On Joseph 30–66

Latin text: CSEL 32.2 (Latin text: Schenkl/Petschenig, CSEL 32.2, digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 30

30CSEL 32.2:94–95

alterius somnium non libet dicere. meministis certe uerborum meorum, quod etiam tunc refugerim eius interpretationem in eo, cuius exitum refugio, mortem horresco. de isto prius dicamus, qui sibi beatus uidebatur, cum esset uini praepositus, et hunc summum credebat apicem omnis potentiae, quod regi calicem dabat. haec gloria illius, haec magnificentia in hoc saeculo: hac defraudatus dolebat, huic redditus gratulabatur. sed hoc somnium est et omnis potentia saeculi somnium, non ueritas est. denique per somnium uidit reddi sibi principatum suum. et Esaias dicit ita esse huiusmodi homines, qui in hoc saeculo delectantur rebus secundis. sicut qui in somnis manducat et bibit uidetur sibi cibo aut potu, dum dormit, repleri, sed cum uigilauerit, incipit esurire amplius — tunc intellegit quam inanis ille cibus et potus fuerit somniantis —: sic qui in hoc dormit saeculo nec oculos aperit ad mysteria diuina, quamdiu somno grauatur corporis, putat alicuius momenti esse hanc saecularem potentiam — quasi in somnis eam uidet — ubi euigilauerit, deprehendit quam inanis huius uoluptas saeculi sit.

I do not care to speak of the other's dream. You certainly remember my words, that even then I avoided its interpretation in that man, whose end I avoid, whose death I shudder at. Let us speak first of this one, who thought himself happy because he was in charge of the wine and believed it the highest summit of all power that he gave the king his cup. This was his glory, this his magnificence in this world: deprived of it he grieved, restored to it he rejoiced. But this is a dream, and all the power of the world is a dream, not truth. Indeed he saw in a dream his office restored to him. And Isaiah says that such are the men who delight in prosperity in this world: just as one who eats and drinks in his sleep seems to himself to be filled with food or drink while he sleeps, but when he wakes begins to be hungrier — then he understands how empty the dreamer's food and drink were — so one who sleeps in this world and does not open his eyes to the divine mysteries thinks, as long as he is weighed down by the sleep of the body, that this worldly power is of some moment, seeing it as in a dream; when he wakes, he discovers how empty the pleasure of this world is.

Isa 29:8 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Worldly power, like the cupbearer's office seen in a dream, is a dream that proves empty on waking, as Isaiah says.

  • Ambrose alludes to a contemporary whose death he had foretold and does not wish to recall (compare section 33); the person is not named in the text.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 30 (CSEL 32.2:94–95; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 31

31CSEL 32.2:95

Considera nunc illum uerum Hebraeum, illum non somnii, sed ueritatis et praeclarae uisionis interpretem, qui de illa diuinitatis plenitudine ac libertate caelestis gratiae in hunc corporeum carcerem uenerit, quem non potuit saeculi huius inlecebra mutare, non ulla corruptela mundanae uoluptatis euertere, qui temptatus non decidit, adpetitus non adpetiuit, postremo adulterina quadam synagogae manu ueste corporis adprehensus carnem exuit, liber mortis ascendit. calumniata est meretrix, ubi eum tenere non potuit, quem non carcer terruit. non inferna tenuerunt. quin etiam quo ueluti puniendus descenderat, inde alios liberauit:

Consider now that true Hebrew, the interpreter not of a dream but of truth and of a glorious vision, who from that fullness of divinity and freedom of heavenly grace came into this bodily prison; whom the enticement of this world could not change nor any corruption of worldly pleasure overthrow; who when tempted did not fall, when desired did not desire; and finally, seized by the garment of the body by a kind of adulterous hand of the synagogue, he put off the flesh and ascended free of death. The harlot slandered him when she could not hold him, whom prison did not terrify, whom hell did not hold. Indeed, from the place to which he had descended as though to be punished, he freed others:

Col 2:9 (allusion, medium confidence) · Heb 4:15 (allusion, high confidence) · 1 Pet 3:19 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph prefigures Christ, who came into the prison of the body, was not overcome by temptation, put off the flesh, and freed others from the place of the dead.

  • The comparison of the synagogue to the adulteress is Ambrose's own and is translated as written. The sentence runs on into section 32.

Topics: Christology, Descent into Hades

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 31 (CSEL 32.2:95; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 32

32CSEL 32.2:95–96

ubi ipsi stringebantur mortis uincula, ibi laxauit ipse uincula mortuorum. considera ergo istum Hebraeum dicentem illi praeposito spadonum, qui contraxerat offensam regiam, quem restituerat muneri suo: memor esto per temet ipsum. cum tibi bene erit, et facies in me misericordiam et memor eris mei. ideo secundo repetiuit, quia sciebat non recordaturum quid euasisset iniuriae, cum potentiam recepisset. ideo secundo admonuit, quia secundo liberauit, ut si prioris beneficii eum memoria non teneret, uel posterioris subiret, non despiceret auctorem salutis suae, non perfida praeuaricatione uiolaret. sed quod peius est, cito beneficii inrepit obliuio rebus secundis. redditus officio suo non est memor factus interpretis, sed oblitus est eum. sed etsi ille obliuiscebatur, Christus non obliuiscebatur, sed loquebatur ei et per seruulum loquebatur dicens ad eum: memor esto per temet ipsum, hoc est uel officii tui contemplatione quid audieris recordare. sed etsi nunc oblitus es, memor eris mei, ut euadas periculum, qui oblitus es beneficium. tamen elatus potentia non recordabatur. et quanta haec potentia, ubi uini ministerium? en unde omnis iactantia! quia erat spadonum praepositus, qui uinum poculis regiis ministrabant.

where the bonds of death were being tightened on him, there he loosened the bonds of the dead. Consider, then, this Hebrew saying to that chief of the eunuchs who had incurred the king's displeasure, whom he had restored to his office: 'Remember me yourself when it is well with you, and show me mercy, and remember me.' He repeated it a second time because he knew that the man would not remember what injury he had escaped once he had regained his power. He admonished him a second time because he had freed him a second time, so that if the memory of the first kindness did not hold him, at least that of the later one might occur to him, and he would not despise the author of his safety nor violate him by faithless betrayal. But what is worse, forgetfulness of a kindness quickly creeps in with prosperity. Restored to his office, he did not remember the interpreter but forgot him. But even if he forgot, Christ did not forget, but spoke to him, and spoke through the slave, saying to him: 'Remember yourself,' that is, at least in consideration of your office, recall what you have heard. But even if you have forgotten now, you will remember me, so that you may escape danger, you who have forgotten the kindness. Yet, elated by power, he did not remember. And how great is this power, where the service is of wine? Behold the source of all boasting: that he was chief of the eunuchs who served wine in the royal cups.

Gen 40:14 (quotation, high confidence) · Gen 40:23 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph twice asked the cupbearer to remember him, but once restored the cupbearer forgot, as prosperity breeds forgetfulness of kindness.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 32 (CSEL 32.2:95–96; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 33

33CSEL 32.2:96

Et factum est inquit post biennium. mentior de hoc nostri spadonis tempore, nisi et dies conuenit, quia post biennium recepit officium nec recordatus est, sed admonitus. cognouit enim quod etiam regnum ipsum in hoc saeculo esset somnium qui suo somnio non credidit. didicit etiam regum.... esse somnia nec ipsorum potestates esse perpetuas. sed cito hunc locum praetereat dolor. ne ipsa commemoratione crudescat; ne ipsius quidem sermonis mei meminisse delectat, quem tunc temporis uel effuderit dolor uel extorserit ecclesiae contumelia.

'And it came to pass,' it says, 'after two years.' The time agrees with our eunuch, even to the day, or I am lying, since after two years he recovered his office and did not remember, but was reminded. For he who did not believe his own dream learned that even a kingdom in this world is a dream. He learned also that the … of kings are dreams and that their powers are not everlasting. But let grief pass this place quickly, lest it grow raw again by the very mention; nor does it please me to remember even my own speech, which at that time either grief poured out or an insult to the church extorted.

Textual problem in this passage: see the notes.

Gen 41:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrose alludes to a contemporary court chamberlain, whose fall after two years he compares with the cupbearer's, and declines to dwell on it.

  • The edition marks a gap after 'the … of kings.' The 'eunuch' is generally identified with Calligonus, chamberlain of Valentinian II, who threatened Ambrose during the dispute over the Milan basilicas (386) and was later executed; the text does not name him.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 33 (CSEL 32.2:96; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 34

34CSEL 32.2:96–97

admonitus ergo sui per somnium regis ait: peccatum meum recordor. sera quidem ista est, sed utinam uera confessio. post peccatum fateris quod ante peccatum cauere debueras. quam cito oblitus fueras memor esto mei. scis nempe tunc temporis hunc fuisse sermonem, sed obtunsas aures habebas fastu potentiae et uini ebrius non audiebas uerba sobrietatis. uel nunc memor esto mei, qui peccatum sero fateris. qui rogas seruulum cur dominum negas? inebriare iam non uino, sed sancto spiritu. recordare quid passus sit, cum quo dormisti somnum tuum et somniasti somnium. et ipse praepositus erat et praepositus epularum regis, quae ad opus pistorium pertinebant. sublimem se esse credebat, quia in potestate habebat panem regium: nesciebat multos anfractus esse huius potentiae. minabatur aliis ipse mox supplicio dedendus extremo nec audiuit eum, qui licet seruulus domini tamen loquebatur oraculum, quod ipsius iussu regis, de quo sibi plurimum blandiebatur, caput amissurus esset,. esca auibus derelinquendus. uel hoc te exemplum reuocare debebat, ut perfidiae non crederes.

Reminded, then, by the king's dream, he says: 'I remember my sin.' Late indeed is this confession, but would that it were true! After the sin you confess what you ought to have guarded against before the sin. How quickly you had forgotten 'Remember me'! You know surely that this was the saying at that time, but you had ears dulled by the pride of power, and drunk with wine you did not hear the words of sobriety. At least now remember me, you who confess your sin late. You who ask the slave, why do you deny the master? Be drunk now not with wine but with the Holy Spirit. Remember what happened to the one with whom you slept your sleep and dreamed your dream. He too was a chief, and chief of the king's food that belonged to the baker's work. He thought himself exalted because he had the king's bread in his power; he did not know that this power has many twists. He threatened others, though he himself was soon to be handed over to the ultimate punishment; nor did he listen to him who, though a slave, still spoke the oracle of the Lord: that by the order of that very king in whom he so greatly flattered himself he would lose his head and be left as food for the birds. At least this example ought to have called you back, so that you would not trust faithlessness.

Gen 41:9 (quotation, high confidence) · Eph 5:18 (allusion, high confidence) · Gen 40:16 (allusion, high confidence) · Gen 40:19 (allusion, high confidence) · Gen 40:22 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The cupbearer's late confession recalls Joseph, while the chief baker, proud of his office, was executed as Joseph had foretold.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 34 (CSEL 32.2:96–97; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/34). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-34) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 35

35CSEL 32.2:97

sunt et alia exempla de fastu et fragilitate ministrorum regalium, quae posterioris temporis historia habet. et Doec praepositus erat et praepositus regis animalium ad disciplinam mulorum, hoc est spadonum animalium. hic quoque sacerdotem domini detulit et regem fraude conmouit in sacerdotis periculum et hic Syrus erat. num mentior, quando et patria et facta conueniunt? Aman quoque a cubiculo regis et ipse praepositus, dum inuadere ecclesias domini inproba temeritate contendit populumque fidelem spoliare ac persequi, grauibus sacrilegia suppliciis expendit.

There are other examples too of the pride and fragility of royal ministers, which the history of later times has. Doeg too was a chief, chief of the king's animals for the training of the mules, that is, eunuch animals. He too denounced the priest of the Lord and by fraud stirred up the king to the priest's danger, and he too was a Syrian. Am I lying, when both country and deeds agree? Haman too, the king's chamberlain and himself a chief, while he strove with wicked boldness to invade the churches of the Lord and to despoil and persecute the faithful people, paid for his sacrileges with grave punishments.

1 Sam 21:7 (allusion, high confidence) · 1 Sam 22:9 (allusion, high confidence) · Esth 3:6 (allusion, high confidence) · Esth 7:10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Doeg and Haman, royal officials who attacked the Lord's priests and people and were punished, are further examples of courtiers' pride and fall.

  • Doeg is called a 'Syrian' in the Greek of 1 Sam 21:7 (Hebrew: Edomite). Ambrose's 'churches of the Lord' applies the story of Haman (Esther) to his own day; the allusion to a contemporary is implied, not named.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 35 (CSEL 32.2:97; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/35). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-35) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 36

36CSEL 32.2:97–98

Sed reuertamur ad istum uini praepositum, qui quasi multo ebrius mero beneficii auctorem oblitus est diu, aliquando tamen, ut regi prouideret interpretem, non quasi gratus, sed quasi callidus intimauit seriem rei gestae. quo cognito rex quoque eum iussit arcessiri erutumque de carcere interrogauit, si posset interpretari sibi somnium. cuius explanatione delectatus remouit iniuriam, honorem detulit. itaque uidete si non praesentibus et ista conueniunt. iniuria inlata est prius quam cognosceretur a rege, gratia relata, ubi regi est cognitus. ita rex uacat culpa, quia et id quod excepit uir sanctus iniuriae alienum fuit et id quod recepit gratiae regis est proprium.

But let us return to this chief of the wine, who, as though drunk with much wine, long forgot the author of his kindness; yet at length, to provide the king with an interpreter, not as one grateful but as one shrewd, he made known the sequence of events. When the king learned it, he ordered Joseph to be summoned, and, when he had been brought out of prison, asked him if he could interpret his dream. Delighted with his explanation, he removed the injury and conferred honor. So see whether these things do not fit the present too. The injury was inflicted before he was known to the king; favor was returned when he became known to the king. So the king is free of guilt, because both the injury the holy man received was foreign to him, and the favor he received belongs to the king.

Gen 41:9 (allusion, high confidence) · Gen 41:14 (allusion, high confidence) · Gen 41:15 (allusion, high confidence) · Gen 41:39 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: When Pharaoh learned of Joseph, he freed and honored him; the earlier injury was not the king's doing.

  • 'Whether these things do not fit the present' again alludes to contemporary events at court.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 36 (CSEL 32.2:97–98; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/36). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-36) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 37

37CSEL 32.2:98–99

somnium autem et eius interpretatio huiusmodi est: quaecumque inquit facit deus ostendit Pharao. septem uaccae bonae septem anni sunt, et septem spicae bonae septem anni sunt. somnium Pharao unum est. et septem uaccae macrae, quae ascendebant post illas, septem anni sunt, et septem spicae macrae et a uento corruptae septem anni sunt. erit septem annis famis. uerbum autem quod dixi quaecumque deus facit ostendit Pharao, ecce septem anni ueniunt ubertatis magnae in totam terram Aegypti; uenient autem septem anni famis post haec et obliuiscentur ubertatem in tota Aegypto. et consumet famis totam terram et non agnoscetur ubertas terrae a fame, quae futura est post haec; ualida enim nimium. quod autem iterauit somnium Pharao bis, quia uerum erit uerbum a deo et festinabit deus facere illud.

The dream and its interpretation are these: 'Whatever God does,' he says, 'he has shown to Pharaoh. The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; Pharaoh's dream is one. And the seven lean cows that came up after them are seven years, and the seven lean ears blasted by the wind are seven years; there will be seven years of famine. As for the word I spoke, whatever God does he has shown to Pharaoh: behold, seven years of great plenty are coming throughout all the land of Egypt; but seven years of famine will come after these, and they will forget the plenty in all Egypt. And the famine will consume all the land, and the plenty of the land will not be known because of the famine that will come after this; for it will be very severe. And that the dream was repeated to Pharaoh twice is because the word from God will be true, and God will hasten to do it.'

Gen 41:25 (quotation, high confidence) · Gen 41:26 (quotation, high confidence) · Gen 41:27 (quotation, high confidence) · Gen 41:28 (quotation, high confidence) · Gen 41:29 (quotation, high confidence) · Gen 41:30 (quotation, high confidence) · Gen 41:31 (quotation, high confidence) · Gen 41:32 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph interprets Pharaoh's dreams as seven years of plenty followed by seven of famine.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 37 (CSEL 32.2:98–99; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/37). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-37) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 38

38CSEL 32.2:99

Uetus somnium, res recentes. posterioribus priora consumpta sunt et ubi erat ante ubertatis copia, ibi rerum omnium facta est indigentia. quod si quis huiusmodi consilium regi dedisset, ut aliquid de superiori ubertate posteriori principatus sui seruaret aetati, reliquo quoque tempori larga donandi affluentia redundasset. sed inmodica aeui superioris effusio etiam posteriora destituit et homines diripientes uniuersa aliquem Ioseph adhibere nolebant. etsi non ego Ioseph — quis enim istud? —, clamabam tamen uaccas illas pinguis non solum lasciuiam, sed etiam incuriam diuinae significare reuerentiae — de perfidis enim dictum est: tauri pingues obsederunt me et de Iudaeorum populo scriptum est: inpinguatus et obesus factus est et dilatatus est et dereliquit deum, qui fecit eum — et ideo somnium illud redundantiae saecularis perpetuum esse non posse: fore tempus, quo his famis dura succederet.

An old dream, recent events. The earlier things were consumed by the later, and where before there was abundance of plenty, there arose a want of all things. But if anyone had given the king such advice, to keep something of the former plenty for the later age of his rule, the remaining time too would have overflowed with a lavish abundance for giving. But the immoderate squandering of the former age left the later times destitute as well, and men plundering everything were unwilling to employ any Joseph. Even if I am not Joseph — for who would claim that? — still I cried out that those fat cows signified not only wantonness but also neglect of reverence for God — for it is said of the faithless: 'Fat bulls have beset me,' and of the people of the Jews it is written: 'He grew fat and thick and broad, and forsook God who made him' — and that therefore that dream of worldly abundance could not be everlasting: there would come a time when harsh famine would follow on these things.

Gen 41:30 (allusion, high confidence) · Ps 22:12 (21:13 LXX) (quotation, high confidence) · Deut 32:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrose applies Pharaoh's dream to his own time, when plenty was squandered and he had warned that fat prosperity breeds neglect of God and leads to famine.

  • Ambrose alludes to recent events in his own day (perhaps a famine) and to his own earlier warnings. The application of Deut 32:15 to the Jews is his own and is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): aliquem loseph → aliquem Ioseph.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 38 (CSEL 32.2:99; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/38). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-38) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 39

39CSEL 32.2:99–100

nec tamen hoc somnium uni aut duobus demonstratum arbitror, sed omnibus propositum, eo quod septem anni istius mundi pingues et saeculari ubertate opimi absorbeantur ab illis saeculis, quae futura sunt, in quibus perpetua quies et legis obseruantia spiritalis, quam Ephraem illa tribus patrum deo fructuosa custodiat, bona uacca, non illa corporeo distenta ubere, sed abundans spiritalis lactis et gratiae, super cuius decorem ceruicis deus sedere se dicit, ut scriptum est: Ephraem uacca docta diligere uictoriam. ego autem transiui super decorem ceruicis eius. non ergo inpinguet caput nostrum oleum peccatoris nec falsi fructus delectare nos debent, ne dicatur et de nobis: seminastis inpietatem et iniquitates eius uindemiastis. manducasti fructum falsum, quia sperasti in curribus tuis. nec me mouet quod habet spicas macras et uento corruptas, quia et Dauid tum melior erat, quando sicut aranea tabescebat, et spiritus contribulatus sacrificium dei est et illi praestantiores euadunt quos in hoc saeculo grauibus iniuriis spiritus malignus exercuit.

Yet I do not think this dream was shown to one or two, but set before all: that the seven fat years of this world, rich with worldly plenty, are swallowed up by the ages to come, in which there will be everlasting rest and the spiritual observance of the law, which that tribe of the fathers, Ephraim, fruitful to God, may keep — a good cow, not swollen with a bodily udder but abounding in spiritual milk and grace, on the beauty of whose neck God says that he sits, as it is written: 'Ephraim is a trained heifer that loves victory, but I passed over the beauty of her neck.' Let not the oil of the sinner, then, anoint our head, nor should false fruits delight us, lest it be said of us too: 'You have sown ungodliness and harvested its iniquities; you have eaten false fruit, because you trusted in your chariots.' Nor does it trouble me that it has lean ears blasted by the wind, because David too was better then, when he wasted away like a spider, and 'a troubled spirit is a sacrifice to God,' and those come out more excellent whom the evil spirit has exercised in this world with grave injuries.

Hos 10:11 (quotation, high confidence) · Ps 141:5 (140:5 LXX) (allusion, high confidence) · Hos 10:13 (quotation, high confidence) · Ps 39:11 (38:12 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 51:17 (50:19 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Pharaoh's dream also signifies that the fat years of this world give way to the everlasting rest of the age to come, and that the lean and afflicted are often better before God.

  • Hos 10:11–13 and Ps 39:11 (Greek: 'like a spider') are quoted in the Greek/Old Latin form.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 39 (CSEL 32.2:99–100; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/39). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-39) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 40

40CSEL 32.2:100–101

unde magis mystica meruisse praemia Ioseph arbitror, quia de mysticis est locutus. quid enim sibi uult anulus digito eius insertus nisi ut intellegamus pontificatum ei fidei esse delatum, ut alios ipse signaret? quid stola, quae amictus est sapientiae, nisi tributum ei ab illo rege caelesti prudentiae principatum? torques aureus intellectum bonum uidetur exprimere; currus quoque significat fastigium sublime meritorum. quis autem est qui ex gentibus accepit uxorem nisi qui ecclesiam sibi ex nationibus congregauit et suscepit ex ea filium Manassem, per quem oblitus est omnes dolores suos, quos habuit de sacrilegiis Iudaeorum? suscepit alium quoque filium Ephraem, per cuius profectum claruit quod suscepta in carne humilitas et diuinitatem non humiliauit et cumulauit gloriam.

Hence I think Joseph deserved more mystical rewards, because he spoke of mystical things. For what does the ring put on his finger mean but that we should understand that the high priesthood of faith was conferred on him, so that he himself might seal others? What does the robe, the garment of wisdom, mean but that the primacy of prudence was granted him by that heavenly king? The golden necklace seems to express good understanding; the chariot too signifies the lofty summit of merits. And who is it who took a wife from the gentiles but he who gathered a church for himself from the nations and received from her a son, Manasseh, through whom he forgot all the sorrows he had over the sacrileges of the Jews? He received another son too, Ephraim, through whose progress it became clear that the humility taken on in the flesh did not humble the divinity but heaped up glory.

Gen 41:42 (allusion, high confidence) · Gen 41:43 (allusion, high confidence) · Gen 41:45 (allusion, high confidence) · Gen 41:51 (allusion, high confidence) · Gen 41:52 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's ring, robe, necklace, chariot, and gentile wife prefigure Christ and the church gathered from the nations.

  • The typology is Ambrose's own and is translated as written.

Topics: Christology, The church

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 40 (CSEL 32.2:100–101; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/40). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-40) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 41

41CSEL 32.2:101

Denique quicumque famem patiebantur ad Ioseph mittebantur. qui sunt isti nisi de quibus dictum est: conuertentur ad uesperam et famem patientur ut canes? erat autem fames non unius loci, sed totius terrae, quia non erat qui faceret bonitatem. ideo dominus Iesus ieiunia mundana miseratus aperuit horrea sua et mysteriorum caelestium thensauros scientiae sapientiaeque patefecit absconditos. ut nulli alimenta deessent. dixit enim Sapientia: uenite edite panes meos, et ideo ab illo solo dicitur: dominus pascit me, et nihil mihi deerit qui saturatur a Christo. aperuit ergo horrea sua Christus et uendebat non aera pecuniae, sed fidei pretium et deuotionis stipendium quaerens. uendebat autem non paucis in Iudaea, sed uendebat omnibus, ut ab uniuersis nationibus crederetur.

Then whoever suffered famine was sent to Joseph. Who are these but those of whom it is said: 'They will return at evening and suffer hunger like dogs'? And the famine was not of one place but of the whole earth, because there was none who did good. Therefore the Lord Jesus, pitying the world's fasts, opened his granaries and laid open the hidden treasures of knowledge and wisdom of the heavenly mysteries, so that no one should lack nourishment. For Wisdom has said: 'Come, eat my bread,' and therefore it is said by him alone who is filled by Christ: 'The Lord feeds me, and I shall lack nothing.' Christ, then, opened his granaries and sold, seeking not the bronze of money but the price of faith and the wage of devotion. And he sold not to a few in Judea, but to all, so that he might be believed by all nations.

Gen 41:55 (allusion, high confidence) · Gen 41:56 (allusion, high confidence) · Ps 59:6 (58:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 14:3 (13:3 LXX) (allusion, high confidence) · Col 2:3 (allusion, high confidence) · Prov 9:5 (quotation, high confidence) · Ps 23:1 (22:1 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: As Joseph opened the granaries to the starving world, Christ opened the treasures of wisdom, asking only the price of faith from all nations.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; words joined and OCR slip): adloseph → ad Ioseph; dominus esus → dominus Iesus.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 41 (CSEL 32.2:101; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/41). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-41) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 42

42CSEL 32.2:101–102

et omnes regiones uenerunt in Aegyptum ad Ioseph emere; optinuerat enim fames. omnes enim esuriunt quos non pauerit Christus. emamus ergo alimenta, quibus famem possimus repellere. nemo paupertatis suae contemplatione reuocetur, nemo uereatur qui argentum non habet. non quaerit Christus argentum, sed fidem, quae argento pretiosior est. denique emit eum Petrus, qui non habebat argentum. argentum inquit et aurum non habeo, sed quod habeo do tibi. in nomine Christi Iesu surge et ambula. et propheta Esaias dicit: qui sititis ite ad aquam et quicumque non habetis argentum ite emite et bibite et manducate sine argento et pretio uini. neque enim pretium quaesiuit a nobis qui pro nobis sanguinis sui pretium soluit, quia non auro et argento, sed pretioso nos redemit sanguine. ergo id pretium debes, quo emptus es. etsi ille non semper exigat, tu tamen debes. eme igitur tibi Christum non eo quod pauci habent, sed eo quod omnes habent per naturam, pauci offerunt per timorem. suum est quod a te Christus reposcit. ipse uitam omnibus dedit, ipse pro omnibus mortem suam optulit. solue pro auctore quod soluturus es lege. non mediocris iste contractus est, non omnes eum facile uident. denique illae uirgines in euangelio, quas ueniens sponsus exclusit, ideo foris relictae sunt, quia uenale oleum non emerunt. unde dicitur his: ite potius ad uendentes et emite uobis. et negotiator non inmerito praedicatur, qui uendidit omnia sua et emit margaritam.

'And all countries came to Egypt to Joseph to buy; for the famine had prevailed.' For all hunger whom Christ has not fed. Let us buy, then, food with which we can drive away hunger. Let no one be held back by consideration of his poverty, let no one who has no silver be afraid. Christ does not seek silver but faith, which is more precious than silver. Indeed Peter, who had no silver, bought him. 'Silver and gold,' he says, 'I have not, but what I have I give you: in the name of Jesus Christ rise and walk.' And the prophet Isaiah says: 'You who thirst, go to the water, and whoever has no silver, go, buy and drink and eat without silver and without price of wine.' For he who paid the price of his blood for us did not seek a price from us, because he redeemed us not with gold and silver but with precious blood. So you owe the price with which you were bought. Even if he does not always exact it, still you owe it. Buy Christ for yourself, then, not with what few have, but with what all have by nature and few offer through fear. What Christ asks back from you is his own. He gave life to all; he offered his death for all. Pay for the author what you will pay by law. This is no small contract, and not all easily see it. Indeed those virgins in the gospel whom the bridegroom shut out when he came were left outside because they did not buy the oil for sale. Hence it is said to them: 'Go rather to those who sell and buy for yourselves.' And the merchant is rightly praised who sold all he had and bought the pearl.

Gen 41:57 (quotation, high confidence) · Acts 3:6 (quotation, high confidence) · Isa 55:1 (quotation, high confidence) · 1 Pet 1:18 (allusion, high confidence) · 1 Pet 1:19 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:20 (allusion, medium confidence) · Matt 25:9 (quotation, high confidence) · Matt 25:10 (allusion, high confidence) · Matt 13:46 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: All nations came to Joseph to buy grain; we buy Christ not with silver but with faith and with the life we owe him, as he redeemed us with his blood.

Topics: Atonement, Faith

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 42 (CSEL 32.2:101–102; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/42). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-42) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 43

43CSEL 32.2:102–103

Et Iacob dixit filiis suis: quare pigri estis? ecce audiui quia est frumentum in Aegypto. descendite illo et emite nobis escas. non semel hoc Iacob dixit, cotidie omnibus filiis suis dicit, qui serius ueniunt ad gratiam Christi: quare pigri estis? ecce audiui quia est frumentum in Aegypto. ex hoc frumento granum est quod resurgit.

'And Jacob said to his sons: Why are you idle? Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy food for us.' Jacob did not say this once; daily he says to all his sons who come late to the grace of Christ: 'Why are you idle? Behold, I have heard that there is grain in Egypt.' Of this grain is the seed that rises again.

Gen 42:1 (quotation, high confidence) · Gen 42:2 (quotation, high confidence) · John 12:24 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:37 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Jacob's rebuke of his idle sons still calls those slow to come to Christ's grace, the grain that rises again.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 43 (CSEL 32.2:102–103; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/43). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-43) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 44

44CSEL 32.2:103

qui igitur famem sustinet suae segnitiae debet adscribere. ecce inquit audiui quia est frumentum in Aegypto. citius utique iuniores aliquid quam seniores audire consuerunt, dum foris positi multi circumeunt. sed hanc negotiationem prius senex audit, sed ille senex, in quo est fidei longaeua canities, prior senex intellegit, senex, in quo uenerabilis est senectus et aetas senectutis uita inmaculata. nec omnes hanc negotiationem suscipiunt nisi filii Iacob et ipsi prouectioris aetatis. ideo decem pergunt, non pergit iunior. non misit eum pater, ne contingat inquit eum infirmitas. adhuc obnoxius erat infirmitate Beniamin iunior. patriarcha quidem legitur Beniamin, sed ille ex tribu Beniamin Paulus praefigurabatur. merito Iacob de eius infirmitate dubitabat. denique infirmatus est, ut sanaretur: caecitatem passus est, sed haec infirmitas ad salutem. denique illa caecitas lucem adtulit. accepimus historiam, cognoscamus mysterium.

Whoever endures famine, then, must ascribe it to his own sluggishness. 'Behold,' he says, 'I have heard that there is grain in Egypt.' Young men usually hear something sooner than old men, since many of them go about outside. But the old man hears of this trade first — but that old man in whom there is the long gray hair of faith; the old man understands first, the old man in whom old age is venerable and the age of old age is a spotless life. Nor do all undertake this trade, but only the sons of Jacob, and they of more advanced age. So ten go; the youngest does not go. His father did not send him, 'lest,' he says, 'weakness befall him.' Benjamin the youngest was still liable to weakness. We read of the patriarch Benjamin, but Paul, of the tribe of Benjamin, was being prefigured. Rightly Jacob had doubts about his weakness. Indeed he was made weak in order to be healed: he suffered blindness, but this weakness was for salvation. Indeed that blindness brought light. We have taken the story; let us recognize the mystery.

Gen 42:2 (quotation, high confidence) · Gen 42:3 (allusion, high confidence) · Gen 42:4 (quotation, high confidence) · Rom 11:1 (allusion, high confidence) · Phil 3:5 (allusion, high confidence) · Acts 9:8 (allusion, high confidence) · Acts 9:18 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Benjamin, kept back for fear of weakness, prefigures Paul of the tribe of Benjamin, whose blindness led to light.

  • Wis 4:8–9 is echoed ('the age of old age is a spotless life').

Extrabiblical texts: Wis 4:8 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 44 (CSEL 32.2:103; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/44). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-44) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 45

45CSEL 32.2:103–104

sine Beniamin patriarchae primo perrexerant, sine Paulo apostoli. uterque non primus aduenit, sed arcessitus a primis uberiorem mercem priorum suo fecit aduentu. est inquit frumentum in Aegypto, hoc est: ubi maior fames, ibi maior ubertas est. magnum frumentum in Aegypto. denique et deus pater dicit: ex Aegypto uocaui filium meum. ex isto grano illa fecunditas; neque enim messis esse potuisset, nisi Aegyptii granum ante seuissent. est ergo frumentum, quod nemo ante esse credebat; in hoc frumento negotiantur patriarchae. et illi quidem argentum detulerant, sed bonus Ioseph frumentum dedit, argentum reddidit; non enim pecunia emitur Christus, sed gratia: pretium tuum fides est, hac emuntur diuina mysteria. portat autem frumentum hoc asinus ille ante inmundus in lege, sed iam mundus in gratia.-

The patriarchs first went without Benjamin, the apostles without Paul. Neither came first, but, summoned by the first, each by his coming made the merchandise of the earlier ones richer. 'There is grain,' he says, 'in Egypt,' that is, where the famine is greater, there the plenty is greater. Great is the grain in Egypt. Indeed God the Father too says: 'Out of Egypt I called my Son.' From that grain comes that fruitfulness; for there could have been no harvest unless the Egyptians had first sown the grain. There is, then, grain which no one before believed to exist; in this grain the patriarchs trade. And they indeed had brought silver, but good Joseph gave grain and returned the silver; for Christ is not bought with money but with grace. Your price is faith; by it the divine mysteries are bought. And that ass carries this grain, unclean before in the law, but now clean in grace.

Gen 42:3 (allusion, high confidence) · Hos 11:1 (quotation, high confidence) · Matt 2:15 (quotation, high confidence) · Gen 42:25 (allusion, high confidence) · Gen 42:26 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Benjamin coming after his brothers prefigures Paul coming after the apostles; Joseph returned their silver, as Christ is bought by faith, not money.

  • The ass, unclean under the law, is a figure of the gentiles.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 45 (CSEL 32.2:103–104; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/45). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-45) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 46

46CSEL 32.2:104–105

Tenebatur tamen Beniamin iunior et patrio adhuc haerebat adfectu. tenebant eum legis uincula, mos paternus. fames inualescebat, quia sero ueniebat. intercedunt pro eo duo, Ruben et Iudas, hoc est humilitas atque confessio. his uadibus aput patrem utitur, his committitur, quorum unus primitiuus, alius resuscitatus. lex primitiui, euangelium resuscitati. his deducitur Beniamin iunior et bonis odoribus comitatus aduenit portans secum resinam, qua lapides marmorum conectuntur, eo quod praedicatione propria tamquam spiritali resina uiuos lapides etiam iste conecteret: portans etiam mel, quo noxia uulneris interius exeduntur sine acerbitate aliqua sectionis. talis enim Pauli praedicatio, ut putrem aboleret adfectum conruptumque euacuaret umorem disputationis suae aculeo, urere magis aegra mentis uiscera cupiens quam secare. incensum orationis et casiam et guttam sepulturae insignia esse Dauid propheta nos docuit dicens: murra et gutta et casia a uestimentis tuis. uenit enim Paulus crucem domini praedicare, ilicem semper uirentem et nuces, quarum testa durior, fructus tenerior — meritoque uirga sacerdotalis Aaron nucina et Hieremiae baculum huiusmodi —, argentum quoque duplex. non otiosa munera esse quis dubitet, cum et patriarchae uita et apostoli sermo semper uirescat in pectoribus singulorum et eloquium sanctorum sicut argentum igne examinatum praecepti salubris fulgore resplendeat? nec inmerito duplex argentum referunt, in quibus Pauli praefigurabatur aduentus, qui laborantes presbyteros in uerbo atque doctrina duplici honore donabat.

Yet young Benjamin was held back and still clung to his father's affection. The bonds of the law held him, the ancestral custom. The famine grew worse, because he came late. Two intercede for him, Reuben and Judah, that is, humility and confession. He uses these as sureties with his father; to these he is entrusted, of whom one is the firstborn, the other the raised one. The law belongs to the firstborn, the gospel to the raised one. By these young Benjamin is brought down, and he comes accompanied by good fragrances, bringing with him resin, by which marble stones are joined, because he too would join living stones by his preaching as by a spiritual resin; bringing also honey, by which the harmful parts of a wound are eaten away from within without any bitterness of cutting. For such was Paul's preaching, so as to abolish a rotten disposition and drain corrupt humor by the sting of his argument, wishing rather to cauterize the sick inward parts of the mind than to cut. The prophet David taught us that incense is a sign of prayer, and cassia and the drop of myrrh are signs of burial, saying: 'Myrrh and the drop and cassia from your garments.' For Paul came to preach the cross of the Lord, an ever-green oak, and nuts, whose shell is harder and fruit tenderer — and rightly the priestly rod of Aaron was of walnut and Jeremiah's staff of the same kind — and double silver too. Who would doubt that these were not idle gifts, since both the life of the patriarch and the word of the apostle are always green in the hearts of individuals, and the speech of the saints, like silver tried in fire, shines with the brightness of saving precept? Nor without reason do they bring double silver, in whom the coming of Paul was prefigured, who gave double honor to presbyters who labor in the word and teaching.

Gen 42:4 (allusion, high confidence) · Gen 42:37 (allusion, high confidence) · Gen 43:8 (allusion, high confidence) · Gen 43:9 (allusion, high confidence) · Gen 43:11 (allusion, high confidence) · Gen 43:12 (allusion, high confidence) · 1 Pet 2:5 (allusion, medium confidence) · Ps 45:8 (44:9 LXX) (quotation, high confidence) · Num 17:8 (17:23 LXX) (allusion, high confidence) · Jer 1:11 (allusion, high confidence) · Ps 12:6 (11:7 LXX) (allusion, high confidence) · 1 Tim 5:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Benjamin's coming with spices, honey, nuts, and double silver prefigures Paul's preaching, which joins living stones and heals the soul.

  • 'The raised one' (resuscitatus) probably refers to Judah through his descendant Christ; the sense is uncertain. Ambrose's gifts follow the Greek of Gen 43:11.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Ruben et ludas → Ruben et Iudas; conruptumqne → conruptumque.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 46 (CSEL 32.2:104–105; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/46). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-46) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 47

47CSEL 32.2:105

Uidit autem illos Ioseph et Beniamin fratrem suum ex eadem matre. iam uidentur Hebraei et uidentur a Christo, qui Ioseph uerus est, quando cum Pauli ueniunt typo, et loquitur illis mitia atque mansueta, ut pariter cibum sumant. supra autem, quia sine Beniamin uenerunt, agnoscebat quidem eos, sed ab his se auertebat, ut scriptum est: et loquebatur his dura, quia ipsi non agnoscebant eum a quo agnoscebantur. Pauli igitur merito profecerunt, quem dominus Iesus tamquam iuniorem fratrem ex eadem matre generatum amplius ceteris fratribus diligebat. aduertant Iudaei quem dominum negauerunt. qui etiam crucifixus ex synagoga eorum tamen tamquam ex eadem ortos parente plus diligit, si uel sero cognoscant suae salutis auctorem. sed propriorum conscii delictorum non credunt tantam Christi esse misericordiam, ut donet peccatum, remittat iniuriam. ideoque praefigurabantur in patriarchis quales essent futuri. inuitabantur ad gratiam, ad salutaris mensae uocabantur conuiuium, et calumniam sibi parari, insidias fieri suspicabantur.

'And Joseph saw them and his brother Benjamin, son of the same mother.' Now the Hebrews are seen, and seen by Christ, who is the true Joseph, when they come with the type of Paul; and he speaks gentle and mild things to them, so that they may take food together. But earlier, because they came without Benjamin, he recognized them but turned away from them, as it is written: 'And he spoke harsh things to them,' because they did not recognize him by whom they were recognized. By the merit of Paul, then, they made progress, whom the Lord Jesus loved more than the other brothers as a younger brother born of the same mother. Let the Jews take note of the Lord they denied. Even though crucified by their synagogue, he still loves them more as born of the same parent, if even late they recognize the author of their salvation. But conscious of their own offenses, they do not believe that Christ's mercy is so great as to forgive sin and remit injury. And therefore it was prefigured in the patriarchs what they would be like. They were invited to grace, they were called to the banquet of the saving table, and they suspected that a false charge was being prepared and a trap laid for them.

Gen 43:16 (allusion, high confidence) · Gen 43:29 (allusion, high confidence) · Gen 42:7 (quotation, high confidence) · Gen 43:18 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's kindness to his brothers when Benjamin came figures Christ's mercy toward the Jewish people, who fear rather than trust his forgiveness.

  • The application to the Jews is Ambrose's own and is translated as written.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 47 (CSEL 32.2:105; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/47). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-47) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 48

48CSEL 32.2:105

et coeperunt ad hominem, qui erat supra domum, in ianua domus causam suam uelle agere. adhuc dubitant introire et ex operibus suis malunt iustificari qui causam uolunt adstruere quam gratiam accipere et ideo in portis redarguuntur. qui autem fructum uteri uirginalis expectat et hereditatem domini, filii mercem negotiatur non erubescit in porta, sed in exitu uitae huius repellit inimicum, ne ad altiora properanti conscius culpae grauioris obsistat.

'And they began to plead their case with the man who was over the house, at the door of the house.' They still hesitate to go in, and they prefer to be justified by their works, wishing to establish their case rather than receive grace; and therefore they are refuted in the gates. But he who awaits the fruit of the virgin's womb and the inheritance of the Lord, who trades in the merchandise of the Son, is not put to shame in the gate, but at the exit of this life drives back the enemy, so that he, conscious of graver guilt, may not oppose one hastening to higher things.

Gen 43:19 (quotation, high confidence) · Ps 127:5 (126:5 LXX) (allusion, high confidence) · Rom 10:3 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The brothers pleading at the door figure those who seek justification by works rather than grace; the believer is not shamed at the gate of death.

Topics: Justification

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 48 (CSEL 32.2:105; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/48). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-48) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 49

49CSEL 32.2:105–107

unde mystice illis respondit maior domus. et is qui sit intellege, cum legeris Moysen fidelem in tota domo eius. maiores enim domus Moyses Petrus Paulus et ceteri sancti sunt, Christus autem solus est dominus. scriptum est quia Moyses fidelis in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicta essent, Christus uero tamquam filius in domo sua, quae domus nos sumus, si libertatem et gloriam spei tenuerimus.

Hence, mystically, the steward of the house answered them. Understand who he is when you read that Moses was faithful in all his house. For the stewards of the house are Moses, Peter, Paul, and the other saints; but Christ alone is Lord. It is written that Moses was faithful in all his house as a servant, for a testimony of the things to be spoken, but Christ as a son in his own house, which house we are, if we hold fast the freedom and glory of hope.

Gen 43:23 (allusion, high confidence) · Heb 3:5 (quotation, high confidence) · Heb 3:6 (quotation, high confidence) · Num 12:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The steward of Joseph's house figures Moses and the saints, faithful servants in the house of which Christ is the Son and Lord.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): lUis → illis.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 49 (CSEL 32.2:105–107; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/49). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-49) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 50

50CSEL 32.2:107–108

Hic ergo maior domus respondit illis: propitius sit uobis, nolite timere. deus enim uester et deus patrum uestrorum dedit uobis thensauros in sacculis uestris: argentum uestrum probum acceptum habeo. illi enim dixerant: argentum uniuscuiusque in sacculis nostris inuenimus. argentum nostrum ad pondus rettulimus. o magna mysteria et euidenter expressa! hoc est dicere: cur inflamini? argentum uos habere uestrum in sacculis saepius usurpatis? quid enim habetis quod non accepistis? si autem accepistis, quid gloriamini quasi non acceperitis? iam saturati estis, diuites facti estis. qui argentum habere uos creditis, sed argentum uobis deus patrum uestrorum dedit. ille deus uester, ille patrum uestrorum deus est, quem negastis. sed ignoscit. sed indulget, sed recipit, si reuertamini. ipse est, qui uestrum non quaerit argentum, suum donat. ipse uobis dedit argentum in sacculis uestris. iam sacculi uestri argentum habent, qui lutum habebant; et ideo uester est qui dicit: conscidisti saccum meum et induisti me laetitia. laetitiae munus est Christus. ipse est argentum uestrum, ipse est pretium uestrum. non exigit a uobis dominus Iesus frumenti sui pretium, non quaerit uestri pondus argenti.

This steward of the house, then, answered them: 'Peace to you, do not be afraid. Your God and the God of your fathers gave you treasures in your sacks; your good silver I have received.' For they had said: 'We found each man's silver in our sacks; we have brought back our silver by weight.' O great mysteries, and plainly expressed! It is as if to say: Why are you puffed up? Do you often claim that you have your own silver in your sacks? For what do you have that you did not receive? But if you received it, why do you glory as if you had not received it? Already you are filled, already you have become rich. You who believe you have silver — but the God of your fathers gave you the silver. He is your God, he is the God of your fathers, whom you denied. But he pardons, he forgives, he receives you back, if you return. He it is who does not seek your silver, but gives his own. He has given you silver in your sacks. Now your sacks, which held clay, have silver; and therefore he is yours who says: 'You have torn my sackcloth and clothed me with gladness.' Christ is the gift of gladness. He is your silver, he is your price. The Lord Jesus does not demand from you the price of his grain; he does not seek the weight of your silver.

Gen 43:23 (quotation, high confidence) · Gen 43:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:8 (quotation, high confidence) · Ps 30:11 (29:12 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The silver returned in the brothers' sacks signifies that all we have is God's gift, and Christ, our price, asks nothing for his grain.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray page number): acceptum 502 habeo → acceptum habeo; dominus lesus → dominus Iesus.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 50 (CSEL 32.2:107–108; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/50). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-50) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 51

51CSEL 32.2:108

argentum uestrum reprobum est, argentum sacculi non est bonum. argentum uestrum probum acceptum habeo, hoc est: non est illud materiale argentum, sed spiritale argentum uestrum, hoc est probum, quod fida deuotione quasi Iacob filii detulistis, quod sine damno datur et sine ullo adnumeratur dispendio, quandoquidem tali pretio detrimentum mortis excluditur, lucrum uitae adquiritur. Parauerunt autem munera, donec introiret Ioseph meridie.

Your silver is reprobate; the silver of the sack is not good. 'Your good silver I have received,' that is: not that material silver, but your spiritual silver, which is good, which you have brought with faithful devotion as sons of Jacob, which is given without loss and counted out without any expense, since by such a price the loss of death is shut out and the gain of life is acquired. 'And they prepared the gifts until Joseph came in at noon.'

Gen 43:23 (quotation, high confidence) · Gen 43:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The 'good silver' Joseph accepts is the spiritual silver of faithful devotion, which costs nothing and gains life.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 51 (CSEL 32.2:108; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/51). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-51) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 52

52CSEL 32.2:108

accelerauit meridiem fides Pauli. ante caecus erat, postea coepit lumen uidere iustitiae, quoniam qui reuelat ad dominum uiam suam et sperat in eum, dominus quoque educet tamquam lumen iustitiam eius et iudicium eius sicut meridiem. et Abrae quando deus apparuit ad ilicem Mambrae, meridies erat, cui de praesentia domini lux aeterna fulgebat. meridies est, quando Ioseph uerus in domum suam intrat, ut prandeat. tunc enim plus dies lucet, quando sacramenta celebramus.

Paul's faith hastened the noon. Before he was blind; afterward he began to see the light of righteousness, since whoever reveals his way to the Lord and hopes in him, the Lord too will bring forth his righteousness as the light and his judgment as the noon. And when God appeared to Abraham at the oak of Mamre, it was noon, and eternal light shone on him from the presence of the Lord. It is noon when the true Joseph enters his house to dine. For the day shines more then, when we celebrate the sacraments.

Gen 43:25 (allusion, high confidence) · Ps 37:5 (36:5 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 37:6 (36:6 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 18:1 (allusion, high confidence) · Acts 9:18 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's coming at noon figures Paul's enlightenment and Christ entering his house when the sacraments are celebrated.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): meres erat → meridies erat.

Topics: Eucharist

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 52 (CSEL 32.2:108; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/52). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-52) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 53

53CSEL 32.2:108

et intulerunt inquit ei munera. nos munera inferimus, ille instaurat conuiuium. ille dicit: adponite panes, quos soli Hebraei sumunt, Aegyptii manducare non possunt. sed ante conuiuium quanta dignatio! quam usus istius et sedulitatis et gratiae morale magisterium! adhuc de calumnia, quam sibi a Ioseph fieri putabant, fratres suspecti erant. ille inuitabat ad prandium: horum nutabat adfectus, illius perseuerat gratia. primus adpellat, primus interrogat: quomodo habetis?

'And they brought him the gifts,' it says. We bring gifts; he provides the banquet. He says: 'Set out the bread,' which only the Hebrews take, which the Egyptians cannot eat. But before the banquet, how great a condescension! What a moral lesson in his practice of attentiveness and graciousness! The brothers were still suspicious about the false charge they thought Joseph was preparing against them. He invited them to dinner: their feeling wavered, his grace persevered. He is the first to address them, the first to ask: 'How are you?'

Gen 43:26 (quotation, high confidence) · Gen 43:31 (quotation, high confidence) · Gen 43:32 (allusion, high confidence) · Gen 43:27 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph graciously invited his suspicious brothers to dine and first asked after their welfare.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 53 (CSEL 32.2:108; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/53). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-53) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 54

54CSEL 32.2:108–109

et iterum ait: recte est pater uester senior? superioris est inferiorem ad conloquium prouocare, dare sermonis fiduciam, quaerere non solum de ipsis, sed etiam de parentibus.

And again he says: 'Is your father, the old man, well?' It belongs to the superior to invite the inferior to conversation, to give him confidence in speaking, to ask not only about them but also about their parents.

Gen 43:27 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's asking after their father shows the courtesy a superior owes those beneath him.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 54 (CSEL 32.2:108–109; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/54). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-54) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 55

55CSEL 32.2:109

respondent illi: recte est puer tuus, pater noster. ille seniorem dixit, ut honoraret: isti puerum nominarunt, ut deferrent humilitatis obsequium, quod senectus honoratae sit dignitatis, pueritia autem subiecta uideatur et propior uerecundiae quam superbiae.

They answer: 'Your servant, our father, is well.' He said 'the old man,' to honor him; they named him 'servant' (puer), to offer the deference of humility, since old age is of honored dignity, while servanthood seems subject and nearer to modesty than to pride.

Gen 43:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph honored their father as 'the old man'; the brothers humbly called him Joseph's 'servant.'

  • The Latin puer means both 'servant' and 'boy,' which Ambrose sets against 'old man.'

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 55 (CSEL 32.2:109; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/55). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-55) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 56

56CSEL 32.2:109

Respiciens autem oculis uidit Beniamin fratrem suum ex eadem matre. morale est, ut quos diligimus eos uideamus prae ceteris et quos animi intentio tenet priores eos obtutus offendat oculorum, siquidem plerumque circa alia mentis occupatione districti quos habemus ante oculos non uidemus. ita duce animo dirigitur noster aspectus. uidit igitur Beniamin fratrem suum sanctus Ioseph, quem tenebat animo, quem oculis requirebat, quo absente fratres paene non uiderat, quia uidere nihil proderat. nec solum uidisse contentus quasi nesciret interrogauit: hic frater uester est adulescentior? consuetudo et gratia caritatis est, ut dilectos nobis non solum oculis, sed etiam sermone teneamus. agnouerat Ioseph dilectum suum, sed ideo interrogabat, ut quem tenebat animus uox sonaret.

'And looking up with his eyes he saw Benjamin his brother, son of the same mother.' The moral is that we see those we love before others, and those whom the attention of the mind holds the gaze of the eyes meets first, since often, occupied with other things in the mind, we do not see those we have before our eyes. So our sight is directed with the mind as guide. Holy Joseph, then, saw Benjamin his brother, whom he held in his mind, whom he sought with his eyes, without whom he had scarcely seen his brothers, because seeing them was of no profit. Nor was he content only to have seen him, but as though he did not know him he asked: 'Is this your youngest brother?' It is the custom and grace of love that we hold those dear to us not only with our eyes but also with speech. Joseph had recognized his beloved, but he asked so that his voice might sound the name of the one his mind held.

Gen 43:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph saw Benjamin first because his heart was set on him, and asked about him in order to speak the name of the one he loved.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 56 (CSEL 32.2:109; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/56). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-56) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 57

57CSEL 32.2:109–110

denique non expectauit ut responderetur, sed continuo benedixit eum et turbatus est desiderii sui fructu. torquebantur autem uiscera eius, quia conplectendi eius quem desiderauerat libertas differebatur. denique ingressus in promptuarium plorauit et lauit faciem suam et continuit se. grandis amoris aculei cito corda conpungunt, nisi desiderii frena laxentur. uincebatur adfectu Ioseph, differebatur consilio: ratio cum amore certabat. fleuit, ut amoris pii aestus lacrimis temperaret.

Indeed he did not wait for an answer, but at once blessed him and was troubled at the fruit of his longing. For his inward parts were tormented, because the freedom to embrace the one he had longed for was delayed. Then, going into his chamber, he wept, washed his face, and restrained himself. The stings of great love quickly pierce the heart unless the reins of desire are loosened. Joseph was being overcome by feeling and held back by counsel; reason contended with love. He wept, so as to temper with tears the surge of devoted love.

Gen 43:29 (allusion, high confidence) · Gen 43:30 (quotation, high confidence) · Gen 43:31 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Overcome by love for Benjamin, Joseph withdrew to weep and then restrained himself, reason contending with affection.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): demque → denique.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 57 (CSEL 32.2:109–110; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/57). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-57) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 58

58CSEL 32.2:110–111

Haec moraliter; mystice autem uidit dominus Iesus Paulum oculi enim domini super iustos — et dixit: hic frater uester est adulescentior? adhuc adulescentior dicitur, qui nondum maturam canae fidei gerebat aetatem, nondum in uirum perfectum excreuerat. in illam, sicut ipse ait, mensuram aetatis plenitudinis Christi. denique adulescens legitur tantum ibi, ubi lapidantium Stephanum uestimenta seruabat. et ideo Philemonem non adulescentiae suae, sed senectutis similem esse cupiebat, ut scripsit: magis obsecro, cum sis talis ut Paulus senex. ideo adulescentiores uiduas praedicat declinandas, non propter aetatem, sed propter quandam pubiscentium delictorum lasciuiam inmaturitatemque uirtutis. ceterum maior in iuuene quam in sene laus castitatis est. puto autem quod a uero non sit alienum, si illud intellegamus, quia, cum hoc Paulus haberet et horreret correptus, quod caecitas accidisset ei, inciperet tamen adpropinquare dicendo: domine, quid me uis facere? ideo adulescentior dicebatur a Christo. ut qui uocabatur ad gratiam excusaretur a culpa, quod ea lubricae fuisset aetatis. denique uidit eum Christus. ubi lux circumfulsit eum, et quia adulescentes metu magis quam ratione reuocantur a uitio, adhibuit stimulum et miseratus admonuit, ne aduersus stimulum calcitraret.

So much in the moral sense. In the mystical sense, the Lord Jesus saw Paul — for the eyes of the Lord are on the just — and said: 'Is this your youngest brother?' He is still called the youngest, who did not yet bear the mature age of gray-haired faith and had not yet grown into the perfect man, into that measure of the age of the fullness of Christ, as he himself says. Indeed he is called a young man only in the place where he kept the garments of those stoning Stephen. And therefore he wished Philemon to be like not his youth but his old age, as he wrote: 'I rather beseech you, since you are such a one as Paul, an old man.' Therefore he teaches that younger widows are to be avoided, not because of their age, but because of a certain wantonness of budding offenses and immaturity in virtue. Yet the praise of chastity is greater in a young man than in an old one. I think, however, that it is not far from the truth if we understand it thus: that when Paul was seized and terrified because blindness had befallen him, he nevertheless began to draw near, saying: 'Lord, what do you want me to do?' Therefore he was called the youngest by Christ, so that he who was called to grace might be excused from guilt, as belonging to a slippery age. Indeed Christ saw him when the light shone around him; and since young men are called back from vice by fear rather than by reason, he applied the goad and in pity warned him not to kick against the goad.

Gen 43:29 (quotation, high confidence) · Ps 34:15 (33:16 LXX) (quotation, high confidence) · Eph 4:13 (quotation, high confidence) · Acts 7:58 (allusion, high confidence) · Phlm 1:9 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:11 (allusion, high confidence) · Acts 9:6 (quotation, high confidence) · Acts 9:3 (allusion, high confidence) · Acts 26:14 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Mystically, Christ calls Paul the 'youngest,' immature in faith before his conversion, and excuses him as one called in youth.

  • Ambrose's text of Phlm 9 reads 'old man' (senex); Paul is called a young man in Acts 7:58.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray mark and OCR slip): : Haeo moraliter → Haec moraliter; dominus lesus → dominus Iesus.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 58 (CSEL 32.2:110–111; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/58). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-58) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 59

59CSEL 32.2:111

turbatus est autem, sicut habes in euangelio quia turbauit se spiritu, cum Lazarum suscitaret, et ibi fleuit. ut prius lacrimis suis mortui delicta lauaret. sed intra fleuit et lauit faciem suam. caecitas Pauli fletus est Christi: lauat faciem suam, ubi lumen ei reparatur amissum. lauit faciem suam Christus, ubi baptizatus est Paulus, per quem dominus Iesus a pluribus uideretur. et ideo in conuiuio pars eius quinquipliciter maior effecta est, quod haberet superioribus anteferri non solum mentis prudentia, sed etiam militia corporis et gratia castitatis.

He was troubled, as you have in the gospel that he troubled himself in spirit when he raised Lazarus, and there he wept, so as first to wash away the dead man's offenses with his tears. But he wept within and washed his face. Paul's blindness is Christ's weeping: he washes his face when lost light is restored to him. Christ washed his face when Paul was baptized, through whom the Lord Jesus would be seen by many. And therefore at the banquet his portion was made five times greater, because he was to be preferred to those before him not only in prudence of mind but also in the service of the body and the grace of chastity.

John 11:33 (quotation, high confidence) · John 11:35 (allusion, high confidence) · Gen 43:30 (allusion, high confidence) · Gen 43:31 (allusion, high confidence) · Acts 9:18 (allusion, high confidence) · Gen 43:34 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's weeping figures Christ's, and his washing his face figures Paul's baptism; Benjamin's fivefold portion signifies Paul's preeminence.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 59 (CSEL 32.2:111; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/59). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-59) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 60

60CSEL 32.2:111

Biberunt autem et inebriati sunt pariter cum eo. a principio fidei maior Paulo praerogatiua defertur, de quo dictum est ad Ananiam: uade, quoniam uas electionis est mihi ad sufferendum nomen meum coram gentibus. a principio inebriatur ebrietate, sed sobria, ut et ipse cum sanctis diceret: et poculum tuum inebrians quam praeclarum est!

'And they drank and were drunk together with him.' From the beginning of faith a greater prerogative was conferred on Paul, of whom it was said to Ananias: 'Go, for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the nations.' From the beginning he was made drunk with a drunkenness, but a sober one, so that he too might say with the saints: 'And how glorious is your inebriating cup!'

Gen 43:34 (quotation, high confidence) · Acts 9:15 (quotation, high confidence) · Ps 23:5 (22:5 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The brothers' drinking with Joseph figures Paul's sober drunkenness in the Spirit, as a chosen vessel.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 60 (CSEL 32.2:111; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/60). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-60) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 61

61CSEL 32.2:111

et scyphus argenteus soli sacco eius inseritur. nesciebat hoc Beniamin: fallebatur Paulus, sed uocabatur. mittitur post eum mane; nox enim processerat caecitatis, dies fidei adpropinquabat.

And the silver cup is put into his sack alone. Benjamin did not know this: Paul was deceived, but he was being called. They are sent after him in the morning; for the night of blindness had passed, the day of faith was at hand.

Gen 44:2 (allusion, high confidence) · Gen 44:3 (allusion, high confidence) · Rom 13:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The silver cup hidden in Benjamin's sack figures Paul's call, unknown to him; the morning signifies the coming of faith.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): mseritur → inseritur.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 61 (CSEL 32.2:111; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/61). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-61) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 62

62CSEL 32.2:111–112

per ordinem singulorum prius inspiciuntur sacculi. docet te moralitatem scriptura diuina. per ordinem ante discubuerunt in conuiuio contra eum, primitiuus secundum aetatem. uides quod seniori locus ille sit deferendus. per ordinem iterum requiruntur sacculi singulorum, ut scias electum Paulum caelesti esse iudicio. discussit ceteros, hunc praetulit. in nullius alterius sacco scyphus inuentus est argenteus nisi istius. quid sibi uult quod insertus est sacculo? Ioseph quidem inebriauit ut falleret, scyphum misit ut fratrem quem diligebat pia fraude reuocaret, sed refulgent mysteria diuina.

The sacks of each are searched in order first. Divine Scripture teaches you a moral. In order they had earlier reclined at the banquet before him, the firstborn according to his age. You see that the first place is to be given to the elder. In order again the sacks of each are searched, so that you may know that Paul was chosen by heavenly judgment. He examined the others; this one he preferred. In no one else's sack was the silver cup found but in his. What does it mean that it was put into his sack? Joseph indeed made them drunk in order to deceive them, and put in the cup in order to call back by a loving deceit the brother he loved; but the divine mysteries shine through.

Gen 43:33 (allusion, high confidence) · Gen 44:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The orderly search that found the cup in Benjamin's sack signifies Paul's election by heavenly judgment.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 62 (CSEL 32.2:111–112; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/62). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-62) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 63

63CSEL 32.2:112

Hoc inuenit in nobis Christus argentum, quod ipse donauerit. habemus naturae argentum, habemus et gratiae. natura opus est creatoris, gratia munus est redemptoris. etsi non possumus uidere dona Christi, ille tamen donat et operatur occulte et donat omnibus, sed seruare paucorum est et non amittere. non omnibus tamen donat omnia. triticum multis datur, scyphus uni, qui prophetico et sacerdotali donatur munere. non enim omnis, sed propheta dicit: calicem salutaris accipiam et nomen domini inuocabo.

This silver Christ found in us, which he himself had given. We have the silver of nature, and we have that of grace. Nature is the work of the creator, grace the gift of the redeemer. Even if we cannot see the gifts of Christ, he still gives and works in secret, and gives to all; but to keep and not lose belongs to few. Yet he does not give all things to all. Wheat is given to many, the cup to one, who is given the prophetic and priestly gift. For not everyone but the prophet says: 'I will take the cup of salvation and call upon the name of the Lord.'

Ps 116:13 (115:4 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:4 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The silver and the cup signify the gifts of nature and grace; the cup, given to one, signifies the prophetic and priestly gift.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Chnstus → Christus.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 63 (CSEL 32.2:112; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/63). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-63) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 64

64CSEL 32.2:112–113

in corpore igitur Pauli iam doctrinae caelestis adloquium refulgebat, cum esset eruditus in lege. sed quia adhuc iustitiae dei subiectus non erat, intra saccum erat scyphus, doctrina intra legem, lucerna intra modium. missus tamen Ananias, qui benedictionem daret, manum inponeret, saccum solueret. sacco soluto reluxit argentum et decidentibus squamis uelut quibusdam sacci uinculis statim uidit. uinculum eius perfidia erat, absolutio eius fides facta est. et ideo tamquam soluto sacco, hoc est deposito legis uelamine, quod supra cor est positum Iudaeorum, conuersus ad dominum, liber a nexu adeptus gratiam libertatis ait: nos itaque omnes reuelata facie gloriam dei speculantes ad eandem imaginem reformamur. soluto enim calciamento legis nudo uestigio liberi sermonis euangelium praedicabat. tenebant eum Iudaei et inpedire cupiebant, sed ubi in eius sacco argentum resplenduit, sciderunt uestimenta sua et reuersi sunt retro. libera enim pro Christo Pauli praedicatio nudauit populum Iudaeorum et omnem eorum rescidit gratiam,

In Paul's body, then, the voice of heavenly teaching was already shining, since he was learned in the law. But because he was not yet subject to the righteousness of God, the cup was inside the sack, teaching inside the law, the lamp under the bushel. Yet Ananias was sent to give a blessing, lay on his hand, and untie the sack. When the sack was untied, the silver shone out, and as the scales fell, like the ties of a sack, at once he saw. Faithlessness was his bond; faith became his release. And therefore, as though the sack were untied, that is, the veil of the law laid aside that is placed over the heart of the Jews, turned to the Lord, free from the bond and having gained the grace of freedom, he says: 'And so we all, beholding the glory of God with unveiled face, are transformed into the same image.' For with the sandal of the law loosed, he preached the gospel with the bare foot of free speech. The Jews held him and wished to hinder him; but when the silver shone in his sack, they tore their garments and turned back. For Paul's free preaching for Christ stripped the people of the Jews and cut away all their grace,

Phil 3:5 (allusion, medium confidence) · Rom 10:3 (allusion, high confidence) · Matt 5:15 (allusion, high confidence) · Acts 9:17 (allusion, high confidence) · Acts 9:18 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:15 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:16 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:18 (quotation, high confidence) · Gen 44:13 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The cup hidden in the sack signifies Paul's knowledge enclosed by the law until Ananias freed him and he preached the gospel freely.

  • The applications to the Jews are Ambrose's own and are translated as written. The sentence runs on into section 65.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): cor est positum ludaeorum → cor est positum Iudaeorum.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 64 (CSEL 32.2:112–113; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/64). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-64) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 65

65CSEL 32.2:113

ideoque retro regressi sunt, qui ante se uidere non poterant. retro redeunt qui Christum amittunt. denique et in euangelio, cum corriperent ad mortem dominum Iesum, redeuntes retro ceciderunt in terram. merito retro reuertebantur, qui in terrenam labem ab illa caelesti gratia recidebant. nolebant igitur moraliter redire sine fratre, mystice sine Paulo reuerti, quo amisso adserebant in maerorem deducendam parentis populi senectutem.

and therefore they turned back, who could not see before them. Those who lose Christ go back. Indeed in the gospel too, when they seized the Lord Jesus for death, they went back and fell to the ground. Rightly they turned back, who were falling from that heavenly grace into earthly ruin. They were unwilling, then, morally to return without their brother, mystically to go back without Paul, without whom they declared that the old age of the parent people would be brought down in sorrow.

Gen 44:13 (allusion, high confidence) · John 18:6 (allusion, high confidence) · Gen 44:29 (allusion, high confidence) · Gen 44:31 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The brothers' turning back figures those who fall away from Christ; they would not return without Benjamin, a figure of Paul.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 65 (CSEL 32.2:113; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/65). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-65) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 66

66CSEL 32.2:113

et ideo Iudas apud Ioseph remanere cupiebat, ne uideret mala, quae inuenerunt patrem suum, hoc est iam praeuidebat et cauere cupiebat mala, quae uentura erant populo Iudaeorum. sed cum adhuc haec ipsa non esset in typo illo principum populi Iudaeorum libera praedicatio, fleuit Ioseph, hoc est in illo plorauit Iesus.

And therefore Judah wished to remain with Joseph, so as not to see the evils that would befall his father; that is, he already foresaw and wished to guard against the evils that were to come upon the people of the Jews. But since that free preaching was not yet in that figure of the leaders of the Jewish people, Joseph wept, that is, in him Jesus wept.

Gen 44:33 (allusion, high confidence) · Gen 44:34 (allusion, high confidence) · Gen 45:2 (allusion, high confidence) · Luke 19:41 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Judah's offer to stay in Benjamin's place shows foresight of the evils coming on the people; Joseph's weeping figures Christ's.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): et ideo ludas → et ideo Iudas; fleuit loseph → fleuit Ioseph.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 66 (CSEL 32.2:113; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/66). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-66) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).