Book of the Promises and Predictions of God 2.23–2.29

Latin text: Migne, PL 51 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.23PL 51:795–797

Ruth, Ecclesia ex Gentibus Judæis illudens. Prædictio facta et figurata. In Ruth credita et visa. 48. Ruth in illo populo dicta est, quæ cum esset alienigena, id est, ex Moabitis veniens, sub lege Dei et populo posita, ea egit, quæ figuram gestarent Ecclesiæ venientis ex gentibus ( Ruth. I, 4 ). Cuidam enim ex populo Hebræo se in conjugio matrimonii obtulit (Ibid. III, 9 et 12). At ille servans mandata legis, non specie tractus juvenculæ, non adolescentiæ suæ captus ardore, sese ingerentem ad eum mittit, cui propinquiori ex lege debebatur (Deut. XXV, 5). Recusat eam is qui jure divino pulsatus est. Excalciandum lex censuit si propinquam accipere noluisset: qua nota iste vexatus, illa illi sociata est, qui locum in propinquiori servaverat (Ruth. iv, 8, 10). Sic Ecclesia gentium etiam populo Israelitico in fide Christi Domini, ut propinquiori sese obtulit: quam suscipere nolens rite excalciatus est gloria collatæ legis, et infamiæ nota inustus: quoniam noluit benedictionem, et longe fiet ab eo ( Ps. CVIII. 18). Sicut Apostolus eidem populo dicit: Vobis primo oportuit annuntiari verbum Dei: sed quoniam expulistis illud, nec vos dignos vitæ æternæ judicastis, ecce convertimus nos ad gentes ( Act. XIII, 46 ). Domus enim excalciati in illo populo, hoc crimine notabatur. Qui vero eam posterior accepit, populus est, calciatos pedes habens in præparatione Evangelii pacis (Ephes. VI, 15). Quod Evangelium annuntiat, Booz et Ruth Obed genuisse, cujus per successionem seminis, usque ad Joseph et Mariam, ipsiusque Christi Domini nativitatem perventum est (Matth. I, 5 et seq.). In Samuele Christus Dominus, Dux, Sacerdos, et Propheta, sacerdotes arguens. Promissio facta et figurata. In Regum credita et visa. 49. Anna uxor Elcanæ, quæ sterilis fuit, votum vovit Deo, si ei daret filium, eum ab infantia usque ad senium futurum in domo Domini (I Reg. I, 11 et sea.). Datus atque ex ea natus est Samuel, quem ablactatum, ut promiserat, reddidit Domino.Ejusque gratiæ fuit, dum parvulus versaretur in templo, ut et divina responsa acciperet, et ei futura Dominus nuntiaret (I Reg. III, 4). Sed is non tantum in figura mutavit ordinem sacerdotii, quantum in illo tria quædam inveniuntur, quæ Christo sunt Domino consignanda. Dux enim et sacerdos atque propheta effectus est populi. Ducem si quæris Christum, Daniel propheta de ipso: Dux, ait, militiæ cœlestis ( Dan. IX, 23). Sacerdotem si quæris Christum, David dicit: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech ( Ps. CIX, 4). Prophetam si quæris Christum, ipse de seipso in Evangelio dicit: Non est propheta sine honore nisi in patria sua (Luc. IV, 24). Dum igitur filii Heli sacerdotis maligne agerent, indebite præsumentes artes alias vesci ex carnibus immolandis, quas illis non mandaverat Deus ( I Reg. II, 12); ac primitus sibi, postea Deo debere offerri; insectantes etiam mulieres venientes ad templum, cum eis flagitia perpetrabant. Quibus sceleribus confectis iratus Deus, prælium eis adversæ gentis immisit (I Reg. IV. 1). In quo non tantum cæsus populus, quantum etiam illi ipsi sacerdotes interfecti. Ipsa quoque arca Dei ab hostibus capta est. Sic enim Deus Israel irascitur peccantibus sacerdotibus, ut etiam sacratis locis suis vasisque non parcat. Dicit enim David: Repulit Deus tabernaculum suum, in quo habitabat in hominibus; et tradidit eos in manus gentium et dominati sunt eorum qui oderunt eos (Ps. LXXVII, 60, 61). Et iterum: Repulit eos Deus sanctificationem suam ( Ps. LXXXVIII, 40). Item alibi: Si peccaverit populus, exorabit pro eo sacerdos; si autem sacerdos peccaverit, quis exorabit pro illo (I Reg. II, 25)? 50. Hei mihi! Cum magno gemitu et inexplebili fletu dicam: dicam præcurrentibus peccatis impieque agentibus nobis, nostris quoque hæc mala provenire temporibus. Arcam vero Dei quam ceperant hostes, ea veneratione colendam esse crediderunt, ut in templo Dei sui Dagon, collocandam arbitrarentur (I Reg. v, 2). Sub cujus potentia, sequenti die idolum suum elisum prostratumque viderunt. Sed hoc casui dantes, eum rursum uncis fortioribus validioribusque deligant (Ibid., 5). Quem postera die confractum comminutumque coram arca intuentes, quidnam illud esset minime repererunt (Ibid. 6); ipsaque gens graviori atrocique plaga percussa est, quam David propheta sub quodam pudore testatur, dicens: Percussit inimicos suos retrorsum, opprobrium sempiternum dedit illis (Ps. LXXVII, 66). Nec valuerunt hujus turpitudinis evadere ultimam pœnam, nisi arcam Dei quam ceperant, donis appositis, reddidissent (I Reg. VI. 3). Videant, metuantque reges et gentes, quæ penes se sacrata omnipotentis Dei vasa nunc usque captiva retinent, eaque reddere detrectant. Quæ enim mala ventura credimus eis qui nomen illud quod est super omne nomen (Philip. II, 9), in vasis ejus sacratis honorare noluerunt: cum sic punitos arcam Dei honorantes divina testetur Historia (I Reg. VI, 19), ob quam visam et hic caeperit vindictam facere Deus de inimicis suis? 51. Idem vero ille contumax Hebraeus populus, spreto Samuelis ducatu, sibi regem fieri petiit ( I Reg. VIII, 5). Iratusque Dominus ait Samueli: Non te isti, sed me spreverunt (Ibid., 7); ut illud tunc signaretur quod post dixerant Pilato, spernentes Dominum Jesum regem: Nos non habemus regem nisi solum Cæsarem (Joan. XIX, 15). Dedit tamen eis Dominus regem Saul, filium Cis de tribu Benjamin (I Reg. IX, 1). qui eos regia potentia afflixit annis quadraginta. Omnis itaque anima quæ legem Christi Domini et jugum repudiat, sic meretur affligi, quibus dum dominantur mali duces, principes, sacerdotes, audiant: Dedi vobis regem secundum cor vestrum ( 1 Reg. XII. 13). Ipsi quoque caveant qui has accipiunt potestates, si cupiditate dominantur, nec consulentis affectu suscipiunt, si ministrari eligunt, ac non potius ministrare. Quod Dominus per semetipsum per prophetam Osee increpat, dicens: Chanaan in manu ejus statera injustitiæ, dominationem enim elegit (Ose. xii, 7). Et in Evangelio ipse: Qui voluerit major esse in vobis, erit vester servus; sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare (Matth. XX. 27, 28).

Ruth, the Church from the nations, mocking the Jews. A prediction made and figured. Believed and seen in Ruth. Ruth is spoken of in that people, who, being a foreigner, that is, coming from the Moabites, placed under the law of God and among the people, did things that bore the figure of the Church coming from the nations. For she offered herself in the marriage of wedlock to a certain man of the Hebrew people. But he, keeping the commands of the law, not drawn by the young woman’s beauty, not seized by the ardor of his youth, sends her, as she offers herself, to the one to whom she was due by the law as the nearer kinsman. He who was summoned by divine right refuses her. The law decreed that he should have his shoe taken off if he would not take his kinswoman; branded with this mark he was disgraced, and she was joined to him who had kept the place of the nearer kinsman. So the Church of the nations offered itself to the people of Israel too, as the nearer kin, in the faith of Christ the Lord; that people, refusing to receive her, was rightly stripped of its shoe, the glory of the law conferred on it, and branded with the mark of infamy; for it did not want the blessing, and it will be far from it. As the Apostle says to that same people: “It was necessary that the word of God be spoken first to you; but since you have thrust it away and judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the nations.” For the house of the one whose shoe was taken off was marked with this reproach in that people. He who received her afterward is the people that has its feet shod in readiness for the gospel of peace. The Gospel declares that Boaz and Ruth begot Obed, through whose succession of seed it came down to Joseph and Mary and to the birth of Christ the Lord himself. [24] Of Christ the Lord, Leader, Priest, and Prophet, rebuking the priests, in Samuel. A promise made and figured. Believed and seen in Kings. Hannah, wife of Elkanah, who was barren, vowed a vow to God that if he gave her a son, he would be in the house of the Lord from infancy to old age. Samuel was given and born of her, and when he was weaned, she gave him back to the Lord as she had promised. His was the grace, while he was still a little boy living in the temple, both to receive divine answers and to have the Lord announce the future to him. He not only changed the order of the priesthood in figure, but in him three things are found that are to be assigned to Christ the Lord. For he became leader, priest, and prophet of the people. If you seek Christ as leader, the prophet Daniel says of him: “Leader of the heavenly host.” If you seek Christ as priest, David says: “You are a priest for ever according to the order of Melchizedek.” If you seek Christ as prophet, he himself says of himself in the Gospel: “A prophet is not without honor except in his own country.” While the sons of Eli the priest acted wickedly, presuming without right to eat in other ways from the flesh to be sacrificed, which God had not commanded them, and to have it offered first to themselves and afterwards to God; and also pursuing the women who came to the temple, they committed shameful acts with them. When these crimes were done, God, angered, sent on them the battle of a hostile nation, in which not only was the people slaughtered, but those priests themselves were killed. The very ark of God was taken by the enemies. For so the God of Israel is angry with sinning priests that he does not spare even his consecrated places and vessels. For David says: “God rejected his tabernacle, in which he dwelt among men; and he handed them over into the hands of the nations, and those who hated them ruled over them.” And again: “God has rejected them, his sanctuary.” Again elsewhere: “If the people sin, the priest will pray for it; but if the priest sins, who will pray for him?” Woe is me! With great groaning and unceasing weeping I will say it: I will say that, our sins going before us and our acting impiously, these evils have come in our times too. The enemies who had taken the ark of God believed that it should be worshiped with such veneration that they thought it should be placed in the temple of their god Dagon. Under its power, on the next day, they saw their idol thrown down and lying prostrate. But putting this down to chance, they bound it up again with stronger and firmer clamps. Seeing it on the next day broken and shattered before the ark, they could not find what this was; and that nation itself was struck with a heavier and more terrible plague, which the prophet David testifies with a certain shame, saying: “He struck his enemies in the hinder parts; he gave them everlasting reproach.” Nor could they escape the final penalty of this disgrace unless they returned the ark of God which they had taken, with gifts added. Let kings and nations see and fear, who keep with them even now as captives the consecrated vessels of almighty God and refuse to return them. For what evils do we believe will come on those who would not honor in his consecrated vessels that name which is above every name, when divine history testifies that those who honored the ark of God were so punished, because, seen, God began to take vengeance on his enemies even here? The same stubborn Hebrew people, scorning Samuel’s leadership, asked for a king to be made for them. And the Lord, angered, said to Samuel: “It is not you they have rejected, but me”; so that what they later said to Pilate, scorning the Lord Jesus as king, might then be signified: “We have no king but Caesar.” Yet the Lord gave them as king Saul, son of Kish, of the tribe of Benjamin, who afflicted them with royal power forty years. So every soul that rejects the law and yoke of Christ the Lord deserves to be so afflicted; when wicked leaders, princes, and priests rule over them, they hear: “I have given you a king after your own heart.” Let those too beware who receive these powers, if they seek to lord it, and do not take them up with the affection of counsel, if they choose to be served rather than to serve. This the Lord himself rebukes through the prophet Hosea, saying: “Canaan, in his hand the scales of injustice; for he has chosen domination.” And he himself in the Gospel: “Whoever wishes to be greater among you shall be your servant; just as the Son of man did not come to be served but to serve.”

Ruth 1:4 (allusion, high confidence) · Ruth 3:9–13 (allusion, high confidence) · Deut 25:5–10 (allusion, high confidence) · Ruth 4:6–10 (allusion, high confidence) · Ps 109:17 (108:18 Vulg.) (quotation, high confidence) · Acts 13:46 (quotation, high confidence) · Eph 6:15 (quotation, high confidence) · Ruth 4:13–17 (allusion, high confidence) · Matt 1:5–16 (allusion, high confidence) · 1 Sam 1:11 (allusion, high confidence) · 1 Sam 1:20–28 (allusion, high confidence) · 1 Sam 3:4–14 (allusion, high confidence) · Dan 9:25 (allusion, low confidence) · Ps 110:4 (109:4 Vulg.) (quotation, high confidence) · Luke 4:24 (quotation, high confidence) · 1 Sam 2:12–17 (allusion, high confidence) · 1 Sam 2:22 (allusion, high confidence) · 1 Sam 4:1–11 (allusion, high confidence) · Ps 78:60–61 (77:60-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 106:41 (105:41 Vulg.) (quotation, medium confidence) · Ps 89:39 (88:40 Vulg.) (allusion, low confidence) · 1 Sam 2:25 (quotation, high confidence) · 1 Sam 5:1–6 (allusion, high confidence) · Ps 78:66 (77:66 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Sam 6:1–12 (allusion, high confidence) · Phil 2:9 (quotation, high confidence) · 1 Sam 6:19 (allusion, high confidence) · 1 Sam 8:5–7 (quotation, high confidence) · John 19:15 (quotation, high confidence) · 1 Sam 9:1–2 (allusion, high confidence) · Acts 13:21 (allusion, high confidence) · 1 Sam 12:13 (quotation, medium confidence) · Hos 12:7 (quotation, high confidence) · Matt 20:26–28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ruth the Moabite, refused by the nearer kinsman and married by Boaz, figures the Church of the nations rejected by Israel; (chapter 24) Samuel, leader, priest, and prophet, figures Christ, while Eli’s sinful sons, the captured ark, and the demand for a king warn sinful priests and rulers.

  • This staged section holds Migne’s chapters 23 (Ruth; printed numeral XXIII, as the staging flag records) and 24 (Samuel), whose start is marked [24]; a renumbering of the section to 2.23 is proposed. The levirate law (Deut 25:5–10) is applied to Ruth’s kinsman: in the book of Ruth it is the nearer kinsman who refuses. The lament “these evils have come in our times too” and the warning to kings and nations who keep God’s sacred vessels captive refer to the Vandal seizure of church plate in Africa. Dan 9:25 and 8:11 (“leader of the host”) are cited loosely. 1 Sam 2:25 is quoted in the Old Latin form. Anti-Jewish typology: translated as written. The OCR is damaged; translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's chapter heading removed (chapter 24 begins here); OCR slip; OCR slip (conjectural); stray mark removed): qum cum esset alien gena, id esi, xx Moabitis → quæ cum esset alienigena, id est, ex Moabitis; ea exit, quæ figuram → ea egit, quæ figuram; venicutis → venientis; Hebrao → Hebræo; At il e servans → At ille servans; curpropinquiori → cui propinquiori; qui iure divino pulsatus est. Excalcian- dum lex censuit filii propinquam → qui jure divino pulsatus est. Excalciandum lex censuit si propinquam; qua nota i ste vexatus → qua nota iste vexatus; Sic Ecclesia e gentium etiam populo Israelitico in fide Christi Domini, in propinquiori.ese ebtulit: quam suscipere nolens rite exealciatus esi → Sic Ecclesia gentium etiam populo Israelitico in fide Christi Domini, ut propinquiori sese obtulit: quam suscipere nolens rite excalciatus est; noluit benedictionem # et longe → noluit benedictionem, et longe; du it: Vobis primo oportuit i annuntiari verbum Mei: sed quoniam expulistis illud, nec vos dignos vitæ eterne judicastis, ecce converti. mus → dicit: Vobis primo oportuit annuntiari verbum Dei: sed quoniam expulistis illud, nec vos dignos vitæ æternæ judicastis, ecce convertimus; Domus euim excalciati III illo populo → Domus enim excalciati in illo populo; Joseph et Miriam, insiusque → Joseph et Mariam, ipsiusque; C APUT XXIV. In Samuele → In Samuele; SaCerdos → Sacerdos; in Regum credita → In Regum credita; futurum iu domo → futurum in domo; P ominus nuntiaret (I Reg. III, 4 Sed → Dominus nuntiaret (I Reg. III, 4). Sed; consignada → consignanda; Dux, ahi, militiæ → Dux, ait, militiæ; si qæris Christum → si quæris Christum; si quaris Christum, ipse de scipso → si quæris Christum, ipse de seipso; otea Deo → postea Deo; irtusDeus, prætium eis adversæ gentis in. misit → iratus Deus, prælium eis adversæ gentis immisit; Ipsa quoque area Dei → Ipsa quoque arca Dei; SiC enim → Sic enim; havitabat → habitabat; et dom nati sunt → et dominati sunt; si ea tem sacerdos i peccaverit → si autem sacerdos peccaverit; (I Reg. II, i5 )? 60. ) Hei mihi → (I Reg. II, 25)? 50. Hei mihi; temporibus Arcam vero Dei quam ceperam hostes → temporibus. Arcam vero Dei quam ceperant hostes; prostrotumque → prostratumque; validio-. ribusque deligunt → validioribusque deligant; curam arca intuentes → coram arca intuentes; Percussit ini micos → Percussit inimicos; donis appesitis → donis appositis; Videant, meluantque → Videant, metuantque; omnipotenlis Dei vasa nunc usque captiva retisent → omnipotentis Dei vasa nunc usque captiva retinent; Qu enim mala → Quæ enim mala; quod esi super → quod est super; noluerunt:cum → noluerunt: cum; de iuimicis snis → de inimicis suis; epreto Samuelis ducatu, sibi regem fieri petiii → spreto Samuelis ducatu, sibi regem fieri petiit; Do minum Jesum regem: Nos non habemus regem pisi so um Cæsurem (Joan. XIX. 15). Dedit tamen eis D- minus redem Saul, filium Css → Dominum Jesum regem: Nos non habemus regem nisi solum Cæsarem (Joan. XIX, 15). Dedit tamen eis Dominus regem Saul, filium Cis; rega potentia afflixit annis quadroginta → regia potentia afflixit annis quadraginta; quæ a legem Christi Domini et jugam → quæ legem Christi Domini et jugum; dominuntur mali duces, principes, sacerdote, audimat: Dedi vobis regen → dominantur mali duces, principes, sacerdotes, audiant: Dedi vobis regem; qui bas accipiunt potestates, si cepistiate dominants, nec consutentis affectu suscipiunt, si ministrari eligunt, i ac non → qui has accipiunt potestates, si cupiditate dominantur, nec consulentis affectu suscipiunt, si ministrari eligunt, ac non; Qod Dominus per semet' ipsum per pro phetam Ose increpat → Quod Dominus per semetipsum per prophetam Osee increpat; in munu ejus statera in justitiæ, dominationem e enim eleqit → in manu ejus statera injustitiæ, dominationem enim elegit; Et iu Evangelio → Et in Evangelio; in vobi. erit vester srus; sicut Filius hommus → in vobis, erit vester servus; sicut Filius hominis.

Topics: Marriage, Church office, Divorce and remarriage, The church and Israel, Rulers and the state

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.23 (PL 51:795–797; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.

2.25PL 51:797–799

In David Christum pastorem citharizantem. Promissio facta et figurata. In Regum credita et visa. 52. Cum idem ipse rex Saul superbia captus. Dei præcepta contemneret ( I Reg xv, i et seq.), spretus a Deo. David ille (quod dicitur manu fortis), parvus licet in fratribus, unctionis regiæ sacramenta suscepit ( I Reg. XVI, 13 ): pastor sane ovium. ut nostrum signaret pastorem unctum Christum Dominum, qui dicit: Ego sum pastor bonus (Joan. X. 11). Eripuisse se prædam ex ore leonis David fatetur (I Reg, XVII, 35). Et noster manu fortis de ore leonis diaboli, et Petrum negantem, et latronem eripuit confitentem (Luc. XXII, 61, ei XXIII, 43, IReg. XVIII. 10). Suavi sono citharizans David, non tantum animantium mulcebat auditus, quantum etiam in ipso Saule vexationem mali spiritus temperabat. Si nostri manu fortis Christi Domini citharam respicies personantem, quam ligno crucis, carnis membrorumque suorum chordis aptatam, plectro dum tangit sancti Spiritus, omne animal replens benedictione (Ps. CXLIV, 16), ipsum quoque diabolum fugavit de cordibus inimicorum, pro quibus orans in cruce suavem illum sonum protulit, dicens; Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34). Idem tamen David dum Sauli regi gratus esset ex cithara, eumque turbatum nuntiis Goliæ cognosceret, qui sub Conditione servitutis provocaret singulare certamen. contra potentem illum virum hic se David parvus opponit. Non, inquit, concidat cor domini mei: ego ibo, et pugnabo huic Allophylo ( 1 Reg. XVII, 32). Cui Saul: Non potes, ait: quia tu puer es, et ille vir bellator est a juventute sua. Et leonem, ait David, et ursum occidit servus tuus. Sic erit iste unus ex illis ( Ibid., 56 ): et semine suo, ut promissum fuerat signans illum esse venturum qui conculcavit leonem et draconem (Ps. xc, 13). 53. Suscepto itaque prælio, renuit David Saulis arma quibus erat indutus ( I Reg. XVII, 39 ). Quinque enim sibi lapides leves eligens de torrente, fundibula manu capta, non in specie regis, sed magnum hostem parvus pastor expugnat. Ita noster pastor Christus Dominus, sapientiam hujus mundi, tamquam illa arma rejiciens, in quinque lapidibus stulta mundi elegit quibus confunderet fortia (I Cor. I, 27). Omnis etenim ille terribilis ambitus superbi, uno ictu lapidis fronte percussus prostratus est, suoque gladio dignoscitur esse truncatus (I Reg. XVII, 49, 51 ). Ex quinque enim libris legis unus lapis prædictus, fundibula carnis locutus, manu fortis expressus, totam superbiam diaboli elisit, suoque peremit gladio, dum mortem morte occidit. Invidia enim diaboli mors introivit in orbem terrarum (Sap. II, 24). Hanc suscepit innocuus Pastor Dominus qui pro suis animam posuit (Joan. *, 11); ut sua morte diabolum debellaret. Exstincto, prostratoque hoste adversus David Saul inique invidiam concepit ex victoria ( I Reg. XVIII..., 8): retribuensque mala pro bonis, fugat, odit, persequitur innocentem. Dicit et noster Dominus de talibus: Retribuebant mihi mala pro bonis, et odium pro dilectione mea (Ps. XVXIV, 12, et CVIII, 5). Quod vero David per latebras montium, per speluncas et per deserta, Saule persequente, discurrit (I Reg. XX et seq.); corporis sui noster Dominus, id est, sanctorum membrorum suorum, martyrum videlicet, in hac figura persecutiones expressit: de quibus apostolus Paulus dicit: Cum his dignus non esset orbis terrarum, per deserta errabant, et speluncis, et in cavernis terræ (Hebr. XI, 38). 54. Quod vero persecutorem suum Saulem non occidit David, cum ei traderetur in manibus, abscindensque pinnam chlamydis ejus, se odienti pepercit (1 Reg. XXIV, 4): hoc quotidie agit noster pastor et rex Christus Dominus, circa osores persecutoresque suos; a quibus dum abscindit vitium magnum superbiæ, parcit etiam regibus sævientibus: quia non vult mortem impiorum, sed ut revertantur et vivant (Ezech. XVIII, 23). Quod in omnibus suis fecit, et facit inimicis ille, ille qui non ex meritis, sed gratis, justificat impium (Rom. IV, 5). Eumdem David declinantem rursum insidias Saulis, gentes excipiunt (I Reg. XXI, 10). Sic se noster Christus Dominus sævientibus subtrahens Judæis, gentibus dedit. Prodiderunt Allophyli Sauli regi, quod David esset penes eos absconditus in Geth (I Reg. XXVI, 1). Proditum et nostrum Regem idem propheta dicit: Adversum me, inquit, susurrabant omnes inimici mei, adversum me cogitabant mihi mala (Ps. XL, s). Et iterum: Astiterunt reges terræ. et principes convenerunt in unum. adversus Dominum et adversus Christum ejus (Ps, 11. 2). sed David proditum sese cognoscens, agit quædam, immo per eum aguntur futura mysteria, arreptitum simulans; salivæ ejus in barbam defluebant, ferturque, ut dicit Scriptura, in manibus suis (I Reg. XXI, 13). Talem gentis illius rex aspiciens, eum projiciendum dixit, dicens: Quid mihi introduxistis istum fanaticum ( Ibid.. 14)? Nihil enim in lege dictum gestumve est quod vacuum esse possit, aut a figurata actione aliquatenus alienum. Dicunt enim et nostro Domino Judæi inimici: Samaritanus es, et dœmonium habes (Joan. VIII, 48). Quem conspuentes etiam de quibusdam civitatibus miserunt foras. Portatus est quippe et Jesus Dominus in manibus suis, dum suum corpus in sanctificato pane gestans manibus suis, dixit: Hoc est corpus meum quod pro vobis tradetur (Luc. XXII, 19; I Cor. XI, 24). De quibus mysteriis, qui etiam illud nosse desiderat, quomodo sit David saltans ante arcam nudatus coram servis et ancillis suis, ut Christum crucifixum præsentibus viris et feminis demonstraret, venerandæ memoriæ Augustini episcopi dicta inspiciat, quibus latius in his pervagatus pene omnia comprehendit (Vide August. Enar. inpsal. XXXIII, num. 5 et seq.).

Of Christ the shepherd playing the harp, in David. A promise made and figured. Believed and seen in Kings. When that same king Saul, seized by pride, despised God’s commands and was rejected by God, David (whose name means “strong of hand”), though least among his brothers, received the sacrament of royal anointing: a shepherd of sheep, indeed, to signify our anointed shepherd, Christ the Lord, who says: “I am the good shepherd.” David declares that he rescued the prey from the lion’s mouth. And our strong of hand rescued from the mouth of the lion, the devil, both Peter when he denied and the robber when he confessed. Playing the harp with sweet sound, David not only soothed the hearing of living creatures but also calmed in Saul himself the torment of the evil spirit. If you look at the harp of our strong of hand, Christ the Lord, sounding, fitted to the wood of the cross with the strings of his flesh and limbs, which he touches with the plectrum of the Holy Spirit, filling every living thing with blessing, he drove the devil himself from the hearts of his enemies, for whom, praying on the cross, he uttered that sweet sound, saying: “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” Yet the same David, while he was pleasing to King Saul for his harp, and knew him to be troubled by the messages of Goliath, who challenged to single combat on condition of slavery, the little David set himself against that mighty man. “Let not my lord’s heart fail,” he says; “I will go and fight this Philistine.” Saul said to him: “You cannot, for you are a boy, and he has been a man of war from his youth.” “Your servant,” said David, “killed both lion and bear. So shall this one be, as one of them”: signifying, as had been promised, that from his seed would come the one who trampled the lion and the dragon. Taking up the contest, David refused Saul’s armor with which he had been clothed. Choosing five smooth stones from the brook and taking a sling in his hand, not in the appearance of a king, the little shepherd overcomes the great enemy. So our shepherd, Christ the Lord, rejecting the wisdom of this world like that armor, chose in five stones the foolish things of the world to confound the strong. For all that terrible circumference of the proud man, struck on the forehead with one blow of a stone, was laid low, and is known to have been beheaded with his own sword. For from the five books of the law one stone, the predicted one, spoken by the sling of the flesh, thrown by the strong hand, struck down all the pride of the devil and killed him with his own sword, when he killed death by death. “For through the envy of the devil death entered the world.” This the innocent shepherd, the Lord, took on, who laid down his life for his own, so as to defeat the devil by his death. When the enemy had been destroyed and laid low, Saul wickedly conceived envy against David from the victory, and, repaying evil for good, he drives away, hates, and persecutes the innocent man. Our Lord too says of such: “They repaid me evil for good, and hatred for my love.” That David ran through the hiding places of the mountains, through caves and deserts, as Saul pursued him, our Lord in this figure expressed the persecutions of his body, that is, of his holy members, the martyrs; of whom the apostle Paul says: “Of whom the world was not worthy, wandering in deserts and in caves and in holes of the earth.” That David did not kill his persecutor Saul when he was delivered into his hands, but, cutting off the edge of his cloak, spared the one who hated him: this our shepherd and king, Christ the Lord, does daily toward those who hate and persecute him; while he cuts off from them the great vice of pride, he spares even raging kings, because he does not will the death of the impious, but that they turn and live. This he did and does in all his enemies, he who justifies the impious not by merits but freely. When David again avoided Saul’s plots, the nations received him. So our Christ the Lord, withdrawing from the raging Jews, gave himself to the nations. The Philistines betrayed to King Saul that David was hidden among them in Gath. The same prophet speaks of our King being betrayed, saying: “Against me all my enemies whispered; against me they devised evils for me.” And again: “The kings of the earth stood up, and the rulers gathered together against the Lord and against his Christ.” But David, knowing he was betrayed, does certain things, or rather future mysteries are done through him: feigning madness, his spittle ran down on his beard, and he was carried, as Scripture says, in his own hands. Seeing him such, the king of that nation commanded him to be thrown out, saying: “Why have you brought this madman to me?” For nothing was said or done in the law that could be empty or wholly foreign to a figured act. For the Jews, our Lord’s enemies, said to him: “You are a Samaritan and have a demon.” Despising him, they even cast him out of certain cities. And the Lord Jesus too was carried in his own hands, when, bearing his body in the sanctified bread in his hands, he said: “This is my body, which is given for you.” Of these mysteries, whoever also wishes to know how David danced naked before the ark in the sight of his servants and maidservants, to show Christ crucified to men and women present, let him look at the words of Augustine, bishop of venerable memory, in which, ranging more widely over these things, he has covered almost everything (see Augustine, Expositions of the Psalms 33.1.5ff.).

1 Sam 15:10–23 (allusion, high confidence) · 1 Sam 16:11–13 (allusion, high confidence) · John 10:11 (quotation, high confidence) · 1 Sam 17:34–35 (allusion, high confidence) · Luke 22:61–62 (allusion, medium confidence) · Luke 23:43 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 16:23 (allusion, high confidence) · Ps 145:16 (144:16 Vulg.) (quotation, high confidence) · Luke 23:34 (quotation, high confidence) · 1 Sam 17:32–37 (quotation, high confidence) · Ps 91:13 (90:13 Vulg.) (allusion, high confidence) · 1 Sam 17:38–51 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:27 (quotation, high confidence) · John 10:15 (allusion, high confidence) · 1 Sam 18:8–9 (allusion, high confidence) · Ps 35:12 (34:12 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 109:5 (108:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Sam 23:14 (allusion, high confidence) · Heb 11:38 (quotation, high confidence) · 1 Sam 24:4–7 (allusion, high confidence) · Ezek 18:23 (allusion, high confidence) · Rom 4:5 (allusion, high confidence) · 1 Sam 21:10–15 (quotation, high confidence) · Ps 41:7 (40:8 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 2:2 (quotation, high confidence) · John 8:48 (quotation, high confidence) · Luke 4:29 (allusion, medium confidence) · Luke 22:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:24 (quotation, high confidence) · 2 Sam 6:14–20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: David, anointed shepherd, harpist who calmed Saul, slayer of Goliath with a stone, persecuted fugitive who spared Saul, and feigned madman carried in his own hands, figures Christ the good shepherd, the cross, the victory over the devil, the persecuted martyrs, and the Eucharist.

  • The interpretation of David “carried in his own hands” (1 Sam 21:13, Latin) as the Eucharist is Augustine’s (Expositions of the Psalms 33, Sermon 1.10), to which the author refers. The OCR is badly damaged; translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; marginal letter removed): cithorisantem → citharizantem; Cum id em ipse → Cum idem ipse; par. vus licet iu fratribus, a unctionis → parvus licet in fratribus, unctionis; ut nostrum Minaret, pastorem unetum Chriistum D - minum → ut nostrum signaret pastorem unctum Christum Dominum; Eripuis se prædam → Eripuisse se prædam; latrnem eripult → latronem eripuit; Suavi sono citharizan, David, non tantum animatima mnicabat auditus → Suavi sono citharizans David, non tantum animantium mulcebat auditus; temperbat → temperabat; Chrtsti Domini cith tram respici es → Christi Domini citharam respicies; caruis membro- rumque suorum cbordis aptatam, plectro duM → carnis membrorumque suorum chordis aptatam, plectro dum; anmnal → animal; iomieorum, pro quibus oras → inimicorum, pro quibus orans; Puter, ignosce iliI → Pater, ignosce illis; ( Luc. 'Siu, 34) → (Luc. XXIII, 34); ex crithara → ex cithara; singntare certamen → singulare certamen; Non, in juit. cerruat cur domin mer: ego ibo, et prgnabo → Non, inquit, concidat cor domini mei: ego ibo, et pugnabo; puer es. et ille vir bellator est a jusectute sua. Et leonem. ait D, id, et ursum occdit → puer es, et ille vir bellator est a juventute sua. Et leonem, ait David, et ursum occidit; illom esse venturum qui conculcavii → illum esse venturum qui conculcavit; Suscepto itaque prædio, renuit David SauJis → Suscepto itaque prælio, renuit David Saulis; Qiinque enin sibi lapides leves eligeus de torrente. i fundi- bula manu capta, non in specie regis. eui, sed magnun → Quinque enim sibi lapides leves eligens de torrente, fundibula manu capta, non in specie regis, sed magnum; lapitibus → lapidibus; (I Gor, I 27 ) → (I Cor. I, 27); terribulis ambitus superbi, uno iclu → terribilis ambitus superbi, uno ictu; praedictu, fundibula carnis locutus, manu torti expressus, totam superbiam diaboli elsit. suoque peremii → prædictus, fundibula carnis locutus, manu fortis expressus, totam superbiam diaboli elisit, suoque peremit; Invidia enim dravoli mora introvit in orbem lerrurum (Sap. 24). Hauc suscepit innocuus Pastor ine Domus → Invidia enim diaboli mors introivit in orbem terrarum (Sap. II, 24). Hanc suscepit innocuus Pastor Dominus; debellarret → debellaret; adversu David → adversus David; victorra → victoria; lunoceniem → innocentem; de talibUs → de talibus; i Quod vero David → Quod vero David; porseqnente, disCurrit → persequente, discurrit; sanetorum membrorum suorum. ntaryrum videlicet → sanctorum membrorum suorum, martyrum videlicet; ex- pres it → expressit; et per luncas, et per caverna, terræ → et speluncis, et in cavernis terræ; non occida David cum. ei → non occidit David, cum ei; pastor NE rex → pastor et rex; ,,farcit etiam → , parcit etiam; non vult rtem impiorum. 1 sed → non vult mortem impiorum, sed; (Ezcch. XVIII, 23). Quod iu omnibus → (Ezech. XVIII, 23). Quod in omnibus; sed graii, justificat impium ( non, III, 4) → sed gratis, justificat impium (Rom. IV, 5); dechnatem → declinantem; Dommus sævientibus subtrabens Judæis, gentibus delit. Prodiderum Alphyli Sanli → Dominus sævientibus subtrahens Judæis, gentibus dedit. Prodiderunt Allophyli Sauli; ab cond lus → absconditus; Produm et nostrum Regem idem propheta, dicens Adversum me, inquit, susumibant cmaes inimici mei, adversum me rogitubant mihi mata → Proditum et nostrum Regem idem propheta dicit: Adversum me, inquit, susurrabant omnes inimici mei, adversum me cogitabant mihi mala; et udversus → et adversus; priditum sese cagnoscens, agit quædam, immo per eum agun ut → proditum sese cognoscens, agit quædam, immo per eum aguntur; in barbam a deffuebant, lerturque, ut dien Scriptura, totus in mambus suis (1 Reg. xxi, 13) T lem gentis illiuis rex aspiciens. a e projicrendo dinitih. dicens: Quid milli → in barbam defluebant, ferturque, ut dicit Scriptura, in manibus suis (I Reg. XXI, 13). Talem gentis illius rex aspiciens, eum projiciendum dixit, dicens: Quid mihi; Nihd enim in lege dictum gestumve est quod vacnum esse possi, aut a figurata actI. ne.it aliqustenus alienam. Dieum euim → Nihil enim in lege dictum gestumve est quod vacuum esse possit, aut a figurata actione aliquatenus alienum. Dicunt enim; inimlei: Samaritanas → inimici: Samaritanus; conspnemes → conspuentes; in manibus Itis, dum snum corpus in sanctificato pane gestans mambus sais → in manibus suis, dum suum corpus in sanctificato pane gestans manibus suis; Hadetur (Huc. xxii. 19: 1 Gor. XI. 24) → tradetur (Luc. XXII, 19; I Cor. XI, 24); mysteris → mysteriis; deside- ral → desiderat; saitans ante aream → saltans ante arcam; præscatibus vivis et feminis domonstraret, vederandæ memoria Augastidi episcopi → præsentibus viris et feminis demonstraret, venerandæ memoriæ Augustini episcopi; latims in bis pervagatus peRe omnia comprehondh → latius in his pervagatus pene omnia comprehendit.

Extrabiblical texts: Wis 2:24 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Christology, Eucharist, Martyrdom, The devil and demons, Love of enemies and forgiveness of wrongs

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.25 (PL 51:797–799; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.

2.26PL 51:799

In eodem David, inimicos diligentem, lapsos reparantem. Promissio facta et figurata. In Regum credita et visa. 55. Ut promissionis ordo poscebat, unctus David in totum Israel, non partem, ut prius, excepit gubernandum, exstincto Saule in praelio (I Reg. XIII, 6). Quem graviter occisum doluit, eumque super vindicavit, omnisque ad eum congregatus est Israel (II Reg. 1, 17 et seq.). Hoc etiam nunc agitur, dum noster Rex Christus Dominus suos plurimum diligit inimicos et vindicat; totus ad eum, ut promissum est, colligitur mundus: cui dictum est; Dabo tibi gentes hæreditatem tuam. et possessionem tuam terminos terræ (Psal. n, 8). Et licet jam pene omnes occupaverit gentes, superest tamen. ut plenitudo gentium cum intraverit, totus prædestinatus Israel salus fiat; ut per eum omnis mundus reconcilietur Deo (Rom. XI, 25, 26). Ea vero quæ David sublimatus gessit in regno, eos respiciunt qui præsumptione quadam superbiæ lapsi, per pœnitentiam emendati Christi corpori sociantur Ecclesiæ secundæ [Forte, secundo]. Secundæ quippe res, ut ait quidam, sapientum animos fatigant. Quibus hic David elatus, duo principalia quæ lex prohibet, adulterium, homicidiumque commisit (II Reg. XI, i et seqq.). Monitusque per Nathan prophetam, dum magna compunctione cordis actus ageret pœnitentiam (quoniam peccata impunita esse non possunt), mortem licet repentinam evaserit, in his tamen quæ gessit, constat graviter vindicatum (Ibid., XII, 1 et seqq.). Jam enim ex ore prophetæ audierat: Fecisti in abscondito, patieris in sole (II Reg. XII, 12). Qua sententia omnis status domus ejus isto ordine perturbatus est. Unus e filiis ipsius, sororis suæ, ex alia licet matre, turpi concupiscentia, captus clam oppressit, vitiavitque virginem. Germanus puellæ Absalom stupratorem interfecit fratrem ( II Reg. XIII, 14). Quo facto perculsus Absalom, a facie sui patris aufugiens (Ibid., 34), totum sollicitat Israel, rebellisque effectus fugat (II Reg. xv, 16), atque insequitur patrem, thorum quoque ejus in concubinis scelerate contaminans ( II Reg. XVI, 22). Quæ patienter David ferens, ea in se puniri justitia vindicante cognovit, quæ sibi ut videbatur, abscondite commiserat. Quorum gesta lex divina dum resonat, speculum se esse ostendit, non celans ipsorum quoque facta majorum, ac splendoris sui serenitate, ut pulchritudines, ita etiam fœditates quorumcumque demonstrans: ea veritate pollens, quæ reatus etiam suorum et probat, et vindicat, non sane sine misericordia, quæ totum tegit totumque ostendit; et lapsus tanti viri, et sententiam justi Judicis, et indulgentiam clementissimi Patris. Positus est hic vero exemplum sobriis animabus: ut discant amplius metuere prospera quam formidare adversa. In tribulatione quippe, ut propheta dicit, memores sumus Dei (Osee vi, 1). Periculosum est autem animæ dimitti in voluptatibus suis, cum ipse dicat Dominus: Ego quos amo redarguo et castigo (Apoc. III, 19).

Of the same David, loving his enemies and preparing a remedy for the fallen. A promise made and figured. Believed and seen in Kings. As the order of the promise required, the anointed David took all Israel to govern, not a part as before, when Saul had been killed in battle. He grieved deeply at his death and also avenged him, and all Israel gathered to him. This is done now too, when our King, Christ the Lord, greatly loves and avenges his enemies; the whole world, as was promised, is gathered to him, to whom it was said: “I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.” And though he has now taken possession of almost all the nations, it still remains that, when the fullness of the nations has come in, the whole predestined Israel may be saved, so that through him the whole world may be reconciled to God. But what David did when raised to the kingdom looks to those who, fallen through some presumption of pride, are corrected through penance and joined to the body of Christ, the Church, a second time. For prosperity, as someone says, wearies the minds of the wise. In it this David, puffed up, committed the two chief things the law forbids, adultery and murder. Warned through the prophet Nathan, when, moved by great compunction of heart, he did penance (since sins cannot go unpunished), though he escaped sudden death, yet it is clear that he was gravely punished in what he did. For he had already heard from the prophet’s mouth: “You did it in secret; you shall suffer it under the sun.” By this sentence the whole state of his house was disturbed in this order. One of his sons, seized by shameful desire for his sister, though by another mother, secretly overpowered and violated the virgin. The girl’s full brother Absalom killed his brother, the violator. Struck by this deed, Absalom, fleeing from his father’s face, stirred up all Israel, and, becoming a rebel, drove out and pursued his father, and wickedly defiled his bed with the concubines. David, bearing this patiently, recognized that he was being punished, by the avenging justice, in those things which, as it seemed, he had committed in secret. While the divine law resounds the deeds of these men, it shows itself to be a mirror, not hiding the acts even of our ancestors, and with the clearness of its splendor showing both the beauties and the foulnesses of anyone at all; strong in that truth which both proves and punishes even the guilt of its own, not indeed without mercy, which covers all and shows all: both the fall of so great a man, and the sentence of the just Judge, and the pardon of the most merciful Father. He is set here as an example for sober souls, that they may learn to fear prosperity more than to dread adversity. For in tribulation, as the prophet says, we are mindful of God. But it is dangerous for the soul to be left to its pleasures, since the Lord himself says: “Those whom I love I reprove and chastise.”

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Sam 31:1–6 (allusion, high confidence) · 2 Sam 1:17–27 (allusion, high confidence) · 2 Sam 5:1–3 (allusion, high confidence) · Ps 2:8 (quotation, high confidence) · Rom 11:25–26 (allusion, high confidence) · 2 Sam 11:1–27 (allusion, high confidence) · 2 Sam 12:1–14 (allusion, high confidence) · 2 Sam 12:12 (quotation, high confidence) · 2 Sam 13:1–29 (allusion, high confidence) · 2 Sam 15:1–14 (allusion, high confidence) · 2 Sam 16:22 (allusion, high confidence) · Hos 5:15 (allusion, low confidence) · Rev 3:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: David, king over all Israel, who mourned Saul, figures Christ who loves his enemies; his adultery and murder, his penance, and the troubles of his house warn that prosperity is more dangerous than adversity.

  • “Prosperity wearies the minds of the wise” is Sallust, Catiline 11.8 (“secundae res sapientium animos fatigant”). The bracket “[perhaps ‘a second time’]” is Migne’s conjecture, followed in the translation. Hos 6:1 is cited loosely.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): lapsos te parantem → lapsos reparantem; poscehat, uncius David. in totum → poscebat, unctus David in totum; gravitcr occisum doluit, eumque 'sUper vindicavit → graviter occisum doluit, eumque super vindicavit; lotus ad eum → totus ad eum; Ea vero quæ Davul subli- matus → Ea vero quæ David sublimatus; præsumpiionc quoadam → præsumptione quadam; pœsitentiam → pœnitentiam; Ecclesiæ s< cund.e [Forte, secundo]. Quippe res, ut ail quidam → Ecclesiæ secundæ [Forte, secundo]. Secundæ quippe res, ut ait quidam; David clatus → David elatus; pœnteentiam (quoniam pecrata → pœnitentiam (quoniam peccata; Ibid., XII, 1 et aeqq. → Ibid., XII, 1 et seqq.; patieris ii: sole → patieris in sole; perturhatus → perturbatus; virgmem → virginem; insequilur patrem, thorum quoque ejus in concubinis scelerate contaminaus → insequitur patrem, thorum quoque ejus in concubinis scelerate contaminans; puntri justitia vindicante coguovit → puniri justitia vindicante cognovit; speculuin → speculum; ita e etiam fœditates quorumcumque de. monstrans → ita etiam fœditates quorumcumque demonstrans; sinc misericordia → sine misericordia; sobriis ammabus → sobriis animabus.

Extrabiblical texts: Sallust, Cat. 11.8 (Sallust; quotation)

Topics: Ethics, Repentance, Suffering and affliction

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.26 (PL 51:799; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.

2.27PL 51:799–801

In Abisac, animas Christi gratia calore ferventes. Prædictio facta et figurata. In Regum credita et visa. 56. Huic ipsi David jam senili ætate confecto Abisac Sunamitis virgo. quæ regem calefaceret, applicatur, nullam ob causam concubitus: quæ eliam post obitum ejus virgo reperta est (III Reg. I, i et seqq.). Hæc similitudo animam signat Dei gratia castitatis calore succensam, quæ frigidas in fide animas, ut membra Regis magni suo accendit affectu. Canit enim de se ipsa in psalmis: Igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas (Paal. XVI. 5). Aliosque suo flatu calefaciens, dicit: Venite et audite, et narrabo vobis omnibus, qui timetis Dominum, quanta fecit animæ mea (Psal. Lxv, 16). Defecto itaque rege, Salomon patri David successit in regnum (III Reg. II, 10 et 12). In cujus nomine multa divina promissa dum resonant, ne quis ipsi personæ deputaret quæ fuerant figurata, dum a præceptis Domini declinaret, et vitam in senectute et sapientiam simul amisit (Ibid. XI, 4;: ut pacifico Christo Domino (quod Salomon interpretatur) omnia illa quæ figurata fuerant, servarentur. Quæ tamen, ut propheta ex persona Christi Domini gesserit, ut donatum fuerit, parumper excurram. 57. In principio regni ejus visus est ei Dominus per somnium dicens: Pete tibi aliquam petitionem (III Reg. III, 5).Nihilque aliud expetit quam sapientiam, Christum ergo petit, quia Christus est Dei virtus, et Dei sapientia (1 Cor. i, 24). Dabis, inquit, Domine, servo tuo cor sapiens ad judicandum gubernandumque populum tuum (III Reg. III, 9). Quæ petitio dum placeret (ut donum collatæ sapientiæ omni populo panderetur), duæ mulieres astiterunt regi, quæ simul in conclavi commanentes, uno in tempore filios procrearunt (Ibid. XVI, etc.). E quibus una dormiens cum suum parvulum præfocasset, sociæ dormienti supposuit, ejusque vivum sibimet usurpavit. Expletis igitur nocturni somni officiis, dum clarus solis ortus redderet aspectibus diem, torpore omni discusso, mulier quæ vivum perdiderat, dum suis uberibus crederet applicandum, respiciens mortuum, non agnovit suum. A furante igitur dum vivum repetit, atque illa pro invaso fortiter contradicit. in hac controversia concertantes regi se pariter obtulerunt. Cumque cujus esset vivus parvulus demonstrari non posset, sapientia illa Christus quæ regi fuerat tributa, gladium afferri jussit, non quo parvulum ferire., sed quo denuo parturientis matris viscera demonstraret. Dividite, ait rex suis, parvulum vivum in duas partes, et date dimidium huic, et dimidium huic (Ibid. 25). Vera mater, ut tantum vivat, adversariæ totum cedit; falsa, ne vera possideat, dimidium petit. Sic hæreticorum nostro sub Rege Christo animæ judicantur: quibus dum vera mater catholica nomen suum vivum jurgantibus offert totum, illi volentes discedere petunt dimidium. Sed Rex noster qui venit gladium mittere in terram (Matth. x, 34), hæreticorum fraudes removens, veræ matri petenti vitam, vivum reddidit statum. Quoniam vitam petiit, ait propheta, et dedisti ei (Ps. xx, 5). Idem vero ipse parvulus non divisus veræ catholicæ matris filius, judicium pacifici summi Regis Christi Domini laudat, et dicit: Vivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me (Psal. CXVIII, 175). 58. Templum idem Salomon Domino suo fabricavit illud amplum, mirabili ambitu constructum, omni cum regia potentia dedicatum (III Reg. vi, VII, VIII). Quod pater ejus dum voveret, implere permissus non est. Multas enim bellando prostraverat gentes (II Reg. vu, 5), eique dictum est, quod plurimum sanguinis effudisset in terra, non ipsum, sed ejus filium pacificum debere construere domum Deo (II Paralip. XXII, 8 et 9). Sed quoniam illud spiritale hoc ædificium signat, scriptum est, Altissimum non habitare in ædificiis manu hominum factis (Act. XVII, 24). Propter quod Rex noster vera pax Christus Dominus, ex lapidibus vivis domum construens spiritalem (I Petr. II, 5), fidelium corda filiorum, non tantum singula templa in singulis, sed unum ex omnibus templum fecit. Quibus dicit Apostolus: Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus sanctus habitat in vobis (I Cor. III, 16)? In quo spiritales hostiæ, per ipsum principem sacerdotum offeruntur Deo (I Petr. II, 5). Ipse enim est pax nostra qui fecit utraque unum (Ephes. II, 4). Pacificus Salomon omne tempus cum gentibus habuit quietum, pacem Domino largiente. Qui cum se totum sapientiæ dedisset, sententias quasque et icas, id cst, immortales partes ascribens, ænigmata etiam mystica dum conderet, præclare regni ipsius fama nuntii sparsa est per orbem. Ad videndum igitur talem, Regina Austri venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis (III Reg. X, 1). Cujus cum miraretur doctrinam, muneribus oblatis, laudibus præferens præsentiam, ejus a conspectu discessit. 59. Hoc ex facto Rex noster Christus Dominus Judæos increpat, quod regina Austri omnes moras regiasque necessitates abrumpens, neque granditate itineris præpedita, omni cum festinatione venerit videre atque audire sapientem (Matth. XII, 42; Luc. XI, 31); ipsi vero ultro ad se venientem Sapientiam ipsam contempserunt. Merito dicit exsurgere hanc in judicio cum illa generatione, et condemnare eam. Sed hæc regina nostram sanctam ostendit Ecclesiam, de qua dicitur ipsi Regi nostro: Astitit regina a dextris tuis (Psal. XLIV, 10), quæ ab ortu solis usque ad occasum nunc accurrit, Christum Dominum audire Sapientiam; laudans nomen Domini muneraque offerens, quoniam sublimia fecit universa. Itaque quae de Salomone dicta, vel ab eo prophetice gesta sunt, recte Christo Domino consignantur. Cæterum ipse, ut supra dictum est, elatus, in senio fornicatus mente et corpore, Domino ipsum deserente, male obiit; metuendum exemplum posteris relinquens, ne felicitate hujus vitæ labili, Christum deserant, qui est suorum æterna felicitas.

Of souls fervent with the warmth of Christ’s grace, in Abishag. A prediction made and figured. Believed and seen in Kings. To this same David, now worn out with old age, Abishag the Shunammite, a virgin, is brought to warm the king, for no reason of intercourse; she was found a virgin even after his death. This likeness signifies the soul kindled by God’s grace with the warmth of chastity, which with its affection warms souls cold in faith, as the limbs of the great King. For she sings of herself in the psalms: “You have tried me with fire, and no iniquity was found in me.” And warming others with her breath, she says: “Come and hear, all you who fear the Lord, and I will tell you how great things he has done for my soul.” When the king had failed, then, Solomon succeeded his father David in the kingdom. While many divine promises resounded in his name, so that no one should attribute to his person what had been figures, when he turned aside from the Lord’s commands he lost both his life in old age and his wisdom together, so that all those things that had been figured might be kept for Christ the Lord, the peaceable one (which is what Solomon means). Yet what he did as a prophet in the person of Christ the Lord I shall run through briefly, as it may be given. At the beginning of his reign the Lord appeared to him in a dream, saying: “Ask some request for yourself.” He asked for nothing but wisdom; so he asked for Christ, for Christ is the power of God and the wisdom of God. “You will give,” he said, “Lord, to your servant a wise heart to judge and govern your people.” As this request pleased (so that the gift of the wisdom conferred might be shown to all the people), two women stood before the king, who, living together in one room, had borne sons at the same time. One of them, while sleeping, smothered her little one and put him beside her sleeping companion, and took the other’s living child for herself. When the duties of the night’s sleep were done and the bright sunrise gave back the day to their eyes, all drowsiness shaken off, the woman who had lost the living child, thinking she was putting him to her breasts, looked at the dead child and did not recognize him as hers. When she reclaimed the living one from the thief, and the other stoutly contradicted her for what she had seized, contending in this dispute they came together before the king. And when it could not be shown whose the living child was, that wisdom, Christ, which had been given to the king, ordered a sword to be brought, not to strike the child, but to show anew the heart of the mother who had given birth. “Divide,” said the king to his men, “the living child into two parts, and give half to this one and half to that.” The true mother, so that he may only live, gives up the whole to her adversary; the false, so that the true may not possess him, asks for half. So the souls of heretics are judged under our King Christ: when the true Catholic mother offers her whole living name to those who quarrel, they, wishing to depart, ask for half. But our King, who came to send a sword on the earth, removing the deceits of the heretics, gave back the living child to the true mother who asked for life. “For he asked for life,” says the prophet, “and you gave it to him.” And the same little one, undivided, the son of the true Catholic mother, praises the judgment of the peaceable supreme King, Christ the Lord, and says: “My soul shall live and shall praise you, and your judgments shall help me.” The same Solomon built for his Lord that great temple, constructed with a wonderful circuit, dedicated with all royal power. His father, when he vowed it, was not permitted to fulfil it. For he had laid low many nations in war, and it was said to him that because he had shed much blood on the earth, not he but his peaceable son should build a house for God. But since that signifies this spiritual building, it is written that the Most High does not dwell in buildings made by human hands. For this reason our King, true peace, Christ the Lord, building a spiritual house of living stones, made the hearts of the faithful sons not only individual temples in each, but one temple out of all. To them the Apostle says: “Do you not know that you are the temple of God, and the Holy Spirit dwells in you?” In it spiritual sacrifices are offered to God through the chief of priests himself. For he is our peace, who has made both one. The peaceable Solomon had all his time quiet with the nations, the Lord granting peace. When he had given himself wholly to wisdom, writing sayings and odes, that is, immortal parts, and composing mystic riddles too, the fame of his kingdom was spread splendidly through the world by messengers. To see such a man, then, the queen of the South came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. Marveling at his teaching, she offered gifts, set his presence above the praises she had heard, and departed from his sight. From this deed our King, Christ the Lord, rebukes the Jews, that the queen of the South, breaking off all delays and royal necessities, not hindered by the length of the journey, came with all haste to see and hear the wise man, while they despised Wisdom itself coming to them of its own accord. Rightly he says she will rise in the judgment with that generation and condemn it. But this queen shows our holy Church, of which it is said to our King himself: “The queen stood at your right hand,” who now runs from the rising of the sun to its setting to hear Christ the Lord, Wisdom, praising the name of the Lord and offering gifts, because he has done great things in all. So what was said of Solomon, or done by him prophetically, is rightly assigned to Christ the Lord. For the rest, he himself, as was said above, puffed up, committed fornication in mind and body in his old age, the Lord forsaking him, and died badly, leaving a fearful example to his descendants, that they should not, through the happiness of this life, desert Christ, who is the eternal happiness of his own.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Kgs 1:1–4 (allusion, high confidence) · Ps 17:3 (16:3 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 66:16 (65:16 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 2:10–12 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 11:4–11 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 3:5–9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:24 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 3:16–28 (quotation, high confidence) · Matt 10:34 (quotation, high confidence) · Ps 21:4 (20:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 119:175 (118:175 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 6:1–8:66 (allusion, high confidence) · 1 Chr 22:8–9 (allusion, high confidence) · Acts 17:24 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:5 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:16 (quotation, high confidence) · Eph 2:14 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 4:32 (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 10:1–13 (allusion, high confidence) · Matt 12:42 (allusion, high confidence) · Luke 11:31 (allusion, high confidence) · Ps 45:9 (44:10 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 113:3 (112:3 Vulg.) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Abishag, who warmed David in chastity, figures souls aflame with grace; Solomon’s wisdom, judgment between the two mothers, temple, and the visit of the queen of the South figure Christ the peaceable king, the Catholic mother against the heretics, the Church as temple, and the Church of the nations; his fall is a warning.

  • “Sayings and odes, that is, immortal parts” renders a corrupt phrase (“sententias quasque et icas, id est, immortales partes”) by sense; the reference is to the 3,000 proverbs and 1,005 songs of 1 Kgs 4:32. Anti-heretical application: translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (conjectural); OCR slip; marginal letter removed; marginal letter removed): credita ct visa. 56. Uuic ipsi → credita et visa. 56. Huic ipsi; Hæc i similitudo → Hæc similitudo; narrabo vubis → narrabo vobis; resonani → resonant; Dominidecliaret, etvitam → Domini declinaret, et vitam; figurta fuerant. servarentur → figurata fuerant, servarentur; dicens.Pete → dicens: Pete; Nihilquealiudm → Nihilque aliud; Dabis, inquil, DoMine → Dabis, inquit, Domine; coltatæ → collatæ; dux mulieres astiterunt regi, quæ simul in conclavi cummanentes, uino in tempore filios procrcarunt → duæ mulieres astiterunt regi, quæ simul in conclavi commanentes, uno in tempore filios procrearunt; Expletis igitur o nocturni → Expletis igitur nocturni; lorpore omoi discusso, mulier qua; vivum perdiderat, dum suis uberihus → torpore omni discusso, mulier quæ vivum perdiderat, dum suis uberibus; obtu- Jerunt → obtulerunt; non isset → non posset; in duns partes → in duas partes; Christn → Christo; qui vent gladium → qui venit gladium; hærecticorum → hæreticorum; matns filius → matris filius; laudai, et dicit → laudat, et dicit; ct judicia tua → et judicia tua; pennissus → permissus; Multas euim bellando prostraverat gen tes → Multas enim bellando prostraverat gentes; quod a plurimum → quod plurimum; lilinm pacificum → filium pacificum; illud, spritale hoc ædilicium → illud spiritale hoc ædificium; laclis → factis; Domiminus → Dominus; (I Pdr. II, 5), fidelium corda Iliorum, non tantum singula tempta → (I Petr. II, 5), fidelium corda filiorum, non tantum singula templa; templum Dei eliis, et Spiritu. sanctus → templum Dei estis, et Spiritus sanctus; Pacilicus e Salomon omne tempus cum genibus → Pacificus Salomon omne tempus cum gentibus; didisset,sententias → dedisset, sententias; anigmata → ænigmata; igitur tatem → igitur talem; obtatis → oblatis; prasentiam → præsentiam; itmeris præpedita, omni cum testinatione → itineris præpedita, omni cum festinatione; (Matthh. XII, 42 → (Matth. XII, 42; vementem Sapientiam ipsam contempeserunt → venientem Sapientiam ipsam contempserunt; qua' ab ortu solis usque ad occasum nunc i accurrit → quæ ab ortu solis usque ad occasum nunc accurrit; din ta → dicta; tubali → labili.

Topics: Heresy, The church, The church and Israel

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.27 (PL 51:799–801; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.

2.28PL 51:801–803

In Roboam, scissuram hæresum, e quibus Christus suas colligit oves. Prædictio facta et figurata. In Regum credita et visa. 60. Regnante Roboam filio Salomonis, et tam suo quam etiam peccato paterno constricto, cum pene totum post idolorum culturam perverteret Israel, regnum e manibus ejus scissum est (III Reg. XII, 16 et seqq.). Jeroboam quippe servus Salomonis, judicio divino in undecim tribubus ampliorem regni partem suscepit. Per quam divisionem Samaria et Jerusalem regum Juda et Israel suorum principum per successionem ordinem servaverunt. Sed hæc hæreticorum schismaticorumque, sicut sæpe dictum est, ostentat figuram, donec ille qui unitatem facit et diligit, alias oves quas habet extra suum ovile, sua gratia illustrante adducat, ut, sicut promittere dignatus est, sit unus grex et unus pastor (Joan. x, 16). Non omnes nunc in ordine exsequimur reges, sed eos tantum quorum temporibus aliqua vel gesta vel dicta sunt, quæ Redemptoris nostri nuntiaverunt adventum, brevitatis intuitu et lectori fastidium minime inferentes. 61. Achab igitur pessimo (III Reg. XVI, 30) rege regnante in Judæa, Elias propheta ad arguendum regem et populum mittitur, quod relicto Deo secuti fuerint Baal (III Reg. XVIII, 1 et seqq.). Cumque Jezabel uxor Achab regis, incomprehensibili judicio illo Dei quo datur potestas malis, prophetas Domini occidisset, Elias orando in sterilitatem a facie se regis abscondit (III Reg. XIX, 1 et seqq.). Suppletoque triennio et sex mensibus, cum totam Judæam sæva fames affligeret, Elias jubetur seipsum præsentare regi. Cumque Domino, interfectis omnibus prophetis, solum se relictum esse dixisset, ait ei responsum divinum: Reliqui mihi septem millia virorum qui non curvaverunt genua ante Baal (III Reg. XIX, 18; Rom. xi, 4). Hinc etiam sanctorum comprimitur elatio, ne quis se in quolibet bono opere arbitretur necessarium Deo: cum omne opus suum per quem vult, impleat Deus, quoniam omnia serviunt illi (Ps. CXVIII, 91). Homo enim Deo, non Deus homine indigere monstratur. Unde ait ille sanctus propheta: Dixi Domino, Deus meus es tu: quoniam bonorum meorum non eges (Psal. xv, 2). Elias vero quæ fuerant divinitus imperata, coram rege et populo, per mysticum illud sacrificium vespertinum, ignem cœlitus impetrando perfecit (III Reg. XVIII, 56). Quo noster per figuram vitulus immolatus, sacerdotes omnes idololatriæ, sicut Elias, cum ipso errore Baal simul exstinxit (Ibid., 38), replens terram gratiæ pluvia qua fames fidelis animæ repellatur. 62. Quod vero in eremo constituto eidem Eliæ, jussu divino corvi mane panem et carnes vespere ministrarunt (III Reg. XVII, 6). totius corporis Domini figura ministrata est, quando prius in praeceptis panem, postea carnem dominicæ passionis Judæi, ut corvi, gentibus ministrarunt, tetri colore, voce raucisona, odore fetidi, horrentes aspectu. Quibus avibus similes Judæi, carnem crucis ex ligno decoctam gentibus præparantes, ut corvi una et raucisona voce Pilato clamaverunt: Crucifige, crucifige (Joan. XIX, 6). Hanc comedunt, qui audiunt dicentem: Nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberitis sanguinem ejus, non habebitis vitam in vobis (Joan. VI, 54). Tria tamen etiam hic tempora et dimidium temporis in tribus annis et sex mensibus (sicut et superius memoravimus) coelestis pluvia, Dei alto judicio. negatur eis qui carnem ejus non comedentes, neque eius sanguinem bibendo redem- pti, ab ejus corpore inveniuntur alieni.

Of the schism of heresies, from which Christ gathers his sheep, in Rehoboam. A prediction made and figured. Believed and seen in Kings. When Rehoboam, son of Solomon, was reigning, bound by his own sin as well as his father’s, and was turning almost all Israel to the worship of idols, the kingdom was torn from his hands. For Jeroboam, Solomon’s servant, by divine judgment received the larger part of the kingdom in eleven tribes. Through this division Samaria and Jerusalem kept the order of the kings of Judah and Israel by the succession of their rulers. But this shows the figure of heretics and schismatics, as has often been said, until he who makes and loves unity brings the other sheep he has outside his fold, his grace enlightening them, so that, as he deigned to promise, there may be one flock and one shepherd. We do not now go through all the kings in order, but only those in whose times things were done or said that announced the coming of our Redeemer, with a view to brevity and so as not to bore the reader. When, then, the most wicked king Ahab was reigning in Judea, the prophet Elijah is sent to rebuke the king and the people, because they had left God and followed Baal. And when Jezebel, King Ahab’s wife, by that incomprehensible judgment of God by which power is given to the wicked, had killed the prophets of the Lord, Elijah, by praying for drought, hid himself from the king’s face. When three years and six months had passed and a cruel famine was afflicting all Judea, Elijah is ordered to present himself to the king. And when he had said to the Lord that, all the prophets being killed, he alone was left, the divine answer said to him: “I have left for myself seven thousand men who have not bent the knee before Baal.” By this even the pride of the saints is checked, so that no one in any good work may think himself necessary to God; since God accomplishes all his work through whom he wills, for all things serve him. For man is shown to need God, not God to need man. Hence that holy prophet says: “I said to the Lord, You are my God, for you have no need of my goods.” Elijah accomplished what had been divinely commanded before the king and the people through that mystic evening sacrifice, obtaining fire from heaven. By it our calf, sacrificed in figure, like Elijah, destroyed all the priests of idolatry together with the very error of Baal, filling the earth with the rain of grace by which the hunger of the faithful soul is driven away. That to the same Elijah, placed in the desert, ravens by divine command brought bread in the morning and meat in the evening, signifies the figure of the whole body of the Lord ministered, when first in precepts the bread, and afterwards the flesh of the Lord’s passion, the Jews, like ravens, ministered to the nations: black in color, hoarse of voice, foul of smell, horrible to look at. Like these birds, the Jews, preparing for the nations the flesh of the cross, cooked on the wood, cried out to Pilate like ravens with one hoarse voice: “Crucify, crucify.” This flesh they eat who hear him saying: “Unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you will not have life in you.” Yet here too the three times and half a time, in three years and six months (as we also mentioned above), the heavenly rain is by God’s deep judgment denied to those who, not eating his flesh nor redeemed by drinking his blood, are found strangers to his body.

1 Kgs 12:16–20 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 11:31 (allusion, high confidence) · John 10:16 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 16:30–33 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 18:1–18 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 18:4 (allusion, high confidence) · Jas 5:17 (allusion, medium confidence) · Luke 4:25 (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 19:10 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:18 (quotation, high confidence) · Rom 11:4 (quotation, high confidence) · Ps 119:91 (118:91 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 16:2 (15:2 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 18:36–40 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 18:41–45 (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 17:6 (allusion, high confidence) · John 19:6 (quotation, high confidence) · John 6:53 (quotation, high confidence) · Rev 12:14 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The division of the kingdom under Rehoboam figures heresy and schism, which Christ will gather into one flock; Elijah’s drought, the seven thousand, the sacrifice on Carmel, and the ravens that fed him figure Christ’s victory over idolatry and the Eucharist ministered through the Jews to the nations.

  • The author places Ahab “in Judea” and says the Jews “like ravens” ministered Christ’s flesh to the nations: anti-Jewish typology, translated as written. The “three times and half a time” recalls Rev 12:14 and Luke 4:25; Jas 5:17.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; marginal letter removed): regui partem → regni partem; qu æRedemptoris → quæ Redemptoris; minimc inferentes → minime inferentes; (III Reg. XVI,30) rege → (III Reg. XVI, 30) rege; arguendum rcgem → arguendum regem; Achabregis. incomprehensibili → Achab regis, incomprehensibili; orando i in sterilitate a facie se regis → orando in sterilitatem a facie se regis; regi. luumque Domino → regi. Cumque Domino; Hinc eliam → Hinc etiam; errurc Baal → errore Baal; terram o gratiæ → terram gratiæ; in ercmo → in eremo; tutius corporis → totius corporis; Judæi,ut corvi → Judæi, ut corvi; voce i raucisona → voce raucisona; comedunt,qui audiunt dicentem: Visi manducaveritis carnem Filii huminis → comedunt, qui audiunt dicentem: Nisi manducaveritis carnem Filii hominis; Tria lamen etiam hic tempora et di* midium → Tria tamen etiam hic tempora et dimidium; alteni → alieni.

Topics: Heresy, Eucharist, Schism and unity, Idolatry

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.28 (PL 51:801–803; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.

2.29PL 51:803

In Elia Christum, et in vidua misericordiæ principatum. Prædictio facta et figurata. In Regum credita et visa. 63. Dixit Dominus Eliæ: Vade in Sarepta Sidoniæ; ecce enim mandavi mulieri viduæ ut pascat te illic (III Reg. XVII et seqq.). Et hic mysticas actiones spiritalis lector agnoscit. Neque enim defecerat Omnipotens quanto vellet tempore per easdem aves suum pascere prophetam. Quem tamen necessarium viduæ sciebat, cui ex fame copiam, potentia verbi, per suum ministrum voluit præparari. Hanc viduam in agro duo minuta ut duo præcepta, colligentem divino nutu prospiciens Elias, actus etiam spiritalis sitis ardore, aquam a muliere poposcit. Quæ dum pergit afferre, et pusillum panis petit ab ea propheta. Illa vero testando dicit modicum se farris habere in hydria, et parum olei in oleario, unius scilicet sibi et cum liberis diei victum. quo absumpto, esset moritura cum liberis. Ex hoc ipso sibi propheta prius offerri jubet, tum etiam sibi suisque filiis præparandum: ut misericordia primum occupet locum: quam praeire ante faciem Dei Scriptura testatur (Ps. LXXXVIII, 15). Ex ipso enim copia. Quoniam hæc dixit Dominus, ait Elias, Hydria farinæ non deficiet, et capsaces olei non minuetur, usque in diem quo dabit Dominus pluviam super terram (III Reg. XVII, 14). Sic anima misericors feneratur Deum, sic dum dat in necessitate, sibi consulit ad salutem. Sic repletur anima, quæ corpore abscedente. Domino, castigantem diligens, unius thori fidem pudico amore custodit, sacramento farris et olei unctione munita; secura expectans gratam pluviam, cum ei dixerit Dominus: Euge, bone serve et fidelis, quoniam in modico fidelis fuisti, supra multa te constituam, intra in gaudium Domini tui (Matth. xxv, 21). Cujus in similitudinem et illa laudatur a Domino, quæ duo minuta vidua dum mitteret in gazophylacium (Luc. XXI, 2 et seqq.), plus omnibus eam misisse dixit ille qui vidit, quia sibi nihil dimisit.

Of Christ in Elijah, and of the primacy of mercy in the widow. A prediction made and figured. Believed and seen in Kings. The Lord said to Elijah: “Go to Zarephath of Sidon; for behold, I have commanded a widow woman to feed you there.” Here too the spiritual reader recognizes mystic actions. For the Almighty was not lacking in means to feed his prophet through the same birds for as long as he wished. But he knew him to be necessary for the widow, for whom he willed plenty to be prepared from famine by the power of the word through his minister. Seeing by divine prompting this widow in the field gathering two sticks, like the two commandments, Elijah, moved also by the heat of a spiritual thirst, asked the woman for water. As she went to bring it, the prophet asked her for a little bread too. She, testifying, says that she has a little flour in the jar and a little oil in the cruse, food for one day, for herself and her children, which being used up she would die with her children. From this very thing the prophet orders that it be offered to him first, and then prepared for herself and her sons, so that mercy may take the first place, which Scripture testifies goes before the face of God. For from it came plenty. “For thus says the Lord,” says Elijah, “the jar of flour shall not fail, and the cruse of oil shall not diminish, until the day when the Lord gives rain on the earth.” So the merciful soul lends to God; so, while it gives in need, it provides for its own salvation. So is that soul filled which, when the body has departed to the Lord, loving the one who chastises, keeps with chaste love the faith of a single marriage bed, strengthened by the sacrament of the flour and the anointing of the oil, securely awaiting the welcome rain, when the Lord says to it: “Well done, good and faithful servant; because you have been faithful in a little, I will set you over much; enter into the joy of your Lord.” In her likeness that widow too is praised by the Lord, who, putting two mites into the treasury, he who saw said had put in more than all, because she kept nothing for herself.

1 Kgs 17:8–16 (quotation, high confidence) · Ps 89:14 (88:15 Vulg.) (allusion, medium confidence) · Prov 19:17 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 5:5 (echo, low confidence) · Matt 25:21 (quotation, high confidence) · Luke 21:1–4 (allusion, high confidence) · Mark 12:41–44 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The widow of Zarephath, who gave Elijah her last bread first and was never in want, shows the primacy of mercy; she figures the widow faithful to one marriage and the poor widow who gave her two mites.

  • The “sticks” (ligna) are taken as “two mites” (duo minuta) in the printed text, assimilated to the widow of the Gospel; translated by sense. “Keeps the faith of a single marriage bed” praises the widow who does not remarry. Ps 89:14 (Vulgate 88:15) is cited for mercy going before God’s face.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; marginal letter removed; stray mark removed): Prædictio ofacia et figurai a. tu Regum credita et visa- 63 Dixii → Prædictio facta et figurata. In Regum credita et visa. 63. Dixit; illie ( Hi Reg. → illic (III Reg.; spiritalis lector " agnoscit → spiritalis lector agnoscit; p< tentia verbi → potentia verbi; in agio duo minuta → in agro duo minuta; Eli as, actus → Elias, actus; a moliere poposcit Quæ dum → a muliere poposcit. Quæ dum; iTa vern testando → Illa vero testando; et a parum olei in oleario, unius scilicet et cum liberis drei victum → et parum olei in oleario, unius scilicet sibi et cum liberis diei victum; liliis præparamdum: * ut → filiis præparandum: ut; laciem Dei → faciem Dei; (Ps. LXXXV III, 5.).f Ex ipso enimoum scopia → (Ps. LXXXVIII, 15). Ex ipso enim copia; ail Elias → ait Elias; capsaces olii → capsaces olei; (Id Reg. XVII, 4) → (III Reg. XVII, 14); anima misericor, feneratur → anima misericors feneratur; sacramento larris et olei unctione munia → sacramento farris et olei unctione munita; cum ei dixerit D ominus → cum ei dixerit Dominus; Cujus In similitudinem → Cujus in similitudinem; duo minuia → duo minuta; dixit ille i qui vidit → dixit ille qui vidit.

Topics: Ethics, Divorce and remarriage, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Quodvultdeus, Prom. 2.29 (PL 51:803; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/quodvultdeus-promissionibus/2-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-quodvultdeus-promissionibus-2-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, badly damaged in places; Migne's notes, headings and admonitions removed by logged corrections; some restored readings marked conjectural). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Latin.