs noson, elpidos endoiasmon, onkon te kai hyperēphanian ēthous. Oute gar apeithei tis mē proteron katagnous tou symbouleusantos, oute mēn ho pisteuōn tais epangeliais tou Theou, kai bebaian echōn ep᾿ autais tēn elpida, kan epipona hę̄ ta prostetagmena, apoknēsei pote pros auta; eidōs, Hoti ouk axia ta pathēmata tou nyn kairou pros tēn mellousan doxan apokalyptesthai. Kai ho pepeismenos, hoti ho tapeinōn heauton hypsōthēsetai, pleiona prothymian epideiknytai tēs tou epitaxantos prosdokias, eidōs hoti, To parautika elaphron tēs thlipseōs kath' hyperbolēn eis hyperbolēn aiōnion baros doxēs katergazetai.

How all should be disposed toward the disobedient.

Answer. Toward one who is sluggish in obeying the Lord's commandments, all should first feel compassion as toward a sick member, and the superior should try by his own exhortations to set his illness right. If he persists in disobedience and does not accept correction, he should be rebuked more severely before the whole brotherhood, and remedies applied to him with every encouragement. But if after much admonition he is not ashamed and does not heal himself in his deeds, being, as the proverb says, his own destroyer, then with many tears and laments, yet nonetheless, as a corrupted and wholly useless member, he must be cut off from the common body, in imitation of physicians. For they too, whatever member they find seized by an incurable disease, are accustomed to remove by cutting and burning, so that the harm may not spread far and destroy the adjacent parts by contact. This we too must of necessity do with those who are hostile to the Lord's commandments or hinder them, according to the command of the Lord himself, who said: “If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it from you.” For kindness toward such people is like the undisciplined indulgence of Eli, for which he is reproved, since he used it toward his sons against what pleased God. A pretended kindness toward evildoers, then, is a betrayal of the truth, a plot against the community, and a training in indifference to evil; for then what is written is no longer done, “Why did you not rather mourn, so that the one who did this deed might be removed from among you?” and what follows necessarily comes about, “A little leaven leavens the whole lump.” “Those who sin,” says the Apostle, “rebuke before all”; and he at once adds the reason: “so that the rest also may stand in fear.”

In general, the one who does not accept the treatment applied to him by the superior is inconsistent even with himself. For if he will not submit, but defends his own will, why is he with him at all? Why does he enrol him as the guardian of his life? But having once accepted enrolment in the body of the brotherhood, if he is judged fit to become an instrument of service [for some work, even if] the command seems beyond his strength, let him throw the responsibility on the one who commands beyond his strength and show himself compliant and obedient even to death, remembering the Lord, who became “obedient to death, even death on a cross.” Resisting and contradicting show many evils: sickness of faith, wavering of hope, arrogance and pride of character. For no one disobeys without first despising the one who advised him; nor will one who believes God's promises and has a firm hope in them ever shrink from what is commanded, even if it is laborious, knowing that “the sufferings of the present time are not worth comparing with the glory that is to be revealed.” And one who is persuaded that “he who humbles himself will be exalted” shows more eagerness than the one who gave the command expected, knowing that “this momentary lightness of affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all measure.”

1 Cor 12:26 (allusion, medium confidence) · Prov 18:9 (allusion, medium confidence) · Matt 5:29 (quotation, high confidence) · 1 Sam 2:22–25 (allusion, high confidence) · 1 Sam 3:13 (allusion, high confidence) · 1 Cor 5:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:6 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:20 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:21 (allusion, medium confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · Rom 8:18 (quotation, high confidence) · Luke 14:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Basil rules that a disobedient brother should be pitied, admonished privately, then rebuked before all, and finally, if incorrigible, cut off from the community like a diseased limb, while the obedient should accept even commands beyond their strength as Christ obeyed to death.

  • The heading is garbled in the scan text; “toward the disobedient” is supplied from the sense of the rule. After “an instrument of service” a few words are lost; the bracketed words are supplied by sense. “His own destroyer”: Prov 18:9 (LXX).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter confusion (ξ for δ); word split and misread in the OCR): και κῶν → κακῶν; ξόξης → δόξης.

Topics: Church office, Ethics

Cite (SBL): Basil, Reg. fus. 28 (PG 31:987; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-regulae-fusius/28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-regulae-fusius-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

Chapter 29

29PG 31:989

Περὶ τοῦ μετὰ ἐπάρσεως ἢ γογγυσμοῦ ἐργαζομένου. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Τοῦ μέντοι γογγύσαντος ἢ ἐπὶ ἐπάρσει ἐφευρεθέντος δεῖ τὴν ἐργασίαν μὴ καταμίγνυσθαι τῇ παρὰ τῶν ταπεινῶν τῇ καρδίᾳ καὶ συντετριμμένων τῷ πνεύματι γινομένῃ ἐργασίᾳ, καὶ ὅλως μὴ ἀναλίσκεσθαι παρὰ τοῖς εὐλαβέσι. Διότι τὸ ὑψηλὸν ἐν ἀνθρώποις βδέλυγμά ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἄλλο παράγγελμα τοῦ ᾿Αποστόλου, λέγοντος· Μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ· καὶ τὸ, Μὴ ἐκ λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης. ᾿Απρόσδεκτον οὖν τὸ τῶν τοιούτων ἔργον, ὡς θυσία ἐπίμωμος· ὅπερ ἐγκαταμιγῆναι τῇ τῶν λοιπῶν ἐργασίᾳ οὐκ εὐαγές. Εἰ γὰρ οἱ πῦρ ἀλλότριον προσάγοντες τῷ θυσιαστηρίῳ τοσαύτης ὀργῆς ἐπειράθησαν, πῶς οὐκ ἐπικίνδυνον ἀπὸ ἐχθρᾶς τῷ Θεῷ διαθέσεως ἔργον εἰς τὴν οἰκονομίαν τῶν ἐντολῶν παραδέχεσθαι; Τις γὰρ μετοχή, φησὶ, δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίς μερίς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; Διόπερ φησίν· Ὁ ἄνομος, ὁ θύων μοι μόσχον, ὡς ὁ ἀποκτείνων κύνα· καὶ ὁ προσφέρων σεμίδαλιν, ὡς αἷμα ὕειον. "Οθεν ἀναγκαίως τὰ τοῦ ὀκνηροῦ καὶ ἀντιλόγου ἔργα ἀλλοτριωτέον τῆς ἀδελφότητος. Καὶ τούτου τοῦ μέρους ἀκριβῶς ἐπιμελεῖσθαι δεῖ τοὺς προεστῶτας, ἵνα μήτε αὐτοὶ παραφθείρωσι τὸ δόγμα τοῦ εἰπόντος· Πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει· οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου, ποιῶν ὑπερηφανίαν· μήτε τὸν τῇ ἐντολῇ τὴν ἁμαρτίαν ἐπιμιγνύντα, καὶ μολύνοντα τὴν ἐργασίαν ῥαθυμίᾳ τοῦ κόπου, ἢ ἐπάρσει τοῦ πλεονεκτήματος, οἰκοδομῶσιν ἐπιμένειν τῇ διαστροφῇ δι᾽ ὧν αὐτοι προσδέχονται, οὐκ ἐῶντες αὐτὸν εἰς συναίσθησιν τῶν οἰκείων κακῶν ἐφικνεῖσθαι. Χρὴ οὖν καὶ τὸν προεστῶτα πεπεῖσθαι, ὅτι τὸ μὴ κατὰ λόγον προστῆναι τοῦ ἀδελφοῦ βαρεῖαν αὐτῷ καὶ ἀπαραίτητον τὴν ὀργὴν ἐπάγει· τὸ γὰρ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἐκζητηθήσεται, καθὼς γέγραπται· καὶ τὸν ὑπήκοον οὕτω παρεσκευάσθαι, ὡς πρὸς μηδὲν ἐπίταγμα, μηδὲ τὸ χαλεπώτατον, ἀποκνεῖν, πεπεισμένον, ὅτι ὁ μισθὸς πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Τὸν μὲν οὖν ὑπακούοντα εὐφραινέτω ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης. ἵνα ἐν πάσῃ χαρᾷ καὶ ὑπομονῇ τὸ ἔργον τοῦ Κυρίου γένηται

Peri tou meta eparseōs ē gongysmou ergazomenou. APOKRISIS. Tou mentoi gongysantos ē epi eparsei epheurethentos dei tēn ergasian mē katamignysthai tę̄ para tōn tapeinōn tę̄ kardią kai syntetrimmenōn tǭ pneumati ginomenę̄ ergasią, kai holōs mē analiskesthai para tois eulabesi. Dioti to hypsēlon en anthrōpois bdelygma estin enōpion tou Theou. Kai allo parangelma tou ᾿Apostolou, legontos; Mēde gongyzete, kathaper tines autōn egongysan, kai apōlonto hypo tou olothreutou; kai to, Mē ek lypēs, ē ex anankēs. ᾿Aprosdekton oun to tōn toioutōn ergon, hōs thysia epimōmos; hoper enkatamigēnai tę̄ tōn loipōn ergasią ouk euages. Ei gar hoi pyr allotrion prosagontes tǭ thysiastēriǭ tosautēs orgēs epeirathēsan, pōs ouk epikindynon apo echthras tǭ Theǭ diatheseōs ergon eis tēn oikonomian tōn entolōn paradechesthai? Tis gar metochē, phēsi, dikaiosynę̄ kai anomią? ē tis meris pistǭ meta apistou? Dioper phēsin; Ho anomos, ho thyōn moi moschon, hōs ho apokteinōn kyna; kai ho prospherōn semidalin, hōs haima hyeion. "Othen anankaiōs ta tou oknērou kai antilogou erga allotriōteon tēs adelphotētos. Kai toutou tou merous akribōs epimeleisthai dei tous proestōtas, hina mēte autoi paraphtheirōsi to dogma tou eipontos; Poreuomenos en hodǭ amōmǭ, houtos moi eleitourgei; ou katǭkei en mesǭ tēs oikias mou, poiōn hyperēphanian; mēte ton tę̄ entolę̄ tēn hamartian epimignynta, kai molynonta tēn ergasian rhathymią tou kopou, ē eparsei tou pleonektēmatos, oikodomōsin epimenein tę̄ diastrophę̄ di᾽ hōn autoi prosdechontai, ouk eōntes auton eis synaisthēsin tōn oikeiōn kakōn ephikneisthai. Chrē oun kai ton proestōta pepeisthai, hoti to mē kata logon prostēnai tou adelphou bareian autǭ kai aparaitēton tēn orgēn epagei; to gar haima autou ek tōn cheirōn autou ekzētēthēsetai, kathōs gegraptai; kai ton hypēkoon houtō pareskeuasthai, hōs pros mēden epitagma, mēde to chalepōtaton, apoknein, pepeismenon, hoti ho misthos polys en tois ouranois. Ton men oun hypakouonta euphrainetō hē elpis tēs doxēs. hina en pasę̄ charą kai hypomonę̄ to ergon tou Kyriou genētai

On one who works with pride or grumbling.

Answer. The work of one who grumbles, or is found to act in pride, must not be mixed with the work done by those who are humble in heart and contrite in spirit, nor indeed be used at all among the devout. For “what is exalted among men is an abomination before God.” And there is another command of the Apostle, who says, “Nor grumble, as some of them grumbled and were destroyed by the destroyer”; and, “not reluctantly or under compulsion.” The work of such people is therefore unacceptable, like a blemished sacrifice, and it is not holy to mix it with the work of the others. For if those who brought strange fire to the altar experienced such wrath, how is it not dangerous to admit into the service of the commandments a work coming from a disposition hostile to God? “For what partnership,” he says, “has righteousness with lawlessness? Or what portion has a believer with an unbeliever?” Therefore he says: “The lawless man who sacrifices a calf to me is like one who kills a dog, and he who offers fine flour is like one who offers swine's blood.” So the works of the slothful and contentious must necessarily be kept away from the brotherhood. The superiors must attend exactly to this part, so that they themselves may not corrupt the decree of him who said, “He who walks in a blameless way, he shall minister to me; he who acts proudly shall not dwell in the midst of my house”; and so that, by accepting the work of one who mixes sin with the commandment and soils his work with slackness in labour or pride in his superiority, they may not encourage him to persist in his perversity, not allowing him to come to an awareness of his own faults. The superior must therefore be persuaded that to preside over his brother not according to reason brings on him heavy and inescapable wrath, for “his blood will be required at his hand,” as it is written; and the one who obeys must be so prepared as not to shrink from any command, not even the hardest, persuaded that his reward is great in heaven. Let the hope of glory gladden the one who obeys, so that the Lord's work may be done with all joy and endurance.

Matt 11:29 (allusion, medium confidence) · Ps 51:17 (50:19 LXX) (allusion, medium confidence) · Luke 16:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:7 (quotation, high confidence) · Lev 22:20 (allusion, medium confidence) · Lev 10:1–2 (allusion, high confidence) · 2 Cor 6:14–15 (quotation, high confidence) · Isa 66:3 (quotation, high confidence) · Ps 101:6–7 (100:6-Ps LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:10 (allusion, medium confidence) · Ezek 3:18 (quotation, high confidence) · Matt 5:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Basil rules that work done with grumbling or pride is like a blemished sacrifice and must not be accepted by the community, lest the superior encourage the fault, while the obedient should do even the hardest tasks gladly in hope of reward.

  • “The lawless man who sacrifices a calf to me”: Isa 66:3 LXX.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (word split in the OCR): ἐγόγ γυσαν → ἐγόγγυσαν.

Topics: Church office, Ethics

Cite (SBL): Basil, Reg. fus. 29 (PG 31:989; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-regulae-fusius/29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-regulae-fusius-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

Chapter 30

30PG 31:991

Ποταπῇ διαθέσει χρὴ τῶν ἀδελφῶν ἐπιμελεῖσθαι τοὺς προεστῶτας ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Τὸν δὲ προεστῶτα μὴ ἐπαιρέτω τὸ ἀξίωμα, ἵνα μὴ καὶ αὐτὸς ἐκπέσῃ τοῦ μακαρισμοῦ τῆς ταπεινοφροσύνης, ἢ καὶ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου· ἀλλ' ἐκεῖνο πεπείσθω, ὅτι ἡ τῶν πλειόνων ἐπιμέλεια πλειόνων ἐστὶν ὑπηρεσία. Ως οὖν ὁ πολλοῖς ὑπηρετῶν τετραυματισμένοις, καὶ ἀποξύων μὲν τοὺς ἰχῶρας ἑνὸς ἑκάστου τραύματος, προσάγων δὲ τὰ βοηθήματα κατὰ τὴν ἰδιότητα τῆς ὑποκειμένης κακώσεως, οὐχὶ ἐπάρσεως ἀφορμὴν τὴν ὑπηρεσίαν λαμβάνει, ἀλλὰ μᾶλλον ταπεινώσεως, ἀγωνίας τε καὶ ἀγῶνος· οὕτω καὶ πολλῷ πλέον ὁ τὰ ἀσθενήματα ἰᾶσθαι τῆς ἀδελφότητος πιστευθεὶς, ὡς πάντων ὑπηρέτης, καὶ ὑπὲρ πάντων λόγον δώσων, διανοεῖσθαι καὶ ἀγωνιᾷν ὀφείλει. Τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ κατορθωθήσεται αὐτῷ ὁ σκοπὸς, τοῦ Κυρίου εἰπόντος· Εἴ τις θέλει ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω ἀπάντων ἔσχατος, καὶ πάντων διάκονος.

Potapę̄ diathesei chrē tōn adelphōn epimeleisthai tous proestōtas APOKRISIS. Ton de proestōta mē epairetō to axiōma, hina mē kai autos ekpesę̄ tou makarismou tēs tapeinophrosynēs, ē kai typhōtheis eis krima empesę̄ tou diabolou; all' ekeino pepeisthō, hoti hē tōn pleionōn epimeleia pleionōn estin hypēresia. Ōs oun ho pollois hypēretōn tetraumatismenois, kai apoxyōn men tous ichōras henos hekastou traumatos, prosagōn de ta boēthēmata kata tēn idiotēta tēs hypokeimenēs kakōseōs, ouchi eparseōs aphormēn tēn hypēresian lambanei, alla mallon tapeinōseōs, agōnias te kai agōnos; houtō kai pollǭ pleon ho ta asthenēmata iasthai tēs adelphotētos pisteutheis, hōs pantōn hypēretēs, kai hyper pantōn logon dōsōn, dianoeisthai kai agōniąn opheilei. Toutǭ gar tǭ tropǭ katorthōthēsetai autǭ ho skopos, tou Kyriou eipontos; Ei tis thelei en hymin einai prōtos, estō apantōn eschatos, kai pantōn diakonos.

With what disposition superiors should care for the brothers.

Answer. Let not his rank make the superior proud, lest he too fall from the blessedness of humility, or, puffed up, fall into the condemnation of the devil; but let him be persuaded of this, that care for many is service of many. Just as one who serves many wounded people, cleaning the discharge from each wound and applying remedies according to the nature of the injury in question, takes his service not as an occasion for pride but rather for humility, anxiety, and struggle, so much more must the one entrusted with healing the infirmities of the brotherhood think and be anxious as the servant of all, who will give account for all. For in this way his aim will be achieved, since the Lord said: “If anyone among you would be first, let him be last of all and servant of all.”

Matt 5:3 (echo, low confidence) · 1 Tim 3:6 (allusion, high confidence) · Heb 13:17 (allusion, medium confidence) · Mark 9:35 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Basil warns the superior not to be proud of his rank but to regard his care of the brothers as service, like a physician tending many wounds, since the first must be servant of all.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter confusion (τ for γ); misread breathing in the OCR): ἶνα μὴ → ἵνα μὴ; λότον δώσων → λόγον δώσων.

Topics: Church office, Ethics

Cite (SBL): Basil, Reg. fus. 30 (PG 31:991; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-regulae-fusius/30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-regulae-fusius-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

Chapter 31

31PG 31:993

῞Οτι δεῖ καταδέχεσθαι τὴν παρὰ τοῦ προεστῶτος ὑπηρεσίαν. Χρὴ μέντοι καὶ τὴν σωματικὴν ὑπηρεσίαν παρὰ τῶν προέχειν δοκούντων ἐν τῇ ἀδελφότητι προσαγομένην τοὺς πολλοὺς καταδέχεσθαι. Ὁ γὰρ τῆς ταπεινοφροσύνης λόγος καὶ τῷ μείζονι τὸ ὑπηρετεῖν ὑποβάλλει, καὶ τῷ ἐλάττονι τὸ ὑπηρετεῖσθαι οὐκ ἀφαρμόζον δείκνυσι. Τὸ γὰρ ὑπόδειγμα τοῦ Κυρίου πρὸς τοῦτο ἡμᾶς ὁδηγεῖ, τοῦ μὲν νίψαι τοὺς πόδας τῶν ἑαυτοῦ μαθητῶν μὴ ἀπαξιώσαντος, τῶν δὲ πρὸς τοῦτο μὴ τολμησάντων ἐνστῆναι. Ἀλλὰ καὶ ὁ διὰ πολλὴν εὐλάβειαν τὰ πρῶτα μὴ καταδεξάμενος Πέτρος εὐθέως ἑαυτὸν πρὸς τὴν ὑπακοὴν μετἐβαλε, τὸν ἐκ τῆς ἀπειθείας κίνδυνον διδαχθείς. Οὐκ ἔστιν οὖν φόβος τῷ ὑπηκόῳ, μὴ λυθῇ αὐτῷ τῆς ταπεινοφροσύνης σκοπὸς, ὑπηρετουμένῳ ποτὲ παρὰ τοῦ μείζονος. Διδασκαλίας γὰρ αὐτῷ ἕνεκεν, καὶ ὑποδείγματος ἐνεργοῦς μᾶλλον, ἢ καὶ χρείας πολλάκις ἀναγκαίας ἡ ὑπηρεσία προσάγεται. Εν οὖν τῇ ὑπακοῇ καὶ τῇ μιμήσει τὸ ταπεινὸν ἐπιδεικνύσθω. Καὶ μὴ ἀντιδιατιθέμενος, σχήματι ταπεινοφροσύνης, ὑπερηφανίας ἔργον καὶ ἀλαζονείας ποιείτω. Ἡ γὰρ ἀντιλογία τὸ αὐτοκρατορικὸν καὶ τὸ ἀνυπότακτον δείκνυσι. Φυσιώσεως οὖν μᾶλλον καὶ καταφρονήσεως ἀπόδειξιν ἔχει, ἀλλ' οὐχὶ ταπεινότητος καὶ τῆς ἐν πᾶσιν ὑπακοῆς. Διόπερ ἀναγκαῖον πείθεσθαι τῷ εἰπόντι· Ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ.

῾Oti dei katadechesthai tēn para tou proestōtos hypēresian. Chrē mentoi kai tēn sōmatikēn hypēresian para tōn proechein dokountōn en tę̄ adelphotēti prosagomenēn tous pollous katadechesthai. Ho gar tēs tapeinophrosynēs logos kai tǭ meizoni to hypēretein hypoballei, kai tǭ elattoni to hypēreteisthai ouk apharmozon deiknysi. To gar hypodeigma tou Kyriou pros touto hēmas hodēgei, tou men nipsai tous podas tōn heautou mathētōn mē apaxiōsantos, tōn de pros touto mē tolmēsantōn enstēnai. Alla kai ho dia pollēn eulabeian ta prōta mē katadexamenos Petros eutheōs heauton pros tēn hypakoēn metebale, ton ek tēs apeitheias kindynon didachtheis. Ouk estin oun phobos tǭ hypēkoǭ, mē lythę̄ autǭ tēs tapeinophrosynēs skopos, hypēretoumenǭ pote para tou meizonos. Didaskalias gar autǭ heneken, kai hypodeigmatos energous mallon, ē kai chreias pollakis anankaias hē hypēresia prosagetai. En oun tę̄ hypakoę̄ kai tę̄ mimēsei to tapeinon epideiknysthō. Kai mē antidiatithemenos, schēmati tapeinophrosynēs, hyperēphanias ergon kai alazoneias poieitō. Hē gar antilogia to autokratorikon kai to anypotakton deiknysi. Physiōseōs oun mallon kai kataphronēseōs apodeixin echei, all' ouchi tapeinotētos kai tēs en pasin hypakoēs. Dioper anankaion peithesthai tǭ eiponti; Anechomenoi allēlōn en agapę̄.

That one must accept service from the superior.

The brothers in general should also accept bodily service offered by those who are held to be foremost in the brotherhood. For the principle of humility both prompts the greater to serve and shows that it is not unfitting for the lesser to be served. The Lord's example leads us to this: he did not disdain to wash his own disciples' feet, and they did not dare to resist it. Indeed Peter, who out of great reverence did not at first accept it, at once turned himself to obedience when he was taught the danger of disobedience. So the one under obedience need not fear that his aim of humility is undone when he is sometimes served by the greater. For the service is offered him for teaching and as a practical example rather than, as often, for necessary need. Let him show his lowliness, then, by obedience and imitation; and let him not, by setting himself against it under a show of humility, do a work of pride and boastfulness. For contradiction shows self-will and insubordination. It is proof, then, of conceit and contempt rather than of lowliness and of obedience in all things. Therefore it is necessary to obey the one who said: “Bearing with one another in love.”

John 13:4–9 (allusion, high confidence) · Eph 4:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Basil rules that brothers should accept service from their superiors, as the disciples accepted Christ's washing of their feet, since refusing it under a show of humility is really pride.

  • “Rather than, as often, for necessary need” renders ἢ καὶ χρείας πολλάκις ἀναγκαίας; the sense is probably “rather than, as is often the case, from necessity”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (word split in the OCR): πό δας → πόδας.

Topics: Church office, Ethics

Cite (SBL): Basil, Reg. fus. 31 (PG 31:993; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-regulae-fusius/31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-regulae-fusius-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

Chapter 32

32PG 31:993

Πῶς δεῖ πρὸς τοὺς κατὰ σάρκα οἰκείους διακεῖσθαι. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Χρὴ μέντοι τοὺς ἅπαξ παραδεχθέντας εἰς τὴν ἀδελφότητα μὴ ἐπιτρέπεσθαι παρὰ τοῦ προεστῶτος πρὸς μηδὲν ἀπομετεωρίζεσθαι· μηδὲ προφάσει οἰκείων ἐπισκέψεως ἀναχωρεῖν τῶν ἀδελφῶν, καὶ ἀμάρτυρον ζωὴν διάγειν, μήτε φροντίδας συγχωρεῖσθαι ἔχειν ἐν τῇ προστασίᾳ τῶν συγγενῶν κατὰ σάρκα. Ὅλως μὲν γὰρ ἀποδοκιμάζει ὁ λόγος τὸ ἐμὸν καὶ τὸ σὸν ἐν ἀδελφότητι λέγεσθαι· Ἦν γὰρ, φησὶ, πάντων τῶν πιστευσάντων καρδία καὶ ψυχὴ μία· καὶ οὐδὲ εἶς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι. Οἱ οὖν κατὰ σάρκα τινὸς γονεῖς, ἢ ἀδελφοὶ, εἰ μὲν κατὰ Θεὸν ζῶσιν, ὑπὸ πάντων τῶν ἐν τῇ ἀδελφότητι ὡς κοινοὶ πατέρες ἢ οἰκεῖοι θεραπευέσθωσαν. Ὅστις γὰρ ἂν ποιῇ, φησὶν ὁ Κύριος, τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστί. Καὶ τούτων δὲ τὴν ἐπιμέλειαν διαφέρειν δοκιμάζομεν τῷ προεστῶτι τῆς ἀδελφότητος. Εἰ δὲ ἐμπεπλεγμένοι εἰσὶ τῷ κοινῷ βίῳ, οὐδεὶς ἡμῖν κοινὸς πρὸς αὐτοὺς λόγος, τοῖς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ Κυ ρίῳ ἀπερισπάστως κατορθοῦν ἐσπουδακόσι. Πρὸς γὰρ τῷ ἐκείνοις μηδὲν παρέχειν ὄφελος, ἔτι καὶ τὴν ἑαυτῶν ζωὴν θορύβων καὶ ταραχῆς πληροῦμεν, καὶ ἁμαρτιῶν ἀφορμὰς ἐπισπώμεθα. Ἀλλὰ οὐδὲ ἐρχομένους εἰς ἐπίσκεψιν τῶν ποτὲ οἰκείων, τοὺς καταφρονοῦντας τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ ἔργον τῆς εὐσεβείας ἐξουθενοῦντας, ἀκόλουθον παραδέχεσθαι, ὡς οὐκ ἀγαπῶντας τὸν Κύριον τὸν εἰπόντα Ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ. Τις δὲ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τις μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; Καὶ ὅτι μάλιστα δεῖ παντὶ τρόπῳ σπουδάζειν περιαιρεῖν τῶν ἔτι ἐν γυμνασίᾳ τῶν κατορθωμάτων τὰς πρὸς τὸ ἁμαρτάνειν ἀφορμὰς, ὧν μεγίστη ἐστὶν ἡ μνήμη τοῦ προτέρου βίου, μήποτε πάθωσι τὸ εἰρημένον ὅτι, Ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον· ὅπερ ἐν τῇ συνεχεῖ ὁμιλίᾳ τῶν κατὰ σάρκα οἰκείων ὡς τὰ πολλὰ γίνεται. Καθόλου δὲ οὔτε οἰκεῖον οὔτε ξένον ἐπιτρέπειν χρὴ λόγους τινὰς προσάγειν τοῖς ἀδελφοῖς, ἐὰν μὴ πεισθῶμεν περὶ αὐτῶν, ὅτι πρὸς οἰκοδομὴν καὶ καταρτισμὸν τῶν ψυχῶν ποιοῦνται τὰς διαλέξεις. Εἰ δὲ χρεία γένοιτο λόγου πρὸς τοὺς ἅπαξ συνεμπεσόντας, παρὰ τῶν πεπιστευμένων τὸ τοῦ λόγου χάρισμα γινέσθω, ὡς ἐχόντων δύναμιν μετ' ἐπιστήμης εἰπεῖν καὶ ἀκοῦσαι πρὸς οἰκοδομὴν τῆς πίστεως· σαφῶς τοῦ Ἀποστόλου διδάσκοντος μὴ πᾶσι παρεῖναι τὴν τοῦ λόγου δύναμιν, ἀλλ᾽ ὀλίγοις ὑπάρχειν τὸ χάρισμα δι' ὧν φησιν· ῾Ο μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδο ται λόγος σοφίας, ἀλλῳ δὲ λόγος γνώσεως· καὶ ἀλλαχοῦ· Ἵνα δυνατὸς ᾗ παρακαλεῖν ἐν τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ, καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.

Pōs dei pros tous kata sarka oikeious diakeisthai. APOKRISIS. Chrē mentoi tous hapax paradechthentas eis tēn adelphotēta mē epitrepesthai para tou proestōtos pros mēden apometeōrizesthai; mēde prophasei oikeiōn episkepseōs anachōrein tōn adelphōn, kai amartyron zōēn diagein, mēte phrontidas synchōreisthai echein en tę̄ prostasią tōn syngenōn kata sarka. Holōs men gar apodokimazei ho logos to emon kai to son en adelphotēti legesthai; Ēn gar, phēsi, pantōn tōn pisteusantōn kardia kai psychē mia; kai oude eis ti tōn hyparchontōn autǭ elegen idion einai. Hoi oun kata sarka tinos goneis, ē adelphoi, ei men kata Theon zōsin, hypo pantōn tōn en tę̄ adelphotēti hōs koinoi pateres ē oikeioi therapeuesthōsan. Hostis gar an poię̄, phēsin ho Kyrios, to thelēma tou Patros mou tou en ouranois, houtos adelphos mou kai adelphē kai mētēr esti. Kai toutōn de tēn epimeleian diapherein dokimazomen tǭ proestōti tēs adelphotētos. Ei de empeplegmenoi eisi tǭ koinǭ biǭ, oudeis hēmin koinos pros autous logos, tois to euschēmon kai euparedron tǭ Ky riǭ aperispastōs katorthoun espoudakosi. Pros gar tǭ ekeinois mēden parechein ophelos, eti kai tēn heautōn zōēn thorybōn kai tarachēs plēroumen, kai hamartiōn aphormas epispōmetha. Alla oude erchomenous eis episkepsin tōn pote oikeiōn, tous kataphronountas tōn entolōn tou Theou, kai to ergon tēs eusebeias exouthenountas, akolouthon paradechesthai, hōs ouk agapōntas ton Kyrion ton eiponta Ho mē agapōn me tous logous mou ou tērei. Tis de metochē dikaiosynę̄ kai anomią? ē tis meris pistǭ meta apistou? Kai hoti malista dei panti tropǭ spoudazein periairein tōn eti en gymnasią tōn katorthōmatōn tas pros to hamartanein aphormas, hōn megistē estin hē mnēmē tou proterou biou, mēpote pathōsi to eirēmenon hoti, Estraphēsan tais kardiais autōn eis Aigypton; hoper en tę̄ synechei homilią tōn kata sarka oikeiōn hōs ta polla ginetai. Katholou de oute oikeion oute xenon epitrepein chrē logous tinas prosagein tois adelphois, ean mē peisthōmen peri autōn, hoti pros oikodomēn kai katartismon tōn psychōn poiountai tas dialexeis. Ei de chreia genoito logou pros tous hapax synempesontas, para tōn pepisteumenōn to tou logou charisma ginesthō, hōs echontōn dynamin met' epistēmēs eipein kai akousai pros oikodomēn tēs pisteōs; saphōs tou Apostolou didaskontos mē pasi pareinai tēn tou logou dynamin, all᾽ oligois hyparchein to charisma di' hōn phēsin; ῾O men gar dia tou Pneumatos dido tai logos sophias, allǭ de logos gnōseōs; kai allachou; Hina dynatos hę̄ parakalein en tę̄ hygiainousę̄ didaskalią, kai tous antilegontas elenchein.

How one should be disposed toward one's kinsfolk according to the flesh.

Answer. Those once received into the brotherhood should not be allowed by the superior to be distracted toward anything, nor on the pretext of visiting relatives to withdraw from the brothers and live a life without witnesses, nor be permitted to have cares about the protection of their kinsmen according to the flesh. For the word altogether rejects the saying of “mine” and “yours” in a brotherhood: “All who believed,” it says, “were of one heart and soul, and no one said that any of the things he possessed was his own.” As for anyone's parents or brothers according to the flesh, if they live according to God, let them be cared for by all in the brotherhood as common fathers or kinsfolk. “For whoever does the will of my Father in heaven,” says the Lord, “is my brother and sister and mother.” And we judge that the care of these belongs to the superior of the brotherhood. But if they are entangled in common life, we have nothing in common with them, we who are eager to achieve what is decent and devoted to the Lord without distraction. For besides giving them no benefit, we also fill our own life with noise and confusion and draw on ourselves occasions of sin. Nor is it fitting to receive, when they come to visit those who were once their kin, those who despise God's commandments and set at nought the work of godliness, since they do not love the Lord, who said: “Whoever does not love me does not keep my words.” “And what partnership has righteousness with lawlessness? Or what portion has a believer with an unbeliever?” And above all we must strive in every way to remove from those still in training for virtue the occasions of sinning, of which the greatest is the memory of their former life, lest they suffer what was said, “In their hearts they turned back to Egypt”; which mostly happens through constant conversation with kinsfolk according to the flesh.

In general, we should allow neither kinsman nor stranger to address any words to the brothers unless we are persuaded that they hold their conversations for the building up and strengthening of souls. And if there should be need of speech with those who happen to come, let the gift of speech be exercised by those entrusted with it, as having the power to speak and to listen with skill for the building up of faith; for the Apostle clearly teaches that the power of speech is not present in all, but that the gift belongs to few, when he says: “To one is given through the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge”; and elsewhere: “that he may be able to exhort in sound teaching and to refute those who contradict.”

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Cor 7:35 (allusion, high confidence) · Acts 4:32 (quotation, high confidence) · Matt 12:50 (quotation, high confidence) · John 14:24 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:14–15 (quotation, high confidence) · Acts 7:39 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:8 (quotation, high confidence) · Titus 1:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Basil rules that brothers should not leave the community to visit or care for relatives, that godly relatives should be cared for by the superior as common kin, worldly ones kept at a distance, and that only those gifted for it should speak with visitors.

  • Debris of the Migne edition's footnotes (variant readings) has been removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's margin letter A left in the text; Migne's margin letter B left in the text; OCR misread (ὧν for ἦν); debris of Migne's footnotes (variant readings) leaked into the text; word split in the OCR): συγχω ρεῖσθαι → συγχωρεῖσθαι; ὧν γὰρ, φησὶ, → Ἦν γὰρ, φησὶ,; ἐστί. Β Καὶ → ἐστί. Καὶ; ἀπίστου; γάρ. ἀλλ᾽ οὐ. Καὶ → ἀπίστου; Καὶ; Α ἐλέγχειν → ἐλέγχειν.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Reg. fus. 32 (PG 31:993; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-regulae-fusius/32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-regulae-fusius-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

Chapter 33

33PG 31:997

Τις ὁ τρόπος τῆς πρὸς τὰς ἀδελφὰς συντυχίας. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Ὁ ἅπαξ γάμον ἀπαρνησάμενος ἀπαρνήσεται, δηλονότι, πολὺ πρότερον τὰς μερίμνας, ἅς φησιν ὁ Απόστολος μεριμνᾶν τὸν γεγαμηκότα, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ καθαρίσει ἑαυτὸν παντάπασι πάσης μερίμνης τῆς πρὸς ἀρέσκειαν γυναικὸς γινομένης, φοβούμενος τὸ κρίμα τοῦ εἰπόντος ὅτι, Ὁ Θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων. Ὥστε πρὸς ἀρέσκειαν μὲν οὐδὲ ἀνδρὶ συντυχεῖν ἀνέξεται· ἕνεκεν δὲ τῆς κατ' ἐντολὴν Θεοῦ ὀφειλομένης ἑκάστῳ παρὰ τοῦ πλησίον σπουδῆς τῆς χρείας ἀπαιτούσης ἐπὶ τὴν συντυχίαν ἐλεύσεται. Οὐ μὴν οὐδὲ τοῖς βουλομένοις ἁπλῶς ἐφίεσθαι χρὴ τὴν συντυχίαν, οὐδὲ καιρὸς πρὸς ταύτην, οὐδὲ τόπος πᾶς ἐπιτήδειος. ᾿Αλλ' εἴ γε μέλλοιμεν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ Ἀποστόλου ἀπρόσκοποι γίνεσθαι καὶ Ἰουδαίοις, καὶ Ἕλλησι, καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ, πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν, καὶ πάντα πρὸς οἰκοδομὴν ποιεῖν, ἀνάγκη καὶ πρόσωπον, καὶ καιρὸν, καὶ χρείαν, καὶ τόπον κατ' ἐκλογὴν ἀφωρίσθαι πρεπόντως· δι' ὧν ἁπάντων ὑπονοίας μὲν πονηρᾶς καὶ σκιὰ πᾶσα ἐξελαθήσεται, σεμνότητος δὲ καὶ σωφροσύνης ἀπόδειξις ἐν παντὶ τρόπῳ ἐπιφανήσεται τοῖς δοκιμασθεῖσιν ὁρᾶν ἀλλήλους καὶ βουλεύεσθαι περὶ τῶν ἀρεσκόντων Θεῷ κατά τε τὴν σωματικὴν χρείαν καὶ τὴν τῶν ψυχῶν ἐπιμέλειαν. Ἔστωσαν δὲ μὴ ἐλάττους τῶν δύο ἐξ ἑκατέρου μέρους· τὸ γὰρ ἓν πρόσωπον εὐεπηρέαστον εἰς ὑποψίαν, ἵνα μὴ πλέον τι λέγω καὶ ἀσθενέστερον πρὸς τὴν τῶν λεγομένων βεβαίωσιν, σαφῶς τῆς Γραφῆς διαγορευούσης ἐπὶ δύο καὶ τριῶν ἵστασθαι πᾶν ῥῆμα· μήτε τῶν τριῶν πλείους, ὥστε μὴ τὴν σπουδὴν τῆς φιλεργίας τῆς διὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ γινομένης ἐμποδίζεσθαι. Εἰ δὲ τινας τῶν ἄλλων τῶν ἐν τῇ ἀδελφό τητι χρεία γένοιτο εἰπεῖν ἢ καὶ ἀκοῦσαί τι ἰδίᾳ τινὶ διαφέρον, μὴ αὐτοὶ ἐκεῖνοι εἰς ὁμιλίαν ἐρχέσθωσαν ἀλλήλοις· οἱ δὲ ἐπιλεγέντες πρεσβύτεροι ταῖς ἐπιλεγείσαις πρεσβυτέραις τὰ παρ' αὐτῶν διακονείτωσαν, καὶ οὕτω διὰ τῆς τούτων μεσιτείας ἡ τοῦ λόγου χρεία πληρούσθω. Ἡ δὲ αὐτὴ εὐταξία ού μόνον ἐν γυναιξὶ πρὸς ἄνδρας, ἢ ἀνδράσι πρὸς γυναῖκας, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ὁμογενέσι πρὸς τοὺς ὁμογενεῖς φυλασσέσθω. Οὗτοι μὲν οὖν ἔστωσαν μετὰ τῆς ἄλλης ἐν πᾶσιν εὐλαβείας τε καὶ σεμνότητος, καὶ συνετοὶ πρός τε ἐπερώτησιν καὶ ἀπόκρισιν, πιστοί τε καὶ φρόνιμοι πρὸς τὴν τῶν λεγομένων οἰκονομίαν, καὶ πληροῦντες τό· Οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει, ὥστε καὶ τοῖς ἐμπιστεύουσιν αὐτοῖς ὁμοῦ τὴν τε χρείαν πληροῦσθαι, καὶ τὴν πληροφορίαν ὑπάρχειν περὶ τῶν ἐν αὐτοῖς κινουμένων. Ὑπηρετείτωσαν δὲ καὶ ταῖς τοῦ σώματος χρείαις ἄλλοι τινὲς, καὶ αὐτοὶ μετὰ δοκιμασίας, τήν τε ἡλικίαν προήκοντες καὶ τὸ σχῆμα καὶ τὸ ἦθος σεμνοὶ, πρὸς τὸ μὴ πλῆξαί τινος συνειδὸς εἰς ὑποψίαν κακήν. Ἵνα τί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;

Tis ho tropos tēs pros tas adelphas syntychias. APOKRISIS. Ho hapax gamon aparnēsamenos aparnēsetai, dēlonoti, poly proteron tas merimnas, has phēsin ho Apostolos merimnan ton gegamēkota, pōs aresei tę̄ gynaiki autou, kai katharisei heauton pantapasi pasēs merimnēs tēs pros areskeian gynaikos ginomenēs, phoboumenos to krima tou eipontos hoti, Ho Theos dieskorpisen osta anthrōpareskōn. Hōste pros areskeian men oude andri syntychein anexetai; heneken de tēs kat' entolēn Theou opheilomenēs hekastǭ para tou plēsion spoudēs tēs chreias apaitousēs epi tēn syntychian eleusetai. Ou mēn oude tois boulomenois haplōs ephiesthai chrē tēn syntychian, oude kairos pros tautēn, oude topos pas epitēdeios. ᾿All' ei ge melloimen kata to prostagma tou Apostolou aproskopoi ginesthai kai Ioudaiois, kai Hellēsi, kai tę̄ Ekklēsią tou Theou, panta de euschēmonōs kai kata taxin, kai panta pros oikodomēn poiein, anankē kai prosōpon, kai kairon, kai chreian, kai topon kat' eklogēn aphōristhai prepontōs; di' hōn hapantōn hyponoias men ponēras kai skia pasa exelathēsetai, semnotētos de kai sōphrosynēs apodeixis en panti tropǭ epiphanēsetai tois dokimastheisin horan allēlous kai bouleuesthai peri tōn areskontōn Theǭ kata te tēn sōmatikēn chreian kai tēn tōn psychōn epimeleian. Estōsan de mē elattous tōn dyo ex hekaterou merous; to gar hen prosōpon euepēreaston eis hypopsian, hina mē pleon ti legō kai asthenesteron pros tēn tōn legomenōn bebaiōsin, saphōs tēs Graphēs diagoreuousēs epi dyo kai triōn histasthai pan rhēma; mēte tōn triōn pleious, hōste mē tēn spoudēn tēs philergias tēs dia tēn entolēn tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou ginomenēs empodizesthai. Ei de tinas tōn allōn tōn en tę̄ adelpho tēti chreia genoito eipein ē kai akousai ti idią tini diapheron, mē autoi ekeinoi eis homilian erchesthōsan allēlois; hoi de epilegentes presbyteroi tais epilegeisais presbyterais ta par' autōn diakoneitōsan, kai houtō dia tēs toutōn mesiteias hē tou logou chreia plērousthō. Hē de autē eutaxia ou monon en gynaixi pros andras, ē andrasi pros gynaikas, alla kai en tois homogenesi pros tous homogeneis phylassesthō. Houtoi men oun estōsan meta tēs allēs en pasin eulabeias te kai semnotētos, kai synetoi pros te eperōtēsin kai apokrisin, pistoi te kai phronimoi pros tēn tōn legomenōn oikonomian, kai plērountes to; Oikonomēsei tous logous autou en krisei, hōste kai tois empisteuousin autois homou tēn te chreian plērousthai, kai tēn plērophorian hyparchein peri tōn en autois kinoumenōn. Hypēreteitōsan de kai tais tou sōmatos chreiais alloi tines, kai autoi meta dokimasias, tēn te hēlikian proēkontes kai to schēma kai to ēthos semnoi, pros to mē plēxai tinos syneidos eis hypopsian kakēn. Hina ti gar hē eleutheria mou krinetai hypo allēs syneidēseōs?

What is the manner of meeting with the sisters?

Answer. The one who has once renounced marriage will, plainly, much more renounce the cares which the Apostle says the married man has, how to please his wife; and he will cleanse himself altogether of every care aimed at pleasing a woman, fearing the judgment of him who said, “God has scattered the bones of men-pleasers.” So he will not endure meeting even with a man for the sake of pleasing him; but for the sake of the zeal owed by each to his neighbour according to God's commandment, he will come to a meeting when need requires. Yet the meeting should not simply be allowed to those who wish it, nor is every time or every place suitable for it. But if we mean, according to the Apostle's command, to give no offence to Jews or to Greeks or to the church of God, and to do all things decently and in order and all for building up, the person, the time, the need, and the place must be fittingly fixed by choice; by all of which every suspicion of evil, even its shadow, will be driven away, and proof of dignity and chastity will appear in every way in those who have been approved to see one another and to take counsel about what pleases God, both as to bodily need and as to the care of souls. Let there be not fewer than two on each side; for a single person is easily open to suspicion, not to say more, and is weaker for confirming what is said, since Scripture clearly declares that every word stands on two or three; nor more than three, so that the zeal for work done because of the commandment of our Lord Jesus Christ may not be hindered.

If any others in the brotherhood need to say or to hear something of private concern, let them not come into conversation with one another themselves; but let chosen elders serve as go-betweens with chosen elder sisters, and so let the need for speech be met through their mediation. Let the same good order be kept not only of women toward men or men toward women, but also among those of the same sex toward one another. Let these, then, be marked by reverence and dignity in all things besides, prudent in asking and answering, faithful and wise in handling what is said, fulfilling the saying, “He will order his words with judgment,” so that for those who confide in them the need is met and at the same time there is assurance about what is stirring in them. Let some others also serve bodily needs, they too after testing, advanced in age and dignified in bearing and character, so as not to strike anyone's conscience with evil suspicion. “For why should my liberty be judged by another's conscience?”

1 Cor 7:33 (allusion, high confidence) · Ps 53:5 (52:6 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:32 (allusion, high confidence) · 1 Cor 14:40 (allusion, high confidence) · 1 Cor 14:26 (allusion, medium confidence) · Deut 19:15 (allusion, high confidence) · Matt 18:16 (allusion, medium confidence) · Ps 112:5 (111:5 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Basil rules that meetings between brothers and sisters should take place only when need requires, at a fit time and place, with at least two and no more than three on each side, and that private matters should be handled through chosen elders of each sex.

  • The “chosen elders” (πρεσβύτεροι) and “elder sisters” (πρεσβυτέραι) are senior members of the brothers' and sisters' communities, not presbyters in the church's order. “God has scattered the bones of men-pleasers”: Ps 53:5 (LXX 52:6). “He will order his words with judgment”: Ps 112:5 (LXX 111:5).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter confusion (σ for ο); word split by Migne's margin letter A): τσῖς βουλομένοις → τοῖς βουλομένοις; λόΑ γου → λόγου.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Reg. fus. 33 (PG 31:997; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-regulae-fusius/33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-regulae-fusius-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).

Chapter 34

34PG 31:999

Ποταπούς χρὴ εἶναι τοὺς τὰ προς τὴν χρείαν οἰκονομοῦντας ἐν τῇ ἀδελφότητι. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Καὶ τῶν ἔσω δὲ τὰ πρὸς τὴν χρείαν ἐπινεμόντων ἐν ἑκάστῳ τάγματι πάντως ἔσονταί τινες οἱ δυνάμενοι μιμεῖσθαι τοὺς ἐν ταῖς Πράξεσι ποιοῦντας τὸ εἰρημένον ὅτι, Διεδίδοτο ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε· πρόνοιαν ποιούμενοι πολλὴν τοῦ τε εὐσπλάγχνου καὶ μακροθύμου πρὸς πάντας, καὶ τοῦ μήτε ὑποψίαν δοῦναί τινι προσπαθείας, ἢ προσκλίσεως πρός τινας, κατὰ τὸ παράγγελμα τοῦ ᾿Αποστόλου εἰπόντος· Μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν, ἢ πάλιν φιλονεικίας ἣν ὡς ἀνοίκειον Χριστιανοῖς ὁ αὐτὸς ἀποπέμπεται εἰπών· Εἴ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ Ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ· ὡς διὰ τούτων τῶν μὲν ὑφαιρεῖσθαι τὴν χρείαν, πρὸς οὓς ἂν φιλονείκως ἔχωσι, τῶν δὲ ὑπερβαλεῖν, οἷς ἂν προσκεκλιμένοι τυγχάνωσιν. Ἔστι δὲ τὸ μὲν μισαδελφίας, τὸ δὲ προσπαθείας, τῆς μάλιστα διαβεβλημένης, ἐξ ὧν ἡ μὲν ἐξ ἀγάπης σύμπνοια τῆς ἀδελφότητος διασπᾶται, ὑποψίαι δὲ πονηραὶ, καὶ ζῆλοι, καὶ ἔριδες, καὶ ὅκνοι πρὸς τὰς ἐργασίας ἀντεισέρχονται. Προσπαθείας μὲν οὖν καὶ φιλονεικίας διά τε τὰ εἰρημένα καὶ ἄλλα πολλὰ τοιαῦτα ἐπισυμβαίνοντα καθαρεύειν εἰς ἄκρον ἀναγκαῖον τοὺς τὰ πρὸς τὴν χρείαν ἐπινέμοντας τῇ ἀδελφότητι. Διάθεσίν γε μὴν τοιαύτην ἑαυτοῖς συνειδέναι ὀφείλουσι, καὶ σπουδὴν τοσαύτην ἐπιδείκνυσθαι αὐτοί τε καὶ οἱ τὴν ἄλλην ἐργασίαν πρὸς τὴν τῶν ἀδελφῶν ὑπηρεσίαν ἐκτελοῦντες, ὡς οὐκ ἀνθρώποις, ἀλλ᾿ αὐτῷ τῷ Κυρίῳ ἐξυπηρετούμενοι, τῷ διὰ πολλὴν ἀγαθότητα εἰς ἑαυτὸν λογιζομένῳ τὴν εἰς τοὺς ἀνακειμένους αὐτῷ τιμήν τε καὶ σπουδὴν, καὶ βασιλείας οὐρανῶν κληρονομίαν ὑπὲρ τούτων ἐπαγγελλομένῳ. Δεῦτε γὰρ, φησὶν, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. Ὅτι ἐφ' ὅσον ἐποιήσατε ἐνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. Καὶ ἐκ τοῦ ἐναντίου τῆς ἀμελείας γνωρίζειν τὸν κίνδυνον, μεμνημένους τοῦ εἰπόντος· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ ποιῶν τὰ ἔργα Κυρίου ἀμελῶς. Ὅτι οὐ μόνον τῆς βασιλείας ἐκβάλλονται, ἀλλὰ καὶ τὴν τοῦ Κυρίου φρικώδη καὶ φοβερὰν ἐκείνην ἐκδέχονται κατὰ τῶν τοιούτων ἀπόφασιν· Πορεύεσθε ἀπ᾿ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. Εἰ δὲ οἱ τὴν ἐπιμέλειαν καὶ τὴν ὑπηρεσίαν προσάγοντες τοσοῦτον μὲν τῆς σπουδῆς τὸ κέρδος εὑρίσκουσι, τοσοῦτον δὲ τῆς ἀμελείας τὸ κρίμα ἐκδέχονται· πόσου ἀγῶνος χρεία τοῖς ὑποδεχομένοις τὴν ὑπηρεσίαν πρὸς τὸ ἀξίους ἑαυτοὺς ἀποδεῖξαι τῆς τῶν ἀδελφῶν τοῦ Κυρίου προσηγορίας; διὰ τῆς τοῦ Κυρίου διδασκαλίας, εἰπόντος· Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, οὗτός μου καὶ ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν. Ἐπεὶ ὅ γε μὴ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ διὰ παντὸς τοῦ βίου σκοπὸν προθέμενος, ὥστε καὶ ἐν ὑγείᾳ τὸν κόπον τῆς ἀγάπης διὰ τῆς σπουδῆς τῶν τοῦ Κυρίου ἔργων ἐνδείκνυσθαι, καὶ ἐν ἀῤῥωστίᾳ πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς ἐπιδείκνυσθαι, κίνδυνον ἔχει· πρῶτον μὲν καὶ μέγιστον, ὅτι τοῦ Κυρίου ἀπηλλοτρίωται, καὶ τῆς τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ μερίδος, διὰ τὸ μὴ ποιεῖν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἑαυτὸν ἀποσχίσας· δεύτερον δὲ, ὅτι ἀναξίως μετέχειν τολμᾷ τῶν τοῖς ἀξίοις ἡτοιμασμένων. Διόπερ ἀναγκαῖον καὶ ἐν τούτῳ μεμνῆσθαι τοῦ Ἀποστόλου εἰπόντος· Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς· καὶ τοὺς εἰς τόπον ἀδελφῶν τοῦ Κυρίου κληθέντας μὴ καθυβρίσαι τὴν τοιαύτην τοῦ Θεοῦ χάριν, μηδὲ προδοῦναι τὸ τοσοῦτον ἀξίωμα διὰ τῆς ἀμελείας τῶν τοῦ Θεοῦ θελημάτων, ὑπακοῦσαι δὲ μᾶλλον τῷ αὐτῷ Ἀποστόλῳ λέγοντι· Παρακαλῶ ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως, ἧς ἐκλήθητε.

Potapous chrē einai tous ta pros tēn chreian oikonomountas en tę̄ adelphotēti. APOKRISIS. Kai tōn esō de ta pros tēn chreian epinemontōn en hekastǭ tagmati pantōs esontai tines hoi dynamenoi mimeisthai tous en tais Praxesi poiountas to eirēmenon hoti, Diedidoto hekastǭ kathoti an tis chreian eiche; pronoian poioumenoi pollēn tou te eusplanchnou kai makrothymou pros pantas, kai tou mēte hypopsian dounai tini prospatheias, ē proskliseōs pros tinas, kata to parangelma tou ᾿Apostolou eipontos; Mēden poiōn kata prosklisin, ē palin philoneikias hēn hōs anoikeion Christianois ho autos apopempetai eipōn; Ei tis dokei philoneikos einai, hēmeis toiautēn synētheian ouk echomen, oude hai Ekklēsiai tou Theou; hōs dia toutōn tōn men hyphaireisthai tēn chreian, pros hous an philoneikōs echōsi, tōn de hyperbalein, hois an proskeklimenoi tynchanōsin. Esti de to men misadelphias, to de prospatheias, tēs malista diabeblēmenēs, ex hōn hē men ex agapēs sympnoia tēs adelphotētos diaspatai, hypopsiai de ponērai, kai zēloi, kai erides, kai hoknoi pros tas ergasias anteiserchontai. Prospatheias men oun kai philoneikias dia te ta eirēmena kai alla polla toiauta episymbainonta kathareuein eis akron anankaion tous ta pros tēn chreian epinemontas tę̄ adelphotēti. Diathesin ge mēn toiautēn heautois syneidenai opheilousi, kai spoudēn tosautēn epideiknysthai autoi te kai hoi tēn allēn ergasian pros tēn tōn adelphōn hypēresian ektelountes, hōs ouk anthrōpois, all᾿ autǭ tǭ Kyriǭ exypēretoumenoi, tǭ dia pollēn agathotēta eis heauton logizomenǭ tēn eis tous anakeimenous autǭ timēn te kai spoudēn, kai basileias ouranōn klēronomian hyper toutōn epangellomenǭ. Deute gar, phēsin, hoi eulogēmenoi tou Patros mou, klēronomēsate tēn hētoimasmenēn hymin basileian apo katabolēs kosmou. Hoti eph' hoson epoiēsate eni toutōn tōn adelphōn mou tōn elachistōn, emoi epoiēsate. Kai ek tou enantiou tēs ameleias gnōrizein ton kindynon, memnēmenous tou eipontos; Epikataratos pas ho poiōn ta erga Kyriou amelōs. Hoti ou monon tēs basileias ekballontai, alla kai tēn tou Kyriou phrikōdē kai phoberan ekeinēn ekdechontai kata tōn toioutōn apophasin; Poreuesthe ap᾿ emou, hoi katēramenoi, eis to pyr to aiōnion, to hētoimasmenon tǭ diabolǭ kai tois angelois autou. Ei de hoi tēn epimeleian kai tēn hypēresian prosagontes tosouton men tēs spoudēs to kerdos heuriskousi, tosouton de tēs ameleias to krima ekdechontai; posou agōnos chreia tois hypodechomenois tēn hypēresian pros to axious heautous apodeixai tēs tōn adelphōn tou Kyriou prosēgorias? dia tēs tou Kyriou didaskalias, eipontos; Hostis gar an poiēsę̄ to thelēma tou Patros mou tou en ouranois, houtos mou kai adelphos kai adelphē kai mētēr estin. Epei ho ge mē to thelēma tou Theou dia pantos tou biou skopon prothemenos, hōste kai en hygeią ton kopon tēs agapēs dia tēs spoudēs tōn tou Kyriou ergōn endeiknysthai, kai en arrhōstią pasan hypomonēn kai makrothymian meta charas epideiknysthai, kindynon echei; prōton men kai megiston, hoti tou Kyriou apēllotriōtai, kai tēs tōn adelphōn autou meridos, dia to mē poiein to thelēma tou Theou, heauton aposchisas; deuteron de, hoti anaxiōs metechein tolmą tōn tois axiois hētoimasmenōn. Dioper anankaion kai en toutǭ memnēsthai tou Apostolou eipontos; Synergountes de kai parakaloumen mē eis kenon tēn charin tou Theou dexasthai hymas; kai tous eis topon adelphōn tou Kyriou klēthentas mē kathybrisai tēn toiautēn tou Theou charin, mēde prodounai to tosouton axiōma dia tēs ameleias tōn tou Theou thelēmatōn, hypakousai de mallon tǭ autǭ Apostolǭ legonti; Parakalō hymas egō ho desmios en Kyriǭ, axiōs peripatēsai tēs klēseōs, hēs eklēthēte.

What kind of men those who manage necessities in the brotherhood should be.

Answer. Among those within who distribute necessities, there will surely be in each rank some who can imitate those in the Acts who did what was said, “Distribution was made to each as any had need”; taking great care to be compassionate and patient toward all, and to give no one cause to suspect attachment or favouritism toward some, according to the command of the Apostle, who said, “doing nothing from partiality”; or again of contentiousness, which the same Apostle rejects as unfitting for Christians, saying, “If anyone is inclined to be contentious, we have no such practice, nor do the churches of God”: as though by these means they would withhold what is needed from those against whom they are contentious, and give in excess to those to whom they happen to be partial. The one is a sign of hatred of the brothers, the other of attachment, which is most of all to be condemned; by these the harmony of the brotherhood, which comes from love, is torn apart, and evil suspicions, jealousies, strifes, and sluggishness toward work enter in its place. Those who distribute necessities to the brotherhood must therefore be utterly free from attachment and contentiousness, because of what has been said and many other such consequences.

They ought to be conscious in themselves of such a disposition, and to show such zeal, both they and those who carry out the other work of serving the brothers, as serving not men but the Lord himself, who in his great goodness counts as done to himself the honour and zeal shown to those dedicated to him, and promises the inheritance of the kingdom of heaven for them. “Come,” he says, “you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.” And conversely they should recognize the danger of negligence, remembering him who said, “Cursed is everyone who does the works of the Lord negligently”; for not only are such people cast out of the kingdom, but they also await that dreadful and fearful sentence of the Lord against them: “Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.”

And if those who offer care and service find so great a gain from their zeal, and await so great a judgment for their negligence, how great a struggle is needed for those who receive the service, to show themselves worthy of the name of the Lord's brothers, according to the Lord's teaching, who said: “For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.” For the one who has not set before himself the will of God as his goal through all his life, so as to show in health the labour of love through zeal for the Lord's works, and in sickness to show all endurance and patience with joy, is in danger: first and greatest, because he is estranged from the Lord and has cut himself off from the portion of his brothers by not doing the will of God; second, because he dares unworthily to share in what is prepared for the worthy. Therefore it is necessary here too to remember the Apostle, who said, “Working together with him, we also urge you not to receive the grace of God in vain”; and that those called to the place of the Lord's brothers should not insult such grace of God, nor betray so great a dignity through neglect of God's will, but should rather obey the same Apostle, who says: “I, the prisoner in the Lord, urge you to walk worthily of the calling to which you have been called.”

Acts 4:35 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:16 (quotation, high confidence) · Gal 5:20 (allusion, medium confidence) · Col 3:23 (allusion, high confidence) · Eph 6:7 (allusion, medium confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Matt 25:40 (quotation, high confidence) · Jer 48:10 (31:10 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence) · Matt 12:50 (quotation, high confidence) · 1 Thess 1:3 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 6:1 (quotation, high confidence) · Eph 4:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Basil rules that those who distribute necessities must do so to each according to need, without favouritism or rivalry, as serving Christ himself, and that those served must show themselves worthy by doing God's will in health and sickness.

  • Debris of a Latin word from Migne's facing column has been removed. “Cursed is everyone who does the works of the Lord negligently”: Jer 48:10 (LXX 31:10).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter confusion (ρ for ο); a Latin word from Migne's facing column leaked into the Greek; word split in the OCR): ἐπινεμόν των → ἐπινεμόντων; τριαύτην → τοιαύτην; εἰπόντος·οcuriæ Ἐπικατάρατος → εἰπόντος· Ἐπικατάρατος.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Reg. fus. 34 (PG 31:999; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/basil-regulae-fusius/34). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-regulae-fusius-34) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 31 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards with FOTC 9 (private error-check only).